How Do You Talk To The Doctor In English?

İngilizcede Doktorunuzla Nasıl Konuşursunuz?

Okay so I thought it might be really fun if...

Tamam, düşündüm de gerçekten eğlenceli olabilir, eğer...

You've seen my videos, right?

Videolarımı gördün, değil mi?

Yeah yeah You know I have costumes? Yes!

Evet evet Kostümlerim olduğunu biliyor musun? Evet!

Let's imagine you come to London and

Diyelim ki Londra'ya geldiniz ve

then you have a pain or some problem that you really need a doctor for

sonra gerçekten bir doktora ihtiyaç duyduğunuz bir ağrınız veya bir sorununuz var

What do you do? How do you describe things?

Ne yaparsınız? şeyleri nasıl tanımlarsınız?

What might your doctor say and how do you understand everything?

Doktorunuz ne söyleyebilir ve her şeyi nasıl anlarsınız?

and like that, we're in your doctor's surgery!

ve böylece, doktorunuzun muayenehanesindeyiz!

studio magic! this is my doctor surgery, but it's very similar to the set we were chatting on

stüdyo büyüsü! bu benim doktorumun ameliyatı ama sohbet ettiğimiz sete çok benziyor

It's so similar but it's not!

Çok benziyor ama değil! Kanalınızda

So one thing I love that you do on your channel is that you'll watch an

yaptığınız hoşuma giden şeylerden biri, house'un bir bölümünü izleyip

episode of house and you kind of try and diagnose the patient but you explain it

hastaya teşhis koymaya çalışmanız ama bunu

in such an easy way. I thought maybe we could practice something like that

çok kolay bir şekilde açıklamanız. Belki böyle bir şey uygulayabiliriz,

I'll have a symptom and maybe you can diagnose me? Sure, let's do it!

bir semptomum olur ve belki bana teşhis koyabilirsin diye düşündüm. Tabii, hadi yapalım!

In this scenario as well if you are struggling with English we always

Bu senaryoda da, eğer İngilizce ile mücadele ediyorsanız, her zaman

have options to get interpreters as well you know in hospital we can often get

tercüman alma seçeneklerimiz vardır, hastanede bildiğiniz gibi, sık sık

another member of staff who can sit in who may be able to speak the language or

oturabilen ve dili konuşabilen başka bir personel bulabiliriz veya

we can get people on the phone so that's always an option we can use

insanları alabiliriz. telefon, böylece bu her zaman kullanabileceğimiz bir seçenektir.

So that's an option then? Absolutely!

Yani bu bir seçenek mi? Kesinlikle!

You could have an interpreter? Exactly!

Tercümanınız olabilir mi? Kesinlikle!

Perfect. But! You should try! Why not?

Mükemmel. Ancak! Denemelisin! Neden? Her şeyden önce, ne zaman

So first of all whenever we talk to a

bir

patient the first thing we want to explore is ask you about what's brought you in so

hastayla konuşsak, araştırmak istediğimiz ilk şey, sizi buraya getiren şeyin ne olduğunu sormaktır, bu yüzden

Tell me about what's been going on. Tell me about what's brought you in today.

bana neler olup bittiğini anlatın. Bugün seni neyin getirdiğini anlat bana.

Okay well for two days I've been having cramps

Tamam, iki gündür kramplarım var, bu yüzden

so notice grammatically I said I've been having cramps

dilbilgisine dikkat et Kramplarım olduğunu söyledim,

I used present perfect because it's from a past time until now I've been having

present perfect kullandım çünkü geçmişten bugüne kadar

cramps okay so with all symptoms something that a medical thing that's

kramplarım var tamam yani tüm semptomlar tıbbi bir şey bu

going on that's what we call a symptom with the doctor we want to explore that

oluyor doktorla semptom dediğimiz şey bu

symptom in more detail okay so with this particular one and ask you where do you

semptomu daha ayrıntılı olarak araştırmak istiyoruz tamam öyleyse özellikle bu semptomla ve size ağrının nerede olduğunu soruyoruz

have the pain and it feels like it's in the bottom of my stomach in the lower

ve sanki midemin alt kısmındaymış gibi geliyor

part of my stomach okay so the stomach we actually think of being quite high up

midemin bir kısmı tamam yani mide aslında oldukça yukarıda olduğunu düşünüyoruz

but actually people think the stomach means the whole of the abdomen whole of

ama aslında insanlar midenin karının tamamı demek olduğunu düşünüyorlar ama

the tummy as well but we can use it interchangeably so that's why it's

karın tamamını da kullanabiliriz ama birbirinin yerine kullanabiliriz o yüzden

important for us it doesn't matter if you use these language terms we have to

bizim için önemli değil' Bu dil terimlerini kullanıp kullanmaman önemli değil,

identify that and find out so I might say can you show me where you're having

bunu belirlemeli ve bulmalıyız ki, bana ağrının nerede olduğunu gösterebilir misin, böylece

the pain so you could get me to point out I told you I was stupid

işaret etmemi sağlayabilirsin, sana aptal olduğumu söyledim,

so but no that's really interesting so in English we say my stomach or my belly

ama hayır, bu gerçekten ilginç yani İngilizcede midem veya göbeğim deriz

just this whole area is my stomach or my belly mm-hmm right okay cool so so I

sadece bu bölgenin tamamı midem veya göbeğim mm-hmm doğru tamam harika yani

know where the pain is now right and I'm a and you've given me a bit of a hint

şimdi ağrının nerede olduğunu biliyorum doğru ve ben bir ve sen bana biraz verdin

that's been going on for two days so with this I'd want to know what I'd call

iki gündür devam eden bir ipucu, bu yüzden bununla Fido'ya ne diyeceğimi bilmek isterdim, bu yüzden

the Fido so I want to know its frequency so I'd ask you how often do you have to

frekansını bilmek istiyorum, bu yüzden size onu ne sıklıkta

paint it's about every every hour and it lasts about 10 minutes okay good so

boyamanız gerektiğini sorardım. saat ve yaklaşık 10 dakika sürüyor tamam iyi yani

within that as well you've also given me the duration so that's the D and Fido so

bunun içinde de bana süreyi verdiniz yani bu D ve Fido yani bana

you give me the frequency so how often you get it and you've given me the

frekansı veriyorsunuz yani ne sıklıkta alıyorsunuz ve bana süreyi verdiniz

duration so when you get it how long it lasts for so the eye is for the

yani ne zaman ne kadar sürdüğünü anlarsın yani göz

intensity so I'd like you to give me a score like how at worst how bad is the

yoğunluk içindir bu yüzden bana bir puan vermeni istiyorum ne kadar kötü en kötü

pain okay so in general it's about a 5 but last night it was so bad that I

ağrı ne kadar kötü tamam yani genel olarak yaklaşık 5 ama dün gece çok kötüydü

fainted too faint means you lose consciousness you fall over or another

çok zayıf bayıldım demek, bilincini kaybettiğin anlamına gelir, üzerine düşersin ya da başka bir

phrasal verb to pass out so I could say last night the pain was so bad I passed

deyimsel fiil bayılırsın, böylece dün gece ağrının çok kötü olduğunu söyleyebilirim,

out ok so I want to explore those symptoms of what led you to pass out but

bayıldım tamam, bu yüzden bayılmana neden olan semptomları keşfetmek istiyorum ama

we'll leave that for the moment so the O stands for the onset so tell me about

biz Bunu şimdilik bırakacağım, böylece O başlangıcı temsil ediyor, bu yüzden bana

what happened when it first came on okay so for about a week it's been hurting a

ilk geldiğinde ne olduğunu anlat tamam yani yaklaşık bir haftadır biraz acıyor

little bit but progressively over time it's it has been getting worse okay fine

ama zamanla aşamalı olarak daha da kötüleşiyor tamam peki

so with this particular symptom I'd want to ask a few more questions we actually

bu özel semptomla birkaç soru daha sormak isterdim aslında

use a slightly different framework but this isn't a medical thing we'd normally

biraz farklı bir çerçeve kullanıyoruz ama bu normalde Socrates'i kullandığımız tıbbi bir şey değil, bu yüzden keşfetmek

use Socrates so a few more mnemonics to explore but one of the things in

için birkaç anımsatıcı daha ama Socrates'teki şeylerden biri

Socrates is does the pain radiates anywhere so radiate means does it move

ağrı herhangi bir yere yayılıyor mu yani yayılıyor anlamı

from one place to another so you said the pains here so does the pain go

bir yerden başka bir yere hareket ediyor mu yani ağrılar burada dediniz yani ağrı

anywhere else and yes it's moved to the side now okay fine and have you had any

başka bir yere gidiyor mu ve evet yana doğru hareket etti şimdi tamam iyi ve

changes in your urine or any changes opening your bowels

idrarınızda veya herhangi bir değişiklik oldu mu Bağırsaklarınızı açan değişiklikler

nope they are beautiful very good so we will kind of end that

hayır, çok güzeller, bu yüzden o

particular roleplay thing there right because we kind of I'd worry about

özel rol oynama olayını bir şekilde orada bitireceğiz çünkü

something like an appendicitis so you're a young person with abdominal pain that

apandisit gibi bir şey için endişelenirim, yani siz karın ağrısı

started centrally and is now radiated to the side now and that's what we'd worry

merkezi olarak başlayan ve devam eden genç bir insansınız. şimdi yana doğru yayılıyor ve

about in that circumstance and you'd also have other symptoms so feel

bu durumda endişeleneceğimiz şey bu ve ayrıca başka semptomlarınız da olacak, bu nedenle

generally unwell fevers but because the pain made you pass out you know that's

genellikle kendinizi iyi hissetmiyorsunuz, ateşler ama ağrı sizi bayılttığı için,

the type of thing we'd be looking at okay what happens next like what

bakacağımız türden bir şey olduğunu biliyorsunuz. tamam bundan sonra ne olacak mesela hangi

questions would I expect yeah so then I'd want to know about any medical

soruları beklerdim evet o zaman sahip olduğunuz herhangi bir tıbbi durum hakkında bilmek isterim

conditions you have so your past medical history how does that question go

yani geçmiş tıbbi geçmişiniz bu soru nasıl gidiyor bu

so I'd say anything that you see your doctor regular belt or any medical

yüzden doktorunuzu gördüğünüz herhangi bir şey söyleyebilirim normal kemer veya Sahip olduğunuz herhangi bir tıbbi

conditions you have will say no cool and then I'd ask any previous operations

durum harika değil diyecektir ve sonra daha önce geçirdiğiniz herhangi bir ameliyatın

you've had okay and I had my tonsils removed a few years ago is that relevant

iyi olup olmadığını sorardım ve birkaç yıl önce bademciklerimi aldırdım, bu konuyla

it is relevant because although it may not be relevant to this body system we

ilgili, çünkü bu vücut sistemi ile ilgili olmayabilir.

know that you may have had certain medications certain anesthetic drugs

bazı ilaçları almış olabileceğinizi biliyoruz bazı anestezik ilaçları

that we know you're probably comfortable having again okay so then after we've

muhtemelen tekrar almakta rahat edeceğinizi biliyoruz tamam o zaman

done the kind of looked at your past medical history and past surgical

geçmiş tıbbi geçmişinize ve geçmiş cerrahi

history I talked about any medications that you're on so I'd ask you any drugs

geçmişinize şöyle bir baktıktan sonra kullanmakta olduğunuz tüm ilaçlardan bahsettim. açık, bu yüzden size

that you take regularly so this is an interesting thing so you said drugs now

düzenli olarak aldığınız ilaçları sorardım, bu ilginç bir şey, bu yüzden şimdi uyuşturucu dediniz, eğer

if your doctor asks you about your what drugs you take probably you don't mean

doktorunuz size hangi ilaçları aldığınızı sorarsa, muhtemelen

heroin that would still be important to tell your doctor but when we talk about

hala önemli olan eroini kastetmiyorsunuzdur. doktorunuza söyleyin ama

drugs we're not talking about illicit drugs so drugs you smoke or drugs you

uyuşturucudan bahsettiğimizde yasa dışı uyuşturuculardan bahsetmiyoruz yani içtiğiniz veya

inject we're talking about medications you take okay treat medical conditions

enjekte ettiğiniz ilaçlardan bahsediyoruz tamam aldığınız ilaçlardan bahsediyoruz tıbbi durumları

right so do I take medication we don't say I eat a pill or I eat medicine we'd

doğru tedavi edin yani ilaç alıyor muyum yemek yiyorum demiyoruz bir hap ya da ilaç yerim

say I take the medicine or if it's maybe long-term I could say I'm on the

ilacı alıyorum derdik ya da belki uzun süreliyse ilaç kullanıyorum diyebilirdim

medicine name so I don't know last month I was on antibiotics for an infection

yani bilmiyorum geçen ay bir enfeksiyon için antibiyotik kullanıyordum para

fine and then within the when I'm exploring your medications I'd want to

cezası ve sonra içinde ilaçlarınızı araştırırken

know about any allergies any drug allergies okay perfect now if I have an

herhangi bir alerji hakkında bilgi almak isterim herhangi bir ilaç alerjisi tamam tamam şimdi

allergy I use this structure I'm allergic to name of thing so this is

alerjim varsa bu yapıyı kullanıyorum bu şeyin ismine alerjim var yani bu

true I'm allergic to penicillin okay I've just told everyone how to kill

doğru penisiline alerjim var tamam herkese beni nasıl öldüreceğini anlattım

me that's all right

sorun

we won't be giving you that you should be given in that you could also say I

değil sana verilmeli diye vermeyeceğiz, ayrıca benim

have an allergy to penicillin or I have a penicillin allergy so the last thing

penisiline alerjim var veya penisiline alerjim var diyebilirsin o yüzden konuştuğumuz son şey

we talked about in the history after we've done the drug history we talked

tarih hakkında uyuşturucu geçmişini yaptıktan sonra

about your family history so ask you if you have any medical conditions that run

aile geçmişiniz hakkında konuştuk bu yüzden size ailenizde görülen herhangi bir tıbbi rahatsızlığınız olup olmadığını sorun

in your family nope we're pretty we're a healthy Bunch

hayır biz güzeliz sağlıklı bir grubuz

good good good and then we'd ask about your social history so I'd basically

iyi iyi iyi ve sonra biz' sosyal geçmişinizi sorardım bu yüzden temelde

keep it very open so I'd say what job do you do I'm a teacher yeah and I say have

çok açık tutardım bu yüzden ne iş yaparsınız derdim ben öğretmenim evet ve

you had any foreign travel recently um I went on holiday to Italy okay

son zamanlarda hiç yurt dışı seyahatiniz oldu mu diyorum um İtalya'ya tatile gittim tamam

and but no we're sort of outside of that in the last few months

ve ama hayır, son birkaç aydır bunun biraz dışındayız,

no cool and then I'll ask do you smoke cigarettes no have you ever smoked

havalı değil ve sonra sigara içiyor musun diye soracağım hayır hiç

cigarettes no okay and do you drink alcohol yes

sigara içtin mi hayır tamam ve alkol kullanıyor musun evet bu

so they're not ask you what you typically drink in a week um maybe I

yüzden sana ne içtiğini sormuyorlar tipik olarak bir haftada içiyorum um belki

have one or two beers a week okay so one or two pints of beers yeah okay fine so

haftada bir veya iki bira içerim tamam yani bir veya iki litre bira evet tamam tamam yani

there's about three units in a beer so I'd say you have about six units of

bir birada yaklaşık üç birim var bu yüzden haftada yaklaşık altı birim alkol aldığınızı söyleyebilirim

alcohol a week so that may be relevant but in those quantities cool okay and

alakalı olabilir ama bu miktarlarda harika tamam ve

the last thing we should be talking about is any concerns you have so how

konuşmamız gereken son şey, sahip olduğunuz herhangi bir endişedir, yani nasıl

are you feeling is there any particular worries you have because very often

hissediyorsunuz, herhangi bir özel endişeniz var mı, çünkü çoğu zaman

people know it's not just they come with illness they have preconceived ideas and

insanlar bunun sadece hastalıkla gelmediklerini bilirler, önyargılı olurlar

worries about why they're coming to the doctor right it would always be an

neden doktora geldiklerine dair fikirler ve endişeler, doğru, bu her zaman bir

opportunity so I'd say is there anything worrying units brought you in today yeah

fırsat olacaktır, bu yüzden bugün sizi endişelendiren birimlerin getirdiği herhangi bir şey var mı derdim, evet,

I've probably got cancer that's always my that's always my worry if anything

muhtemelen kanserim, bu her zaman benim, bu her zaman benim endişem, eğer bir şey

hurts I'm dying I've got cans

canımı yakıyorsa Ölüyorum Kutularım var

and I'll google it you're so right google often doesn't help these things

ve Google'da aratacağım o kadar haklısın ki Google genellikle bu tür şeylere yardımcı olmaz

because caps can have lots of symptoms but a doctor will be able to take a look

çünkü kapakların pek çok belirtisi olabilir ama bir doktor

at the whole picture and be able to reassure you okay so I don't have cancer

resmin tamamına bakabilir ve size güvence verebilmek için

with the given symptoms here it would be very low down on - okay good that's

burada verilen semptomlarla kanser olmadığıma dair güvence vermek çok düşük olacaktır - tamam iyi bu

that's put my mind ease so then after we've done our history would then do an

içimi rahatlattı bu yüzden geçmişimizi yaptıktan sonra

examination of you so in this instance with the abdominal pain we'd probably

sizi muayene edeceğiz yani bu karın ağrısı örneğinde muhtemelen

want to take some observations so check your blood pressure check your heart

bazı gözlemler yapmak isteriz, bu nedenle kan basıncınızı kontrol edin, kalp atış

rate measure your temperature and a few other

hızınızı kontrol edin, sıcaklığınızı ve birkaç başka

things and also want to have a feel of your tummy or your belly as we said

şeyi ölçün ve ayrıca söylediğimiz gibi karnınızı veya karnınızı hissetmek isteriz.

earlier and then from there organize some investigations like blood tests and

daha önce ve sonra oradan kan testleri ve

possibly a scan you as a patient you might say I'm going to have a blood test

muhtemelen bir tarama gibi bazı araştırmalar düzenleyin bir hasta olarak kan testi yaptıracağım diyebilirsiniz

or what would you say is a doctor how would you tell me that so we can say I'm

veya doktor ne dersiniz bunu bana nasıl söylersiniz ki ben diyebilelim

going to take a blood test or take some of your blood or take a blood sample

Bir kan testi yapacağım ya da kanınızın bir kısmını alacağım ya da kan örneği alacağım,

it's it's very much a take action because you'll give it us something

bu çok büyük bir eylem çünkü bize doğru bir şey vereceksiniz, ödünç

right you're not borrowing and finally might I need surgery okay for with this

almıyorsunuz ve sonunda ameliyat olmam gerekebilir, bunun için tamam

particular condition yeah we're thinking about absolutely I mean that this would

özel bir durum evet, kesinlikle düşünüyoruz, bunun

be an emergency so if you were presented to your family doctor we'd want to refer

acil bir durum olacağını kastediyorum, bu yüzden aile doktorunuza görünseydiniz

you into the hospital for these blood tests and for the scan because we can do

sizi bu kan testleri ve tarama için hastaneye sevk etmek isterdik çünkü

that very quickly we can't do them in a GP practice straight away and then from

bunu çok iyi yapabiliriz. hızlı bir şekilde onları bir pratisyen hekim muayenehanesinde hemen yapamayız ve sonra

there you will certainly be under the surgical team to rule out the

oradan ameliyat olma olasılığını ortadan kaldırmak için kesinlikle cerrahi ekibin altında olacaksınız

possibility of needing surgery okay but if I do need surgery the way I can say

tamam ama ameliyata ihtiyacım olursa, söyleyebileceğim şekilde

it is I'm going to have surgery or have an operation or have an operation seat

ben ameliyat olacak ya da ameliyat olacak ya da ameliyat koltuğuna oturacak

now you're an English teacher that's it so let's get out of your practice let's

şimdi İngilizce öğretmenisiniz o yüzden hadi muayenehanenizden çıkalım

go of your surgery yup and we're back back in the studio I asked you guys to

ameliyattan çıkalım evet ve stüdyoya geri döndük sizden göndermenizi istedim çocuklar Birleşik

send me your questions about medicine in the UK and any medical questions that

Krallık'taki tıpla ilgili sorularınızı ve tıbbi sorularınızı

you might have we'll answer them for you so let's have a look...

sizin için cevaplayalım, o yüzden bir göz atalım...