How Do You Talk To The Doctor In English?

Okay so I thought it might be really fun if...

D'accord, j'ai pensé que ce serait vraiment amusant si...

You've seen my videos, right?

Vous avez vu mes vidéos, n'est-ce pas ?

Yeah yeah You know I have costumes? Yes!

Ouais ouais Tu sais que j'ai des costumes ? Oui!

Let's imagine you come to London and

Imaginons que vous veniez à Londres et que

then you have a pain or some problem that you really need a doctor for

vous ayez une douleur ou un problème pour lequel vous avez vraiment besoin d'un médecin.

What do you do? How do you describe things?

Que faites-vous ? Comment décrire les choses ?

What might your doctor say and how do you understand everything?

Que pourrait dire votre médecin et comment comprenez-vous tout?

and like that, we're in your doctor's surgery!

et comme ça, on est dans le cabinet de votre médecin !

studio magic! this is my doctor surgery, but it's very similar to the set we were chatting on

magie d'atelier ! c'est mon cabinet médical, mais c'est très similaire à l'ensemble sur lequel nous parlions

It's so similar but it's not!

C'est tellement similaire mais ce n'est pas le cas !

So one thing I love that you do on your channel is that you'll watch an

Donc, une chose que j'aime que vous fassiez sur votre chaîne, c'est que vous regardez un

episode of house and you kind of try and diagnose the patient but you explain it

épisode de house et que vous essayez en quelque sorte de diagnostiquer le patient, mais vous l'expliquez

in such an easy way. I thought maybe we could practice something like that

de manière si simple. J'ai pensé que nous pourrions peut-être pratiquer quelque chose comme ça

I'll have a symptom and maybe you can diagnose me? Sure, let's do it!

. J'aurai un symptôme et peut-être pourrez-vous me diagnostiquer ? Bien sûr, faisons-le!

In this scenario as well if you are struggling with English we always

Dans ce scénario également, si vous avez des difficultés avec l'anglais, nous avons toujours

have options to get interpreters as well you know in hospital we can often get

des options pour obtenir des interprètes, vous savez à l'hôpital, nous pouvons souvent faire appel à

another member of staff who can sit in who may be able to speak the language or

un autre membre du personnel qui peut s'asseoir et qui peut parler la langue ou

we can get people on the phone so that's always an option we can use

nous pouvons faire venir des gens. le téléphone donc c'est toujours une option que nous pouvons utiliser

So that's an option then? Absolutely!

Donc c'est une option alors ? Absolument!

You could have an interpreter? Exactly!

Vous pourriez avoir un interprète ? Exactement!

Perfect. But! You should try! Why not?

Parfait. Mais! Tu devrais essayer! Pourquoi pas?

So first of all whenever we talk to a

Donc, tout d'abord, chaque fois que nous parlons à un

patient the first thing we want to explore is ask you about what's brought you in so

patient, la première chose que nous voulons explorer est de vous demander ce qui vous a amené, alors

Tell me about what's been going on. Tell me about what's brought you in today.

dites-moi ce qui se passe. Parlez-moi de ce qui vous a amené aujourd'hui.

Okay well for two days I've been having cramps

D'accord, eh bien, depuis deux jours, j'ai des crampes,

so notice grammatically I said I've been having cramps

alors remarquez grammaticalement, j'ai dit que j'avais des crampes,

I used present perfect because it's from a past time until now I've been having

j'ai utilisé le présent parfait parce que ça date d' un passé jusqu'à maintenant, j'ai des

cramps okay so with all symptoms something that a medical thing that's

crampes d'accord, donc avec tous les symptômes, quelque chose qui est une chose médicale

going on that's what we call a symptom with the doctor we want to explore that

c'est ce que nous appelons un symptôme avec le médecin, nous voulons explorer ce

symptom in more detail okay so with this particular one and ask you where do you

symptôme plus en détail d'accord avec celui-ci en particulier et vous demander où avez-

have the pain and it feels like it's in the bottom of my stomach in the lower

vous la douleur et j'ai l'impression que c'est au fond de mon estomac dans le bas

part of my stomach okay so the stomach we actually think of being quite high up

une partie de mon estomac d'accord, donc l'estomac, nous pensons en fait qu'il est assez haut,

but actually people think the stomach means the whole of the abdomen whole of

mais en fait, les gens pensent que l'estomac signifie également l'ensemble de l'abdomen,

the tummy as well but we can use it interchangeably so that's why it's

mais nous pouvons l'utiliser de manière interchangeable, c'est pourquoi c'est

important for us it doesn't matter if you use these language terms we have to

important pour nous. peu importe si vous utilisez ces termes de langage, nous devons

identify that and find out so I might say can you show me where you're having

identifier cela et le découvrir, donc je pourrais dire pouvez-vous me montrer où vous

the pain so you could get me to point out I told you I was stupid

avez mal afin que vous puissiez me faire remarquer que je vous ai dit que j'étais stupide

so but no that's really interesting so in English we say my stomach or my belly

alors mais non c'est vraiment intéressant donc en anglais on dit m y estomac ou mon ventre

just this whole area is my stomach or my belly mm-hmm right okay cool so so I

juste toute cette zone est mon estomac ou mon ventre mm-hmm d'accord cool donc je

know where the pain is now right and I'm a and you've given me a bit of a hint

sais où est la douleur maintenant et je suis un et tu m'as donné un petit indice

that's been going on for two days so with this I'd want to know what I'd call

qui va allumé pendant deux jours, donc avec cela, je voudrais savoir ce que j'appellerais

the Fido so I want to know its frequency so I'd ask you how often do you have to

le Fido, donc je veux connaître sa fréquence, donc je vous demanderais à quelle fréquence devez-vous

paint it's about every every hour and it lasts about 10 minutes okay good so

peindre, c'est environ toutes les heures et cela dure environ 10 minutes d'accord bien, donc

within that as well you've also given me the duration so that's the D and Fido so

dans ce délai, vous m'avez également donné la durée, donc c'est le D et Fido, donc

you give me the frequency so how often you get it and you've given me the

vous me donnez la fréquence, donc la fréquence à laquelle vous l'obtenez et vous m'avez donné la

duration so when you get it how long it lasts for so the eye is for the

durée, donc quand vous l'obtenez combien de temps il dure donc l'œil est pour l'

intensity so I'd like you to give me a score like how at worst how bad is the

intensité donc j'aimerais que vous me donniez un score comme au pire à quel point la

pain okay so in general it's about a 5 but last night it was so bad that I

douleur est-elle d'accord donc en général c'est environ un 5 mais la nuit dernière c'était si mauvais que je me suis

fainted too faint means you lose consciousness you fall over or another

évanoui trop faible signifie vous perdez conscience vous tombez ou un autre

phrasal verb to pass out so I could say last night the pain was so bad I passed

verbe à particule pour vous évanouir afin que je puisse dire que la nuit dernière la douleur était si forte que je me suis

out ok so I want to explore those symptoms of what led you to pass out but

évanoui ok donc je veux explorer ces symptômes de ce que je Je vous ai fait perdre connaissance, mais

we'll leave that for the moment so the O stands for the onset so tell me about

nous allons laisser cela pour le moment, donc le O représente le début, alors parlez-moi de

what happened when it first came on okay so for about a week it's been hurting a

ce qui s'est passé quand il est apparu pour la première fois, donc pendant environ une semaine, ça fait un

little bit but progressively over time it's it has been getting worse okay fine

peu mal, mais progressivement avec le temps , c'est tout. a empiré d'accord,

so with this particular symptom I'd want to ask a few more questions we actually

donc avec ce symptôme particulier, je voudrais poser quelques questions supplémentaires, nous

use a slightly different framework but this isn't a medical thing we'd normally

utilisons en fait un cadre légèrement différent, mais ce n'est pas une chose médicale, nous

use Socrates so a few more mnemonics to explore but one of the things in

utiliserions normalement Socrate, donc quelques mnémoniques supplémentaires à explorer mais l'une des choses dans

Socrates is does the pain radiates anywhere so radiate means does it move

Socrate est la douleur rayonne-t-elle n'importe où, donc rayonner signifie-t-elle se déplacer

from one place to another so you said the pains here so does the pain go

d'un endroit à un autre, alors vous avez dit les douleurs ici, alors la douleur va-t-elle

anywhere else and yes it's moved to the side now okay fine and have you had any

ailleurs et oui, elle est déplacée sur le côté maintenant d'accord et avez-vous eu tout

changes in your urine or any changes opening your bowels

changement dans votre urine ou tout changement dans l' ouverture de vos intestins non,

nope they are beautiful very good so we will kind of end that

ils sont beaux, très bons, donc nous allons en quelque sorte mettre fin à

particular roleplay thing there right because we kind of I'd worry about

ce jeu de rôle particulier là-bas parce que nous en quelque sorte je m'inquiéterais de

something like an appendicitis so you're a young person with abdominal pain that

quelque chose comme une appendicite, donc vous êtes une jeune personne avec douleur abdominale qui

started centrally and is now radiated to the side now and that's what we'd worry

sta rted au centre et est maintenant irradié sur le côté maintenant et c'est ce dont nous nous

about in that circumstance and you'd also have other symptoms so feel

inquiéterions dans cette circonstance et vous auriez également d'autres symptômes, donc vous vous sentez

generally unwell fevers but because the pain made you pass out you know that's

généralement malade de la fièvre, mais parce que la douleur vous a fait perdre connaissance, vous savez que c'est

the type of thing we'd be looking at okay what happens next like what

le genre de chose que nous Je regarderais d' accord ce qui se passerait ensuite, comme à quelles

questions would I expect yeah so then I'd want to know about any medical

questions je m'attendrais, oui, alors je voudrais connaître les conditions médicales que

conditions you have so your past medical history how does that question go

vous avez, donc vos antécédents médicaux , comment se passe cette question,

so I'd say anything that you see your doctor regular belt or any medical

donc je dirais tout ce que vous voyez votre médecin ceinture régulière ou toute condition médicale que

conditions you have will say no cool and then I'd ask any previous operations

vous avez dira non cool et ensuite je demanderais à toutes les opérations précédentes que

you've had okay and I had my tonsils removed a few years ago is that relevant

vous avez eues d'accord et j'ai fait enlever mes amygdales il y a quelques années est-ce pertinent,

it is relevant because although it may not be relevant to this body system we

il est pertinent car bien que cela puisse ne pas être pertinent à ce système corporel, nous

know that you may have had certain medications certain anesthetic drugs

savons que vous avez peut-être pris certains médicaments, certains anesthésiques

that we know you're probably comfortable having again okay so then after we've

que nous savons que vous êtes probablement à l'aise de reprendre, d'accord, alors après avoir

done the kind of looked at your past medical history and past surgical

fait le genre d'examen de vos antécédents médicaux et de vos antécédents chirurgicaux dont

history I talked about any medications that you're on so I'd ask you any drugs

j'ai parlé quelconque les médicaments que vous prenez, donc je vous demanderais tous les médicaments

that you take regularly so this is an interesting thing so you said drugs now

que vous prenez régulièrement, donc c'est une chose intéressante, donc vous avez dit médicaments maintenant

if your doctor asks you about your what drugs you take probably you don't mean

si votre médecin vous demande quels médicaments vous prenez probablement, vous ne voulez pas dire l'

heroin that would still be important to tell your doctor but when we talk about

héroïne qui serait encore il est important d'en parler à votre médecin, mais lorsque nous parlons de

drugs we're not talking about illicit drugs so drugs you smoke or drugs you

drogues, nous ne parlons pas de drogues illicites, donc les drogues que vous fumez ou les drogues que vous

inject we're talking about medications you take okay treat medical conditions

injectez, nous parlons de médicaments que vous prenez d'accord, traitez les conditions médicales

right so do I take medication we don't say I eat a pill or I eat medicine we'd

correctement, alors est-ce que je prends des médicaments que nous ne prenons pas disons que je mange une pilule ou que je mange un médicament, nous

say I take the medicine or if it's maybe long-term I could say I'm on the

dirions que je prends le médicament ou si c'est peut-être à long terme, je pourrais dire que je suis sur le

medicine name so I don't know last month I was on antibiotics for an infection

nom du médicament, donc je ne sais pas le mois dernier, j'étais sous antibiotiques pour une infection

fine and then within the when I'm exploring your medications I'd want to

bien et puis pendant que j'explore vos médicaments, je voudrais

know about any allergies any drug allergies okay perfect now if I have an

connaître les allergies, les allergies aux médicaments, d' accord, parfait maintenant si j'ai une

allergy I use this structure I'm allergic to name of thing so this is

allergie, j'utilise cette structure, je suis allergique au nom de la chose, donc c'est

true I'm allergic to penicillin okay I've just told everyone how to kill

vrai, je suis allergique à la pénicilline d' accord je viens de dire à tout le monde comment me tuer

me that's all right

c'est bon

we won't be giving you that you should be given in that you could also say I

nous ne serons pas gi en vous disant que vous devriez être informé que vous pourriez également dire que

have an allergy to penicillin or I have a penicillin allergy so the last thing

j'ai une allergie à la pénicilline ou que j'ai une allergie à la pénicilline, donc la dernière chose dont

we talked about in the history after we've done the drug history we talked

nous avons parlé dans l'histoire après avoir fait l'historique des médicaments, nous avons

about your family history so ask you if you have any medical conditions that run

parlé de vos antécédents familiaux donc vous demander si vous avez des conditions médicales qui courent

in your family nope we're pretty we're a healthy Bunch

dans votre famille non nous sommes beaux nous sommes un groupe en

good good good and then we'd ask about your social history so I'd basically

bonne santé bon bon bon et ensuite nous vous poserions des questions sur vos antécédents sociaux, donc je le

keep it very open so I'd say what job do you do I'm a teacher yeah and I say have

garderais essentiellement très ouvert, donc je le ferais dis quel travail fais- tu je suis enseignant ouais et je dis as-

you had any foreign travel recently um I went on holiday to Italy okay

tu eu des voyages à l'étranger récemment euh je suis allé en vacances en Italie d'accord

and but no we're sort of outside of that in the last few months

et mais non nous sommes en quelque sorte en dehors de ça ces derniers mois

no cool and then I'll ask do you smoke cigarettes no have you ever smoked

pas cool et puis Je vais vous demander si vous fumez des cigarettes non avez-vous déjà fumé des

cigarettes no okay and do you drink alcohol yes

cigarettes non d'accord et buvez-vous de l' alcool oui

so they're not ask you what you typically drink in a week um maybe I

donc ils ne vous demandent pas ce que vous buvez généralement en une semaine euh peut-être que

have one or two beers a week okay so one or two pints of beers yeah okay fine so

j'ai une ou deux bières par semaine d'accord donc une ou deux pintes de bières ouais d'accord donc

there's about three units in a beer so I'd say you have about six units of

il y a environ trois unités dans une bière donc je dirais que vous avez environ six unités d'

alcohol a week so that may be relevant but in those quantities cool okay and

alcool une semaine, donc cela peut être pertinent, mais dans ces quantités, cool d'accord et

the last thing we should be talking about is any concerns you have so how

la dernière chose dont nous devrions parler, ce sont les préoccupations que vous avez, alors

are you feeling is there any particular worries you have because very often

comment vous sentez-vous, y a-t-il des soucis particuliers que vous avez parce que très souvent les

people know it's not just they come with illness they have preconceived ideas and

gens savent que ce n'est pas seulement ils viennent avec maladie, ils ont des idées préconçues et

worries about why they're coming to the doctor right it would always be an

s'inquiètent de savoir pourquoi ils viennent chez le médecin, ce serait toujours une

opportunity so I'd say is there anything worrying units brought you in today yeah

opportunité, donc je dirais qu'il y a quelque chose d' inquiétant que les unités vous ont apporté aujourd'hui ouais

I've probably got cancer that's always my that's always my worry if anything

j'ai probablement un cancer c'est toujours mon c'est toujours mon je m'inquiète si quelque chose

hurts I'm dying I've got cans

me fait mal je suis en train de mourir j'ai des canettes

and I'll google it you're so right google often doesn't help these things

et

because caps can have lots of symptoms but a doctor will be able to take a look

je vais chercher

at the whole picture and be able to reassure you okay so I don't have cancer

sur google l'ensemble du tableau et être en mesure de vous rassurer d'accord, donc je n'ai pas de cancer

with the given symptoms here it would be very low down on - okay good that's

avec les symptômes donnés ici, ce serait très bas - d'accord bon c'est ça

that's put my mind ease so then after we've done our history would then do an

qui me soulage l'esprit alors après que nous ayons fait notre histoire ferait alors l'affaire un

examination of you so in this instance with the abdominal pain we'd probably

examen de vous donc dans ce cas avec le douleurs abdominales, nous voudrions probablement

want to take some observations so check your blood pressure check your heart

prendre quelques observations, alors vérifiez votre tension artérielle, vérifiez votre

rate measure your temperature and a few other

fréquence cardiaque, mesurez votre température et quelques autres

things and also want to have a feel of your tummy or your belly as we said

choses, et souhaitez également avoir une idée de votre ventre ou de votre ventre, comme nous l'avons dit

earlier and then from there organize some investigations like blood tests and

plus tôt, puis à partir de là, organisez-vous certaines investigations comme des tests sanguins et

possibly a scan you as a patient you might say I'm going to have a blood test

peut-être un scanner vous en tant que patient, vous pourriez dire que je vais avoir un test sanguin

or what would you say is a doctor how would you tell me that so we can say I'm

ou que diriez-vous est un médecin comment me le diriez-vous afin que nous puissions dire que je

going to take a blood test or take some of your blood or take a blood sample

vais prendre un test sanguin ou prélever une partie de votre sang ou prélever un échantillon de sang

it's it's very much a take action because you'll give it us something

c'est vraiment une action parce que vous nous donnerez quelque chose de

right you're not borrowing and finally might I need surgery okay for with this

droit que vous n'empruntez pas et enfin pourrais-je avoir besoin d'une intervention chirurgicale d'accord pour cette

particular condition yeah we're thinking about absolutely I mean that this would

condition particulière ouais nous sommes penser absolument je veux dire que ce

be an emergency so if you were presented to your family doctor we'd want to refer

serait une urgence donc si vous étiez présenté à votre médecin de famille nous voudrions vous référer

you into the hospital for these blood tests and for the scan because we can do

à l'hôpital pour ces tests sanguins et pour le scanner parce que nous pouvons le

that very quickly we can't do them in a GP practice straight away and then from

faire très rapidement nous ne pouvons pas le faire immédiatement dans un cabinet de médecin généraliste et alors à partir de

there you will certainly be under the surgical team to rule out the

là, vous serez certainement sous l' équipe chirurgicale pour exclure la

possibility of needing surgery okay but if I do need surgery the way I can say

possibilité d'avoir besoin d'une intervention chirurgicale, d'accord, mais si j'ai besoin d'une intervention chirurgicale, la façon dont je peux le

it is I'm going to have surgery or have an operation or have an operation seat

dire est que je vais subir une intervention chirurgicale ou subir une opération ou avoir un siège d'opération

now you're an English teacher that's it so let's get out of your practice let's

maintenant vous êtes un professeur d'anglais, c'est tout, alors sortons de votre pratique, allons-

go of your surgery yup and we're back back in the studio I asked you guys to

y de votre opération et nous sommes de retour en studio, je vous ai demandé de

send me your questions about medicine in the UK and any medical questions that

m'envoyer vos questions sur la médecine au Royaume-Uni et toutes les questions médicales que

you might have we'll answer them for you so let's have a look...

vous peut-être que nous y répondrons pour vous, alors jetons un coup d'œil...