How Do You Talk To The Doctor In English?

Okay so I thought it might be really fun if...

Ok, então eu pensei que seria muito divertido se...

You've seen my videos, right?

Você viu meus vídeos, certo?

Yeah yeah You know I have costumes? Yes!

Yeah yeah Você sabe que eu tenho fantasias? Sim!

Let's imagine you come to London and

Vamos imaginar que você vem para Londres e

then you have a pain or some problem that you really need a doctor for

então você tem uma dor ou algum problema para o qual você realmente precisa de um médico.

What do you do? How do you describe things?

O que você faz? Como você descreve as coisas?

What might your doctor say and how do you understand everything?

O que seu médico pode dizer e como você entende tudo?

and like that, we're in your doctor's surgery!

e assim, estamos no consultório do seu médico !

studio magic! this is my doctor surgery, but it's very similar to the set we were chatting on

estúdio mágico! esta é a cirurgia do meu médico, mas é muito parecida com o set em que estávamos conversando.

It's so similar but it's not!

É tão parecida, mas não é!

So one thing I love that you do on your channel is that you'll watch an

Então, uma coisa que adoro que você faz em seu canal é que você assiste a um

episode of house and you kind of try and diagnose the patient but you explain it

episódio de house e tenta diagnosticar o paciente, mas explica

in such an easy way. I thought maybe we could practice something like that

de uma maneira tão fácil. Pensei que talvez pudéssemos praticar algo assim.

I'll have a symptom and maybe you can diagnose me? Sure, let's do it!

Vou ter um sintoma e talvez você possa me diagnosticar? Claro, vamos fazer isso!

In this scenario as well if you are struggling with English we always

Também neste cenário, se você está lutando com o inglês, sempre

have options to get interpreters as well you know in hospital we can often get

temos opções para obter intérpretes também, você sabe, no hospital, muitas vezes podemos obter

another member of staff who can sit in who may be able to speak the language or

outro membro da equipe que pode sentar-se e falar o idioma ou

we can get people on the phone so that's always an option we can use

podemos levar as pessoas o telefone é sempre uma opção que podemos usar

So that's an option then? Absolutely!

Então essa é uma opção? Absolutamente!

You could have an interpreter? Exactly!

Você poderia ter um intérprete? Exatamente!

Perfect. But! You should try! Why not?

Perfeito. Mas! Você deveria tentar! Por que não?

So first of all whenever we talk to a

Então, antes de tudo, sempre que falamos com um

patient the first thing we want to explore is ask you about what's brought you in so

paciente, a primeira coisa que queremos explorar é perguntar a você sobre o que o trouxe até aqui.

Tell me about what's been going on. Tell me about what's brought you in today.

Conte-me sobre o que está acontecendo. Conte-me sobre o que o trouxe aqui hoje.

Okay well for two days I've been having cramps

Ok, bem, por dois dias, tenho tido cólicas,

so notice grammatically I said I've been having cramps

então observe gramaticalmente, eu disse que tenho tido cólicas,

I used present perfect because it's from a past time until now I've been having

usei o presente perfeito porque é desde o passado até agora.

cramps okay so with all symptoms something that a medical thing that's

isso está

going on that's what we call a symptom with the doctor we want to explore that

acontecendo é o que chamamos de sintoma com o médico queremos explorar esse

symptom in more detail okay so with this particular one and ask you where do you

sintoma com mais detalhes ok então com este em particular e perguntar onde você

have the pain and it feels like it's in the bottom of my stomach in the lower

tem a dor e parece que está no fundo do meu estômago na parte inferior

part of my stomach okay so the stomach we actually think of being quite high up

parte do meu estômago, então o estômago nós realmente pensamos que está bem alto,

but actually people think the stomach means the whole of the abdomen whole of

mas na verdade as pessoas pensam que o estômago significa todo o abdômen toda

the tummy as well but we can use it interchangeably so that's why it's

a barriga também, mas podemos usá-lo de forma intercambiável, então é por isso que é

important for us it doesn't matter if you use these language terms we have to

importante para nós. não importa se você usa esses termos de linguagem, temos que

identify that and find out so I might say can you show me where you're having

identificar isso e descobrir, então eu posso dizer, você pode me mostrar onde está sentindo

the pain so you could get me to point out I told you I was stupid

a dor para que você possa me fazer apontar eu disse que era estúpido,

so but no that's really interesting so in English we say my stomach or my belly

mas não, isso é realmente interessante, então em inglês dizemos m y estômago ou minha barriga

just this whole area is my stomach or my belly mm-hmm right okay cool so so I

toda esta área é meu estômago ou minha barriga mm-hmm certo legal então eu

know where the pain is now right and I'm a and you've given me a bit of a hint

sei onde está a dor agora certo e eu sou um e você me deu uma dica do que

that's been going on for two days so with this I'd want to know what I'd call

está acontecendo por dois dias, então com isso eu gostaria de saber como chamaria

the Fido so I want to know its frequency so I'd ask you how often do you have to

o Fido, então eu quero saber sua frequência, então eu perguntaria com que frequência você tem que

paint it's about every every hour and it lasts about 10 minutes okay good so

pintar é a cada hora e dura cerca de 10 minutos, tudo bem,

within that as well you've also given me the duration so that's the D and Fido so

dentro disso também, você também me deu a duração, então esse é o D e o Fido, então

you give me the frequency so how often you get it and you've given me the

você me dá a frequência, com que frequência você consegue e você me deu a

duration so when you get it how long it lasts for so the eye is for the

duração, então, quando você conseguir, quanto tempo dura dura então o olho é para a

intensity so I'd like you to give me a score like how at worst how bad is the

intensidade então eu gostaria que você me desse uma pontuação como na pior das hipóteses quão ruim é a

pain okay so in general it's about a 5 but last night it was so bad that I

dor bem então em geral é cerca de 5 mas ontem à noite foi tão forte que eu

fainted too faint means you lose consciousness you fall over or another

desmaiei muito fraco significa você perde a consciência você cai ou outro

phrasal verb to pass out so I could say last night the pain was so bad I passed

verbo frasal para desmaiar então eu poderia dizer ontem à noite a dor foi tão forte que eu

out ok so I want to explore those symptoms of what led you to pass out but

desmaiei bem então eu quero explorar esses sintomas do que eu Pedi para você desmaiar, mas

we'll leave that for the moment so the O stands for the onset so tell me about

vamos deixar isso para o momento, então o O significa o início, então me conte sobre o que

what happened when it first came on okay so for about a week it's been hurting a

aconteceu quando

little bit but progressively over time it's it has been getting worse okay fine

apareceu pela primeira vez. tem piorado, tudo bem,

so with this particular symptom I'd want to ask a few more questions we actually

então, com esse sintoma em particular, gostaria de fazer mais algumas perguntas. Na verdade,

use a slightly different framework but this isn't a medical thing we'd normally

usamos uma estrutura um pouco diferente, mas isso não é uma coisa médica que normalmente

use Socrates so a few more mnemonics to explore but one of the things in

usaríamos Sócrates, então mais alguns mnemônicos para explorar, mas uma das coisas em

Socrates is does the pain radiates anywhere so radiate means does it move

Sócrates é se a dor irradia para qualquer lugar então irradiar significa que ela se move

from one place to another so you said the pains here so does the pain go

de um lugar para outro então você disse as dores aqui então a dor vai para

anywhere else and yes it's moved to the side now okay fine and have you had any

qualquer outro lugar e sim ela se moveu para o lado agora tudo bem e você já teve qualquer

changes in your urine or any changes opening your bowels

alteração na sua urina ou qualquer alteração na abertura de seus intestinos

nope they are beautiful very good so we will kind of end that

não, eles são lindos, muito bons, então vamos encerrar essa

particular roleplay thing there right because we kind of I'd worry about

coisa de RPG em particular, porque meio que eu me preocuparia com

something like an appendicitis so you're a young person with abdominal pain that

algo como uma apendicite, então você é um jovem com dor abdominal que

started centrally and is now radiated to the side now and that's what we'd worry

esta rted centralmente e agora está irradiado para o lado agora e é com isso que nos preocuparíamos

about in that circumstance and you'd also have other symptoms so feel

nessa circunstância e você também teria outros sintomas, então se sentirá mal

generally unwell fevers but because the pain made you pass out you know that's

geralmente febres, mas porque a dor fez você desmaiar, você sabe que é

the type of thing we'd be looking at okay what happens next like what

o tipo de coisa que nós estaria olhando para o que acontece a seguir, como quais

questions would I expect yeah so then I'd want to know about any medical

perguntas eu esperaria sim, então eu gostaria de saber sobre quaisquer

conditions you have so your past medical history how does that question go

condições médicas que você tenha, então seu histórico médico como é essa pergunta,

so I'd say anything that you see your doctor regular belt or any medical

então eu diria qualquer coisa que você veja seu médico cinto regular ou qualquer

conditions you have will say no cool and then I'd ask any previous operations

condição médica que você tenha dirá que não é legal e então eu perguntaria sobre qualquer operação anterior que

you've had okay and I had my tonsils removed a few years ago is that relevant

você fez bem e eu tirei minhas amígdalas há alguns anos é relevante é

it is relevant because although it may not be relevant to this body system we

relevante porque embora possa não ser relevante a este sistema corporal,

know that you may have had certain medications certain anesthetic drugs

sabemos que você pode ter tomado certos medicamentos, certos anestésicos

that we know you're probably comfortable having again okay so then after we've

que sabemos que você provavelmente está confortável em tomar novamente, então, depois de

done the kind of looked at your past medical history and past surgical

fazermos o tipo de exame de seu histórico médico e

history I talked about any medications that you're on so I'd ask you any drugs

histórico cirúrgico de que falei qualquer medicamentos que você está tomando, então eu perguntaria a você quais medicamentos

that you take regularly so this is an interesting thing so you said drugs now

você toma regularmente, então isso é uma coisa interessante, então você disse drogas agora,

if your doctor asks you about your what drugs you take probably you don't mean

se o seu médico perguntar sobre quais drogas você toma, provavelmente você não quer dizer

heroin that would still be important to tell your doctor but when we talk about

heroína, que ainda assim é importante informar o seu médico, mas quando falamos de

drugs we're not talking about illicit drugs so drugs you smoke or drugs you

drogas, não estamos falando de drogas ilícitas, portanto, drogas que você fuma ou drogas que você

inject we're talking about medications you take okay treat medical conditions

injeta, estamos falando de medicamentos que você toma, ok, trate as condições médicas

right so do I take medication we don't say I eat a pill or I eat medicine we'd

corretamente, então eu tomo remédios, nós não digamos que eu tomo uma pílula ou um remédio nós

say I take the medicine or if it's maybe long-term I could say I'm on the

diríamos que eu tomo o remédio ou se for talvez a longo prazo eu poderia dizer que estou tomando o

medicine name so I don't know last month I was on antibiotics for an infection

nome do remédio então não sei no mês passado eu estava tomando antibióticos para uma infecção

fine and then within the when I'm exploring your medications I'd want to

bem e então, quando estiver explorando seus medicamentos, gostaria de

know about any allergies any drug allergies okay perfect now if I have an

saber sobre qualquer alergia, qualquer alergia a medicamento, tudo bem, perfeito agora, se eu tiver uma

allergy I use this structure I'm allergic to name of thing so this is

alergia, eu uso essa estrutura.

true I'm allergic to penicillin okay I've just told everyone how to kill

alérgico a penicilina tudo bem acabei de dizer a todos como me matar

me that's all right

tudo bem

we won't be giving you that you should be given in that you could also say I

não seremos gi dizendo a você que você deveria ser informado de que também poderia dizer que

have an allergy to penicillin or I have a penicillin allergy so the last thing

tenho alergia à penicilina ou tenho alergia à penicilina, então a última coisa

we talked about in the history after we've done the drug history we talked

sobre a qual conversamos na história depois de fazermos a história da droga, falamos

about your family history so ask you if you have any medical conditions that run

sobre a história da sua família, então perguntar se você tem alguma condição médica que ocorre

in your family nope we're pretty we're a healthy Bunch

em sua família não, somos bonitos, somos um bando saudável

good good good and then we'd ask about your social history so I'd basically

bom bom bom e então perguntaríamos sobre seu histórico social então eu basicamente

keep it very open so I'd say what job do you do I'm a teacher yeah and I say have

manteria bem aberto então eu diga que trabalho você faz eu sou um professor sim e eu digo

you had any foreign travel recently um I went on holiday to Italy okay

você fez alguma viagem ao exterior recentemente hum eu fui de férias para a Itália ok

and but no we're sort of outside of that in the last few months

e mas não estamos meio que fora disso nos últimos meses

no cool and then I'll ask do you smoke cigarettes no have you ever smoked

não é legal e então Eu vou perguntar se você fuma cigarros não você já fumou

cigarettes no okay and do you drink alcohol yes

cigarros não ok e você bebe álcool sim

so they're not ask you what you typically drink in a week um maybe I

então eles não vão te perguntar o que você normalmente bebe em uma semana talvez eu

have one or two beers a week okay so one or two pints of beers yeah okay fine so

tome uma ou duas cervejas por semana ok então uma ou dois litros de cerveja sim, tudo bem, então

there's about three units in a beer so I'd say you have about six units of

há cerca de três unidades em uma cerveja, então eu diria que você tem cerca de seis unidades de

alcohol a week so that may be relevant but in those quantities cool okay and

álcool uma semana, então isso pode ser relevante, mas nessas quantidades, tudo bem, e

the last thing we should be talking about is any concerns you have so how

a última coisa sobre a qual devemos falar

are you feeling is there any particular worries you have because very often

é sobre quaisquer preocupações que você tenha.

people know it's not just they come with illness they have preconceived ideas and

doença eles têm ideias preconcebidas e

worries about why they're coming to the doctor right it would always be an

preocupações sobre por que estão vindo ao médico certo sempre seria uma

opportunity so I'd say is there anything worrying units brought you in today yeah

oportunidade então eu diria se há algo preocupante as unidades trouxeram você hoje sim

I've probably got cancer that's always my that's always my worry if anything

eu provavelmente tenho câncer isso é sempre meu isso é sempre meu se preocupe se alguma coisa

hurts I'm dying I've got cans

doer estou morrendo tenho latas

and I'll google it you're so right google often doesn't help these things

e vou pesquisar no google você está certo o google muitas vezes não ajuda essas coisas

because caps can have lots of symptoms but a doctor will be able to take a look

porque caps pode ter muitos sintomas mas um médico poderá dar uma olhada

at the whole picture and be able to reassure you okay so I don't have cancer

a imagem completa e ser capaz de tranquilizá-lo, então eu não tenho câncer

with the given symptoms here it would be very low down on - okay good that's

com os sintomas apresentados aqui, seria muito baixo - ok, bom, isso me

that's put my mind ease so then after we've done our history would then do an

tranquilizou, então, depois de fazermos nossa história, faria um

examination of you so in this instance with the abdominal pain we'd probably

exame de você, então, neste caso, com o dor abdominal, provavelmente

want to take some observations so check your blood pressure check your heart

gostaríamos de fazer algumas observações, portanto, verifique sua pressão arterial, verifique sua frequência cardíaca,

rate measure your temperature and a few other

meça sua temperatura e algumas outras

things and also want to have a feel of your tummy or your belly as we said

coisas e também queira ter uma sensação de sua barriga ou barriga, como dissemos

earlier and then from there organize some investigations like blood tests and

anteriormente e, a partir daí, organize algumas investigações, como exames de sangue e

possibly a scan you as a patient you might say I'm going to have a blood test

possivelmente um exame de você como paciente, você pode dizer que vou fazer um exame de sangue

or what would you say is a doctor how would you tell me that so we can say I'm

ou o que você diria que é um médico, como você me diria isso para que possamos dizer que

going to take a blood test or take some of your blood or take a blood sample

vou fazer um exame de sangue ou tirar um pouco do seu sangue ou tirar uma amostra de sangue

it's it's very much a take action because you'll give it us something

é uma ação muito importante, porque você vai nos dar algo

right you're not borrowing and finally might I need surgery okay for with this

certo, você não está pedindo emprestado e, finalmente, posso precisar de cirurgia ok para esta

particular condition yeah we're thinking about absolutely I mean that this would

condição específica sim, estamos pensando absolutamente, quero dizer que isso

be an emergency so if you were presented to your family doctor we'd want to refer

seria uma emergência, então, se você fosse levado ao seu médico de família, gostaríamos de encaminhá-

you into the hospital for these blood tests and for the scan because we can do

lo ao hospital para esses exames de sangue e para o exame, porque podemos fazer

that very quickly we can't do them in a GP practice straight away and then from

isso muito rapidamente, não podemos fazer -los em uma prática GP imediatamente e então a partir

there you will certainly be under the surgical team to rule out the

daí você certamente estará sob a equipe cirúrgica para descartar a

possibility of needing surgery okay but if I do need surgery the way I can say

possibilidade de precisar de cirurgia ok, mas se eu precisar de cirurgia do jeito que posso dizer é que

it is I'm going to have surgery or have an operation or have an operation seat

vou fazer uma cirurgia ou uma operação ou ter um assento de operação

now you're an English teacher that's it so let's get out of your practice let's

agora você é um professor de inglês é isso então vamos sair de sua prática vamos fazer

go of your surgery yup and we're back back in the studio I asked you guys to

sua cirurgia sim e estamos de volta ao estúdio Eu pedi a vocês para

send me your questions about medicine in the UK and any medical questions that

me enviarem suas perguntas sobre medicina no Reino Unido e quaisquer perguntas médicas que

you might have we'll answer them for you so let's have a look...

vocês talvez possamos respondê-las para você, então vamos dar uma olhada...