How Do You Talk To The Doctor In English?

Come parli al medico in inglese?

Okay so I thought it might be really fun if...

Okay allora ho pensato che potesse essere divertente se...

You've seen my videos, right?

Hai visto i miei video, giusto?

Yeah yeah You know I have costumes? Yes!

Si si! lo sai che ho dei costumi? Si!

Let's imagine you come to London and

Immaginiamo che tu vieni a Londra e

then you have a pain or some problem that you really need a doctor for

che hai un dolore o qualche problema per cui hai bisogno di un dottore

What do you do? How do you describe things?

Cosa fai? Come descrivi i sintomi?

What might your doctor say and how do you understand everything?

Cosa può dirti il medico e come puoi capire tutto?

and like that, we're in your doctor's surgery!

E così, siamo nello studio del tuo dottore!

studio magic! this is my doctor surgery, but it's very similar to the set we were chatting on

La magia dello studio! Questo è l’ambulatorio del mio medico, ma è molto simile al set dove stavamo chiacchierando

It's so similar but it's not!

È molto simile ma non lo è!

So one thing I love that you do on your channel is that you'll watch an

Allora una delle cose che mi piace che fai nel tuo canale è che guardi

episode of house and you kind of try and diagnose the patient but you explain it

Un episodio del Dr House e cerchi di diagnosticare il paziente ma lo spieghi

in such an easy way. I thought maybe we could practice something like that

In un modo così semplice. Pensavo potessimo fare una cosa così

I'll have a symptom and maybe you can diagnose me? Sure, let's do it!

Io ho un sintomo e forse puoi diagnosticarmi? Certo, facciamolo!

In this scenario as well if you are struggling with English we always

In questa ipotesi, se fai fatica con l’inglese possiamo sempre

have options to get interpreters as well you know in hospital we can often get

Avere degli interpreti, sai in ospedale spesso possiamo avere

another member of staff who can sit in who may be able to speak the language or

Un altro membro dello staff che parla la lingua o

we can get people on the phone so that's always an option we can use

Possiamo chiamare qualcuno al telefono quindi c’è sempre un’opzione

So that's an option then? Absolutely!

Quindi questa è un’opzione? Assolutamente!

You could have an interpreter? Exactly!

Puoi avere un interprete? Esattamente!

Perfect. But! You should try! Why not?

Perfetto. Ma! Potresti provare! Perché no?

So first of all whenever we talk to a

Quindi prima di tutto quando parliamo ad un

patient the first thing we want to explore is ask you about what's brought you in so

paziente la prima cosa che vogliamo chiedere è cosa ti ha portato qui quindi

Tell me about what's been going on. Tell me about what's brought you in today.

Dimmi cosa sta succedendo. Dimmi cosa ti ha portato qui oggi.

Okay well for two days I've been having cramps

Okay allora da due giorni sto avendo crampi

so notice grammatically I said I've been having cramps

Quindi nota grammaticamente ho detto “sto avendo crampi”

I used present perfect because it's from a past time until now I've been having

Ho usato il present perfect perché è dal tempo passato fino adesso sto avendo

cramps okay so with all symptoms something that a medical thing that's

crampi ok quindi con tutti i sintomi, qualcosa di medico che succede lo

going on that's what we call a symptom with the doctor we want to explore that

chiamiamo sintomo, con il medico vogliamo esplorare questo

symptom in more detail okay so with this particular one and ask you where do you

sintomo più dettagliatamente okay quindi questo in particolare e ti chiedo “Dove

have the pain and it feels like it's in the bottom of my stomach in the lower

senti dolore?” Sembra sia alla base del mio stomaco nella parte bassa

part of my stomach okay so the stomach we actually think of being quite high up

Del mio stomaco okay allora crediamo che lo stomaco sia abbastanza in alto

but actually people think the stomach means the whole of the abdomen whole of

Ma la gente pensa che stomaco significhi l’intero addome, l’intera

the tummy as well but we can use it interchangeably so that's why it's

pancia anche ma possiamo intercambiarlo ecco perché

important for us it doesn't matter if you use these language terms we have to

È importante per noi, non importa se usate questi termini, dobbiamo

identify that and find out so I might say can you show me where you're having

Identificalo e capire quindi potrei dire puoi mostrarmi dove provi

the pain so you could get me to point out I told you I was stupid

Il dolore? così puoi indicarmelo, te l’ho detto che sono stupido

so but no that's really interesting so in English we say my stomach or my belly

No ma è molto interessante, in inglese diciamo stomaco o pancia

just this whole area is my stomach or my belly mm-hmm right okay cool so so I

Tutta quest’area la chiamiamo stomaco o pancia! Mm-mm okay forte! quindi

know where the pain is now right and I'm a and you've given me a bit of a hint

Adesso so dove si trova il dolore e mi hai fatto capire

that's been going on for two days so with this I'd want to know what I'd call

Che sta andando avanti da due giorni, quindi con questo vorrei sapere quello che chiamerò

the Fido so I want to know its frequency so I'd ask you how often do you have to

il Fido quindi voglio sapere la frequenza e ti chiederei

Quanto spesso ti viene questo dolore

paint it's about every every hour and it lasts about 10 minutes okay good so

Umm...È più o meno ogni ora e dura circa 10 minuti

Okay, bene!

within that as well you've also given me the duration so that's the D and Fido so

Quindi con questo mi dai anche la durata ed è la D di Fido

you give me the frequency so how often you get it and you've given me the

mi dai la frequenza quindi quanto spesso ti viene e mi dai

duration so when you get it how long it lasts for so the eye is for the

la durata quindi quando ti viene, per quanto tempo dura, quindi la I sta per

intensity so I'd like you to give me a score like how at worst how bad is the

intensità, per cui vorrei che mi dessi un punteggio, tipo il dolore più forte quanto forte è

pain okay so in general it's about a 5 but last night it was so bad that I

Il dolore. Okay in generale è circa un 5 ma ieri notte era così forte che

fainted too faint means you lose consciousness you fall over or another

Sono svenuto! Svenire significa perdi conoscenza, cadi o un altro

phrasal verb to pass out so I could say last night the pain was so bad I passed

verbo frasale è perdere i sensi, per cui potrei dire “ieri notte il dolore era così forte che ho perso

out ok so I want to explore those symptoms of what led you to pass out but

I sensi” okay, voglio esaminare quei sintomi che ti hanno fatto svenire ma

we'll leave that for the moment so the O stands for the onset so tell me about

Per il momento lo lasciamo da parte, poi la O sta per inizio, quindi dimmi

what happened when it first came on okay so for about a week it's been hurting a

cosa è successo quando ti è venuto la prima volta. Okay allora per circa una settimana ha fatto male

little bit but progressively over time it's it has been getting worse okay fine

un po’ ma progressivamente col tempo è peggiorato. Okay bene

so with this particular symptom I'd want to ask a few more questions we actually

con questi particolari sintomi, farei qualche altra domanda, usiamo

use a slightly different framework but this isn't a medical thing we'd normally

Un metodo leggermente diverso, ma non è una cosa medica, normalmente

use Socrates so a few more mnemonics to explore but one of the things in

Usiamo Socrate quindi qualche mnemonico in più da analizzare, ma una delle cose in

Socrates is does the pain radiates anywhere so radiate means does it move

Socrate è “il dolore si irradia da qualche parte?” Significa si muove

from one place to another so you said the pains here so does the pain go

da un posto ad un altro? Quindi tu dici che è qua, il dolore va

anywhere else and yes it's moved to the side now okay fine and have you had any

Da qualche altra parte? Si, si è spostato sul lato adesso. Okay bene e hai avuto

changes in your urine or any changes opening your bowels

Cambiamenti nelle urine o qualsiasi cambiamento nell’andare di corpo?

nope they are beautiful very good so we will kind of end that

No! Sono bellissimi! Molto bene, allora lasciamo perdere quel

particular roleplay thing there right because we kind of I'd worry about

Particolare ruolo, perché Poteva preoccuparmi

something like an appendicitis so you're a young person with abdominal pain that

Qualcosa tipo un appendicite, quindi sei una persona giovane con dolore addominale che

started centrally and is now radiated to the side now and that's what we'd worry

È iniziato centralmente e adesso si è irradiato sul lato ed è questo che ci preoccupa

about in that circumstance and you'd also have other symptoms so feel

In quella circostanza. E hai anche altri sintomi quindi non sentirsi

generally unwell fevers but because the pain made you pass out you know that's

Bene, febbre ma visto che il dolore ti ha fatto svenire sai, questo

the type of thing we'd be looking at okay what happens next like what

Il tipo di cosa a cui guarderemo. Okay cosa succede dopo, tipo che

questions would I expect yeah so then I'd want to know about any medical

Domande posso aspettarmi? Si, poi vorrei sapere di qualsiasi condizione

conditions you have so your past medical history how does that question go

Medica che hai, quindi la tua passata storia medica. Come fa la domanda?

so I'd say anything that you see your doctor regular belt or any medical

Allora potrei dire: hai qualcosa per cui vedi il tuo medico regolarmente? O qualsiasi

conditions you have will say no cool and then I'd ask any previous operations

Condizione medica che hai. Diremo no! Bene e poi chiederei qualsiasi operazione precedente

you've had okay and I had my tonsils removed a few years ago is that relevant

Che hai avuto. Okay ho tolto le tonsille qualche anno fa, è rilevante?

it is relevant because although it may not be relevant to this body system we

È rilevante perché sebbene può non essere rilevante per questo sistema del corpo

know that you may have had certain medications certain anesthetic drugs

Sappiamo che puoi aver avuto certi medicinali, certi anestetici

that we know you're probably comfortable having again okay so then after we've

Che sappiamo puoi prendere ancora. Okay. Quindi dopo aver visto

done the kind of looked at your past medical history and past surgical

La tua storia clinica e le tue operazioni precedenti

history I talked about any medications that you're on so I'd ask you any drugs

Chiederei di qualsiasi farmaco che prendi quindi ti chiederei droghe

that you take regularly so this is an interesting thing so you said drugs now

che prendi regolarmente? Questa è una cosa interessante, tu hai detto droghe, ora

if your doctor asks you about your what drugs you take probably you don't mean

Se il tuo medico ti chiede quali droghe prendi? Probabilmente non intende

heroin that would still be important to tell your doctor but when we talk about

Eroina. Quello sarebbe comunque importante da dire al medico, ma quando parliamo

drugs we're not talking about illicit drugs so drugs you smoke or drugs you

Di droghe non parliamo di sostanze illecite quindi droghe che fumi o droghe

inject we're talking about medications you take okay treat medical conditions

Che ti inietti, parliamo di farmaci che prendi per trattare condizioni mediche

right so do I take medication we don't say I eat a pill or I eat medicine we'd

Giusto! Prendo farmaci? Non diciamo “mangio una pillola” o “ mangio medicine”

say I take the medicine or if it's maybe long-term I could say I'm on the

Diciamo “prendo la medicina” o se forse a lungo termine potrei dire “ sono in

medicine name so I don't know last month I was on antibiotics for an infection

Cura con...il nome del farmaco” quindi non so...il mese scorso ero in cura con antibiotici per un’infezione

fine and then within the when I'm exploring your medications I'd want to

Bene e poi quando analizzo i tuoi farmaci vorrei

know about any allergies any drug allergies okay perfect now if I have an

Sapere di qualche allergia, qualche allergia a farmaci. Okay perfetto! Adesso se ho

allergy I use this structure I'm allergic to name of thing so this is

Un allergia, uso questa struttura “sono allergico a...nome di cosa” quindi questo è

true I'm allergic to penicillin okay I've just told everyone how to kill

Vero, sono allergico alla penicillina. Okay! Ho appena detto a tutti come

me that's all right

Uccidermi! Va bene!

we won't be giving you that you should be given in that you could also say I

Non ti daremo quello. Non dovreste darglielo. Potresti anche dire

have an allergy to penicillin or I have a penicillin allergy so the last thing

“Ho un’allergia alla penicillina” Quindi l’ultima cosa

we talked about in the history after we've done the drug history we talked

Di cui parliamo dopo aver parlato dei farmaci, parliamo

about your family history so ask you if you have any medical conditions that run

Della familiarità, per cui ti chiedo di qualsiasi condizione medica che hai

in your family nope we're pretty we're a healthy Bunch

In famiglia. No siamo a posto, siamo un gruppo sano!

good good good and then we'd ask about your social history so I'd basically

Bene bene bene! E poi chiederemo della tua storia sociale, quindi praticamente

keep it very open so I'd say what job do you do I'm a teacher yeah and I say have

Sarò molto largo e chiederei “ che lavoro fai?” Sono un insegnante e hai

you had any foreign travel recently um I went on holiday to Italy okay

Fatto qualche viaggio all’estero recentemente? Um, sono andato in vacanza in Italia. Okay

and but no we're sort of outside of that in the last few months

E nessun’altra parte al di fuori di quello negli ultimi mesi?

no cool and then I'll ask do you smoke cigarettes no have you ever smoked

No! Bene, e poi chiederei fumi sigarette? No. Hai mai fumato

cigarettes no okay and do you drink alcohol yes

sigarette? No. Okay bevi alcolici? Si

so they're not ask you what you typically drink in a week um maybe I

Quindi poi ti chiederei quanto bevi di norma in una settimana? Forse

have one or two beers a week okay so one or two pints of beers yeah okay fine so

Una o due birre a settimana. Okay quindi una o due pinte di birra? Si. Okay bene

there's about three units in a beer so I'd say you have about six units of

Ci sono circa tre unità in una birra quindi direi hai circa sei unità di

alcohol a week so that may be relevant but in those quantities cool okay and

Alcol a settimana, quindi potrebbe essere rilevante ma in quelle quantità non è rilevante. Bene okay e

the last thing we should be talking about is any concerns you have so how

L’ultima cosa, dovremmo parlare di qualche preoccupazione che hai

are you feeling is there any particular worries you have because very often

Come ti senti? Ci sono delle preoccupazioni? Perché molto spesso

people know it's not just they come with illness they have preconceived ideas and

La gente sa, non vengono solo per malanni, hanno preconcetti e

worries about why they're coming to the doctor right it would always be an

Preoccupazioni per cui vengono dal medico. Giusto! Dovrebbe essere sempre

opportunity so I'd say is there anything worrying units brought you in today yeah

Un opportunità, per cui direi “ c’è qualcosa che ti preoccupa che ti ha portato qui oggi?” Si!

I've probably got cancer that's always my that's always my worry if anything

Probabilmente ho il cancro, è sempre il mio...sempre la mia paura, se qualcosa

hurts I'm dying I've got cans

Mi fa male, sto morendo! Ho il cancro

and I'll google it you're so right google often doesn't help these things

E googolo! Hai proprio ragione! Google spesso non aiuta queste cose

because caps can have lots of symptoms but a doctor will be able to take a look

Perché il cancro può avere molti sintomi ma un medico è in grado di vedere

at the whole picture and be able to reassure you okay so I don't have cancer

Tutta la situazione e saperti rassicurare. Okay quindi non ho il cancro?

with the given symptoms here it would be very low down on - okay good that's

Con i sintomi dati qui sarebbe davvero in fondo alla mia lista. Okay bene

that's put my mind ease so then after we've done our history would then do an

Questo mi mette l’anima in pace! Quindi dopo aver finito la nostra storia, faremo

examination of you so in this instance with the abdominal pain we'd probably

Una visita, quindi in questo esempio, con dolore addominale probabilmente

want to take some observations so check your blood pressure check your heart

Vorremo fare qualche osservazione, quindi controllare la pressione sanguigna, controllare il ritmo cardiaco

rate measure your temperature and a few other

Misurare la temperatura e qualche altra

things and also want to have a feel of your tummy or your belly as we said

Cosa e anche sentire il tuo addome o pancia come abbiamo detto

earlier and then from there organize some investigations like blood tests and

Prima e poi da lì prescrivere qualche analisi come analisi del sangue e

possibly a scan you as a patient you might say I'm going to have a blood test

Possibilmente una ecografia. Voi come pazienti potete dire “devo fare un esame del sangue”

or what would you say is a doctor how would you tell me that so we can say I'm

O cosa diresti da medico? Come me lo diresti? Possiamo dire

going to take a blood test or take some of your blood or take a blood sample

Ti farò un esame del sangue o prenderò un po’ del tuo sangue

it's it's very much a take action because you'll give it us something

È più un prendere perché mi stai dando qualcosa

right you're not borrowing and finally might I need surgery okay for with this

Giusto! No te lo sto prestando? Di solito no! Infine, potrei aver bisogno di un’operazione? Okay

particular condition yeah we're thinking about absolutely I mean that this would

In questa particolare condizione, sicuramente, questa potrebbe

be an emergency so if you were presented to your family doctor we'd want to refer

Essere un’emergenza, per cui se ti presenti dal medico, potremmo indirizzarti

you into the hospital for these blood tests and for the scan because we can do

All’ospedale per questi esami del sangue e per l’ecografia perché possiamo farli

that very quickly we can't do them in a GP practice straight away and then from

Molto velocemente, non possiamo farli in ambulatorio subito e poi da

there you will certainly be under the surgical team to rule out the

Li saresti sicuramente sotto controllo chirurgico che possono escludere

possibility of needing surgery okay but if I do need surgery the way I can say

La possibilità di una operazione. Okay ma se ho bisogno di operazione posso dire

it is I'm going to have surgery or have an operation or have an operation seat

“Farò una operazione” o “avere un’operazione”, vedi?

now you're an English teacher that's it so let's get out of your practice let's

Adesso sei un insegnante di inglese! Esatto! Usciamo dal tuo ambulatorio! Bene!

go of your surgery yup and we're back back in the studio I asked you guys to

E siamo tornati nello studio Vi ho chiesto ragazzi

send me your questions about medicine in the UK and any medical questions that

Di inviarmi le vostre domande sulla medicina nel Regno Unito e ogni domanda medica

you might have we'll answer them for you so let's have a look...

Possiate avere, risponderemo per voi quindi diamo un’occhiata...