How Do You Talk To The Doctor In English?

Okay so I thought it might be really fun if...

خوب، پس فکر کردم شاید واقعاً سرگرم کننده باشد اگر...

You've seen my videos, right?

ویدیوهای من را دیده باشید، درست است؟

Yeah yeah You know I have costumes? Yes!

آره آره میدونی من لباس دارم؟ آره!

Let's imagine you come to London and

بیایید تصور کنیم که به لندن می آیید و

then you have a pain or some problem that you really need a doctor for

سپس درد یا مشکلی دارید که واقعاً برای

What do you do? How do you describe things?

چه کاری به پزشک نیاز دارید؟ چگونه چیزها را توصیف می کنید؟

What might your doctor say and how do you understand everything?

ممکن است پزشک شما چه بگوید و چگونه همه چیز را درک می کنید؟

and like that, we're in your doctor's surgery!

و مانند آن، ما در جراحی دکتر شما هستیم !

studio magic! this is my doctor surgery, but it's very similar to the set we were chatting on

جادوی استودیویی! این جراحی دکتر من است، اما بسیار شبیه به مجموعه ای است که در آن چت می کردیم

It's so similar but it's not!

، بسیار شبیه است اما اینطور نیست!

So one thing I love that you do on your channel is that you'll watch an

بنابراین یکی از کارهایی که من در کانال خود انجام می دهید این است که یک

episode of house and you kind of try and diagnose the patient but you explain it

قسمت از خانه را تماشا می کنید و به نوعی سعی می کنید بیمار را تشخیص دهید، اما آن را

in such an easy way. I thought maybe we could practice something like that

به این راحتی توضیح می دهید. فکر کردم شاید بتوانیم چنین چیزی را تمرین کنیم،

I'll have a symptom and maybe you can diagnose me? Sure, let's do it!

من یک علامت داشته باشم و شاید شما بتوانید من را تشخیص دهید؟ مطمئنا، بیایید آن را انجام دهیم!

In this scenario as well if you are struggling with English we always

در این سناریو نیز اگر با زبان انگلیسی مشکل دارید، ما

have options to get interpreters as well you know in hospital we can often get

همیشه گزینه‌هایی برای دریافت مترجم داریم و همچنین می‌دانید که در بیمارستان اغلب می‌توانیم

another member of staff who can sit in who may be able to speak the language or

یکی دیگر از کارکنان را بنشینیم که می‌توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند یا

we can get people on the phone so that's always an option we can use

می‌توانیم افراد را به کار ببریم. تلفن بنابراین همیشه گزینه ای است که می توانیم از آن استفاده کنیم

So that's an option then? Absolutely!

پس این یک گزینه است؟ کاملا!

You could have an interpreter? Exactly!

آیا می توانید مترجم داشته باشید؟ دقیقا!

Perfect. But! You should try! Why not?

کامل. ولی! شما باید سعی کنید! چرا که نه؟

So first of all whenever we talk to a

بنابراین اول از همه، هر زمان که با یک بیمار صحبت می‌کنیم

patient the first thing we want to explore is ask you about what's brought you in so

، اولین چیزی که می‌خواهیم بررسی کنیم این است که از شما بپرسیم که چه چیزی باعث شده است، بنابراین

Tell me about what's been going on. Tell me about what's brought you in today.

به من در مورد آنچه در حال وقوع است بگویید. به من در مورد آنچه امروز شما را آورده است بگویید.

Okay well for two days I've been having cramps

خوب دو روزه که گرفتگی دارم

so notice grammatically I said I've been having cramps

پس از نظر گرامری توجه کن گفتم که گرفتم

I used present perfect because it's from a past time until now I've been having

گرفتم از حال بی نقص استفاده کردم چون از زمان گذشته تا الان گرفتم گرفتم

cramps okay so with all symptoms something that a medical thing that's

خوبه پس با همه علایم یه چیز پزشکی این

going on that's what we call a symptom with the doctor we want to explore that

همان چیزی است که ما به آن علامت می‌گوییم با دکتر، می‌خواهیم آن

symptom in more detail okay so with this particular one and ask you where do you

علامت را با جزئیات بیشتر بررسی کنیم، خوب، در مورد این علامت خاص و از شما بپرسیم

have the pain and it feels like it's in the bottom of my stomach in the lower

که درد کجاست و احساس می‌کنم در قسمت پایین شکم من در پایین است.

part of my stomach okay so the stomach we actually think of being quite high up

بخشی از معده من خوب است، بنابراین معده ما در واقع فکر می کنیم که کاملاً بالا باشد،

but actually people think the stomach means the whole of the abdomen whole of

اما در واقع مردم فکر می کنند معده به معنای کل شکم

the tummy as well but we can use it interchangeably so that's why it's

کل شکم است، اما ما می توانیم آن را به جای هم استفاده کنیم، بنابراین

important for us it doesn't matter if you use these language terms we have to

برای ما مهم است که این کار را انجام نمی دهد. مهم نیست که از این اصطلاحات زبانی استفاده می‌کنید، ما باید آن را

identify that and find out so I might say can you show me where you're having

شناسایی کنیم و بفهمیم، بنابراین می‌توانم بگویم آیا می‌توانی به من نشان بدهی که در چه

the pain so you could get me to point out I told you I was stupid

نقطه‌ای درد را تحمل می‌کنی تا بتوانی مرا به این نکته وادار کنی که به شما اشاره کنم من به شما گفتم که احمق هستم،

so but no that's really interesting so in English we say my stomach or my belly

اما نه واقعاً اینطور است جالب است بنابراین در انگلیسی می گوییم m شکم یا شکم من

just this whole area is my stomach or my belly mm-hmm right okay cool so so I

فقط تمام این ناحیه معده یا شکم

know where the pain is now right and I'm a and you've given me a bit of a hint

that's been going on for two days so with this I'd want to know what I'd call

من است. به مدت دو روز روشن است، بنابراین می‌خواهم بدانم

the Fido so I want to know its frequency so I'd ask you how often do you have to

فیدو را چه می‌گویم، بنابراین می‌خواهم فرکانس آن را بدانم، بنابراین از شما می‌پرسم

paint it's about every every hour and it lasts about 10 minutes okay good so

هر ساعت چند وقت یک‌بار باید آن را رنگ کنید و تقریباً 10 طول می‌کشد. دقیقه خیلی خوب است، پس

within that as well you've also given me the duration so that's the D and Fido so

در آن مدت زمان را نیز به من دادید ، بنابراین D و Fido است، بنابراین

you give me the frequency so how often you get it and you've given me the

شما فرکانس را به من می دهید، بنابراین هر چند وقت یک بار آن را دریافت می کنید و مدت زمان را به من می دهید،

duration so when you get it how long it lasts for so the eye is for the

بنابراین وقتی دریافت کردید چقدر طول می کشد. طول می کشد پس چشم برای

intensity so I'd like you to give me a score like how at worst how bad is the

شدت است پس می خواهم به من نمره بدهید مثل اینکه در بدترین حالت درد چقدر بد است

pain okay so in general it's about a 5 but last night it was so bad that I

خوب است بنابراین به طور کلی حدود 5 است اما دیشب آنقدر بد بود که

fainted too faint means you lose consciousness you fall over or another

خیلی غش کردم یعنی هوشیاری خود را از دست می‌دهی، یا

phrasal verb to pass out so I could say last night the pain was so bad I passed

فعل عبارتی دیگری از دست می‌روی، بنابراین می‌توانم بگویم دیشب درد آنقدر بد بود، من از هوش رفتم،

out ok so I want to explore those symptoms of what led you to pass out but

بنابراین می‌خواهم آن علائم را بررسی کنم شما را از بین می بریم اما

we'll leave that for the moment so the O stands for the onset so tell me about

ما آن را فعلاً رها می کنیم تا O مخفف شروع باشد، بنابراین به من بگویید

what happened when it first came on okay so for about a week it's been hurting a

چه اتفاقی افتاده است که برای اولین بار خوب روشن شد، بنابراین برای حدود یک هفته کمی درد می کند،

little bit but progressively over time it's it has been getting worse okay fine

اما به تدریج با گذشت زمان این اتفاق می افتد. بدتر شده است، خوب است،

so with this particular symptom I'd want to ask a few more questions we actually

بنابراین با این علامت خاص، من می خواهم چند سؤال دیگر بپرسم، ما در واقع

use a slightly different framework but this isn't a medical thing we'd normally

از یک چارچوب کمی متفاوت استفاده می کنیم، اما این یک چیز پزشکی نیست که ما معمولاً

use Socrates so a few more mnemonics to explore but one of the things in

از سقراط استفاده می کنیم، بنابراین چند یادداشت دیگر برای بررسی یکی از چیزهایی که در

Socrates is does the pain radiates anywhere so radiate means does it move

سقراط وجود دارد این است که آیا درد در هر جایی تابش می کند بنابراین تشعشع به این معنی است که آیا

from one place to another so you said the pains here so does the pain go

از یک مکان به مکان دیگر حرکت می کند، بنابراین شما گفتید دردها اینجاست، بنابراین درد

anywhere else and yes it's moved to the side now okay fine and have you had any

جای دیگری می رود و بله به پهلو منتقل شده است، خوب است هر

changes in your urine or any changes opening your bowels

تغییری در ادرار شما یا هر تغییری که روده‌های شما را باز می‌کند،

nope they are beautiful very good so we will kind of end that

خیر، بسیار زیبا هستند، بنابراین ما آن

particular roleplay thing there right because we kind of I'd worry about

نقش خاص را همانجا به پایان می‌رسانیم، زیرا به نوعی نگران

something like an appendicitis so you're a young person with abdominal pain that

چیزی مانند آپاندیسیت هستیم، بنابراین شما یک فرد جوان هستید. درد شکم که

started centrally and is now radiated to the side now and that's what we'd worry

sta در مرکز تابش می شود و اکنون به پهلو تابیده می شود و این همان چیزی است که

about in that circumstance and you'd also have other symptoms so feel

در آن شرایط نگران آن هستیم و شما همچنین علائم دیگری خواهید داشت، بنابراین به

generally unwell fevers but because the pain made you pass out you know that's

طور کلی احساس تب ناخوشایندی دارید، اما به دلیل اینکه درد باعث از بین رفتن شما شده است، می دانید که

the type of thing we'd be looking at okay what happens next like what

این نوع چیزی است که ما داریم خوب است که بعداً چه اتفاقی می‌افتد، مثلاً چه

questions would I expect yeah so then I'd want to know about any medical

سؤالاتی را انتظار دارم بله، بنابراین می‌خواهم در مورد هر گونه

conditions you have so your past medical history how does that question go

بیماری که دارید بدانم، بنابراین سابقه پزشکی گذشته شما چگونه است که این سؤال چگونه پیش می‌رود،

so I'd say anything that you see your doctor regular belt or any medical

بنابراین هر چیزی را که شما می‌بینید بگویم. کمربند معمولی دکتر یا هر

conditions you have will say no cool and then I'd ask any previous operations

شرایط پزشکی که دارید می‌گوید خیر و سپس من از هر عمل قبلی که انجام

you've had okay and I had my tonsils removed a few years ago is that relevant

داده‌اید و من چند سال پیش لوزه‌هایم را برداشته‌ام می‌پرسم که

it is relevant because although it may not be relevant to this body system we

مرتبط است، زیرا اگرچه ممکن است مرتبط نباشد. در مورد این سیستم بدن، ما

know that you may have had certain medications certain anesthetic drugs

می دانیم که شما ممکن است داروهای خاصی مصرف کرده باشید، داروهای بیهوشی خاصی مصرف کرده اید

that we know you're probably comfortable having again okay so then after we've

که می دانیم احتمالاً راحت هستید که دوباره خوب باشید، بنابراین

done the kind of looked at your past medical history and past surgical

پس از بررسی تاریخچه پزشکی گذشته و سابقه جراحی گذشته

history I talked about any medications that you're on so I'd ask you any drugs

شما که در مورد آن صحبت کردم، بررسی کردیم. هر داروهایی که مصرف می‌کنید، بنابراین من از شما می‌خواهم داروهایی را

that you take regularly so this is an interesting thing so you said drugs now

که به طور منظم مصرف می‌کنید، پس این چیز جالبی است، بنابراین گفتید داروها را اکنون

if your doctor asks you about your what drugs you take probably you don't mean

اگر پزشکتان درباره داروهایی که مصرف می‌کنید از شما بپرسد احتمالاً منظور شما

heroin that would still be important to tell your doctor but when we talk about

هروئین نیست. مهم است که به پزشک خود بگویید، اما وقتی در مورد مواد مخدر صحبت می کنیم، در

drugs we're not talking about illicit drugs so drugs you smoke or drugs you

مورد داروهای غیرقانونی صحبت نمی کنیم، بنابراین داروهایی که سیگار می کشید یا داروهایی که

inject we're talking about medications you take okay treat medical conditions

تزریق می کنید، در مورد داروهایی صحبت می کنیم که مصرف می کنید خوب است، شرایط پزشکی را به درستی درمان کنید،

right so do I take medication we don't say I eat a pill or I eat medicine we'd

بنابراین آیا من دارو مصرف می کنم که مصرف نمی کنیم. بگویید من یک قرص می خورم یا دارو می خورم می گوییم دارو را مصرف

say I take the medicine or if it's maybe long-term I could say I'm on the

می کنم یا اگر طولانی مدت است می توانم بگویم که از

medicine name so I don't know last month I was on antibiotics for an infection

نام دارو هستم بنابراین نمی دانم ماه گذشته به دلیل عفونت آنتی بیوتیک مصرف

fine and then within the when I'm exploring your medications I'd want to

می کردم. و سپس در زمانی که من داروهای شما را بررسی می کنم، می

know about any allergies any drug allergies okay perfect now if I have an

خواهم در مورد هر گونه آلرژی بدانم، هر نوع آلرژی دارویی، بسیار خوب، اکنون اگر

allergy I use this structure I'm allergic to name of thing so this is

آلرژی دارم، از این ساختار استفاده می کنم، من به نام چیزی حساسیت دارم، بنابراین این

true I'm allergic to penicillin okay I've just told everyone how to kill

درست است. به پنی سیلین حساسیت دارم خوب من فقط به همه گفتم چگونه مرا بکشند

me that's all right

we won't be giving you that you should be given in that you could also say I

اشکالی ندارد به شما می گویم که باید به شما داده شود که می توانید بگویید من

have an allergy to penicillin or I have a penicillin allergy so the last thing

به پنی سیلین آلرژی دارم یا به پنی سیلین حساسیت دارم، بنابراین آخرین چیزی

we talked about in the history after we've done the drug history we talked

که در تاریخ در مورد آن صحبت کردیم پس از انجام تاریخچه دارو،

about your family history so ask you if you have any medical conditions that run

در مورد سابقه خانوادگی شما صحبت کردیم. از شما بپرسم که آیا شرایط پزشکی دارید که

in your family nope we're pretty we're a healthy Bunch

در خانواده شما وجود داشته باشد، نه، ما خیلی خوب هستیم، ما یک دسته سالم هستیم،

good good good and then we'd ask about your social history so I'd basically

خوب خوب، و سپس در مورد تاریخچه اجتماعی شما سؤال می کنیم، بنابراین من اساساً

keep it very open so I'd say what job do you do I'm a teacher yeah and I say have

آن را بسیار باز نگه می دارم. بگو چه شغلی انجام می دهی من یک معلم هستم بله و می گویم

you had any foreign travel recently um I went on holiday to Italy okay

آیا اخیراً سفر خارجی داشته اید، اوم من برای تعطیلات به ایتالیا رفتم، خوب است

and but no we're sort of outside of that in the last few months

، اما نه، ما در چند ماه گذشته به نوعی خارج از

no cool and then I'll ask do you smoke cigarettes no have you ever smoked

آن هستیم. من از شما می پرسم که آیا سیگار می کشید نه آیا تا به حال

cigarettes no okay and do you drink alcohol yes

سیگار کشیده اید نه خوب است و آیا الکل می نوشید بله

so they're not ask you what you typically drink in a week um maybe I

تا از شما نپرسند که معمولاً در یک هفته چه می نوشید، ممکن است من

have one or two beers a week okay so one or two pints of beers yeah okay fine so

هفته ای یک یا دو آبجو بخورم خوب است، پس یکی یا دو پیمانه آبجو، بله خوب است،

there's about three units in a beer so I'd say you have about six units of

بنابراین حدود سه واحد در یک آبجو وجود دارد، بنابراین می توانم بگویم که شما حدود شش واحد

alcohol a week so that may be relevant but in those quantities cool okay and

الکل دارید یک هفته ممکن است مرتبط باشد، اما در این مقادیر بسیار خوب است

the last thing we should be talking about is any concerns you have so how

و آخرین چیزی که باید در مورد آن صحبت کنیم نگرانی‌هایی است که دارید، پس

are you feeling is there any particular worries you have because very often

چگونه احساس می‌کنید آیا نگرانی خاصی وجود دارد ، زیرا اغلب

people know it's not just they come with illness they have preconceived ideas and

مردم می‌دانند که این فقط آنها نیستند. بیماری آنها ایده های از پیش تعیین شده دارند و

worries about why they're coming to the doctor right it would always be an

نگران این هستند که چرا به درستی به دکتر مراجعه می کنند، این همیشه یک

opportunity so I'd say is there anything worrying units brought you in today yeah

فرصت است، بنابراین می توانم بگویم که آیا امروز چیزی نگران کننده وجود دارد که شما را به ارمغان آورد، بله،

I've probably got cancer that's always my that's always my worry if anything

احتمالاً سرطان دارم که همیشه من است و همیشه من است. نگران باشید اگر چیزی

hurts I'm dying I've got cans

دردناک باشد من دارم می میرم من قوطی

and I'll google it you're so right google often doesn't help these things

دارم و آن را در گوگل جستجو می کنم شما خیلی درست می گویید گوگل اغلب به این موارد کمک نمی کند

because caps can have lots of symptoms but a doctor will be able to take a look

زیرا کلاهک می تواند علائم زیادی داشته باشد اما یک پزشک می تواند به آن نگاه کند.

at the whole picture and be able to reassure you okay so I don't have cancer

کلیت تصویر و بتوانم به شما اطمینان دهم که خوب است، بنابراین من سرطانی

with the given symptoms here it would be very low down on - okay good that's

با علائم داده شده در اینجا نداشته باشم، بسیار کم است - بسیار خوب،

that's put my mind ease so then after we've done our history would then do an

این باعث می شود ذهن من راحت شود، بنابراین پس از اتمام تاریخچه، این کار را انجام دهیم.

examination of you so in this instance with the abdominal pain we'd probably

معاینه شما بنابراین در این مثال با درد شکم احتمالاً

want to take some observations so check your blood pressure check your heart

می‌خواهیم برخی از مشاهدات را انجام دهیم، بنابراین فشار خون خود را بررسی کنید، ضربان قلب خود را

rate measure your temperature and a few other

اندازه‌گیری کنید، دمای بدن و چند مورد دیگر را اندازه‌گیری کنید

things and also want to have a feel of your tummy or your belly as we said

و همچنین می‌خواهید همانطور که قبلاً گفتیم احساسی از شکم یا شکم خود داشته باشید

earlier and then from there organize some investigations like blood tests and

و سپس از آنجا سازماندهی کنید. برخی از تحقیقات مانند آزمایش خون و

possibly a scan you as a patient you might say I'm going to have a blood test

احتمالاً اسکن شما به عنوان یک بیمار ممکن است بگویید من آزمایش خون

or what would you say is a doctor how would you tell me that so we can say I'm

می دهم یا چه می گویید دکتر چگونه به من می گویید تا بتوانیم بگوییم که

going to take a blood test or take some of your blood or take a blood sample

می خواهم آزمایش خون بدهم آزمایش خون یا گرفتن مقداری از خون شما یا گرفتن نمونه خون

it's it's very much a take action because you'll give it us something

این بسیار اقدامی است زیرا شما چیزی را به ما می

right you're not borrowing and finally might I need surgery okay for with this

دهید که قرض نمی گیرید و در نهایت ممکن است برای این وضعیت خاص به جراحی نیاز داشته باشم

particular condition yeah we're thinking about absolutely I mean that this would

بله، ما داریم منظورم این است که

be an emergency so if you were presented to your family doctor we'd want to refer

این یک وضعیت اورژانسی است، بنابراین اگر به پزشک خانواده خود معرفی می‌شوید، می‌خواهیم

you into the hospital for these blood tests and for the scan because we can do

شما را برای این آزمایش‌های خون و اسکن به بیمارستان ارجاع دهیم، زیرا ما می‌توانیم این کار

that very quickly we can't do them in a GP practice straight away and then from

را خیلی سریع انجام دهیم، نمی‌توانیم انجام دهیم. آنها را بلافاصله در یک پزشک عمومی و پس از

there you will certainly be under the surgical team to rule out the

آن شما مطمئناً تحت تیم جراحی خواهید بود تا

possibility of needing surgery okay but if I do need surgery the way I can say

احتمال نیاز به جراحی را رد کنید، اما اگر به جراحی نیاز داشته باشم، می

it is I'm going to have surgery or have an operation or have an operation seat

توانم بگویم که اکنون جراحی می کنم یا عمل می کنم یا صندلی عمل خواهم داشت.

now you're an English teacher that's it so let's get out of your practice let's

شما یک معلم انگلیسی هستید پس بیایید از تمرین خود خارج شوید، بیایید

go of your surgery yup and we're back back in the studio I asked you guys to

عمل جراحی خود را انجام دهیم بله و ما به استودیو برگشتیم.

send me your questions about medicine in the UK and any medical questions that

you might have we'll answer them for you so let's have a look...

ممکن است ما آنها را برای شما پاسخ دهیم، پس بیایید نگاهی بیندازیم...