Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [مایک] هنگامی که یک آبجو بی‌پروا می‌خورید، به

it would most likely be a draft beer, right?

احتمال زیاد آبجوی آب‌جو است، درست است؟

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- اوه نه، هر چیزی می شود. این فقط

- Yeah, yeah It could be anything.

- آره، آره می تواند هر چیزی باشد.

Could be out of the can.

ممکن است خارج از قوطی باشد.

Could be out of a shoe!

ممکن است از یک کفش خارج شده باشد!

(mutters in Japanese)(laughs)

(به ژاپنی زمزمه می کند) (می خندد)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- امروز می خواهم ببینم که آیا ژاپنی ها و استرالیایی ها

understand British regional slang.

زبان عامیانه منطقه ای بریتانیا را می فهمند یا خیر.

With me today are the very sexy,

با من امروز بسیار سکسی،

- Rupa. Rupasensei.

- روپا. روپاسنسی.

- Suna

- سونا

- What slang do you know? Like, British English?

- چه عامیانه ای بلدی؟ مثل انگلیسی بریتانیایی؟

- I'm chuffed.

- دلم گرفته

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed یعنی من خوشحالم.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- من مرده ام. - [مایک] چگونه این را می گویی؟

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- چه خبر، شاگرها؟ آیا قبلاً چنین چیزی را شنیده اید؟

- No, I've never actually heard.

- نه، من هرگز نشنیده ام.

- So this is kind of new expression.

- پس این یک نوع بیان جدید است.

Do you say this in Aussie English?

آیا این را به انگلیسی استرالیایی می گویید؟

What's up, shaggers? - Yeah.

چه خبر، شاگرها؟ - آره

- Would you say, call someone a shagger?

- می خواهی بگوییم یک نفر را خرخر؟

- To shag means to have sex.

- به معنی سکس کردن است.

- Yeah, yeah, yeah.

-آره آره آره

- But like in a very slang way.

- اما مثل خیلی عامیانه.

So if you call someone a shagger

بنابراین، اگر شما به کسی می‌گویید شگر

- It means they often (clicks tongue) get it done.

- به این معنی است که او اغلب (زبان کلیک می‌کند) این کار را انجام می‌دهد.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- آیا شما مانند یک معادل ژاپنی برای گفتن

"sup, shaggers?"

"sup, shaggers" دارید؟

- No, we wouldn't say that.

- نه، ما این را نمی گوییم.

It's, I don't know.

این است، من نمی دانم.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

برای یک ژاپنی خیلی جنسی است (می خندد).

- [Mike] What do you say when you meet

- [مایک] وقتی با یک دوست واقعاً خوب ملاقات می کنید چه می گویید

a really really good friend?

؟

- Yes.

- آره.

- We just called their names

- ما فقط نام آنها را صدا زدیم،

but we don't usually put, like,

اما معمولاً

something after the, like, greetings.

چیزی را بعد از سلام، مانند، نمی گذاریم.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Alright, the next one is scran.

- بسیار خوب، مورد بعدی اسکرن است.

Rupa, do you even know what scran is?

روپا، اصلا میدونی اسکرن چیه؟

- No idea.

- نظری ندارم.

- Any idea what... Have a guess.

- هر نظری... حدس بزن. به

What do you think scran is?

نظر شما اسکران چیست؟

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- وقتی راگبی بازی می کنید، مانند اسکرام مانند اسکرم است.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- تقریباً، بسیار خوب، تقریباً اما این یک املای متفاوت است.

So that's scrum with a "U-M",

بنابراین این اسکرام با یک "U-M" است،

I'm talking scran with an "A-N".

من در حال صحبت کردن با اسکرن با "A-N" هستم.

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - اسکرن

- No idea.

- ایده ای ندارم.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- من گرسنه ام من میخوام یه اسکر بگیرم

- Oh, snack?

- اوه، میان وعده؟

- Yeah. Some scran is your food!

- آره مقداری اسکران غذای شماست!

- There we go.

- ما میرویم آنجا.

- What's like an Aussie slang for food?

- یک زبان عامیانه استرالیایی برای غذا چیست؟

- Grub. Grub. - What?

- گراب گراب - چی؟

Grub. Get some Grub.

گراب کمی گراب بگیر

- Grab?

- گرفتن؟

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- گراب "G-R-U-B". "U-B" - چنگ زدن؟ گرفتن؟

- [Together] Grub.

- [با هم] گراب.

- Yeah, grub. - Not grab.

- آره گراب - نه چنگ زدن.

- Nah, nah, nah, no.

- نه، نه، نه، نه.

But you can say "grab some grub".

اما می توانید بگویید "چند چنگال".

- What's like Japanese slang for food?

- زبان عامیانه ژاپنی برای غذا چیست؟

- Meshi.

- Meshi?

- مشی.

- مشی؟

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Let's grab, let's grab food.

- بیایید بگیریم، بیایید غذا بگیریم.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- من آن را دوست دارم.

مشی مورد علاقه شما چیست؟

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- اوه (به زبان ژاپنی) کباب ژاپنی.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- من آن را دوست دارم!

- [مایک] چگونه می گویید کارت ویزیت؟

- Oh yeah! - Business card?

- اوه بله! - کارت کسب و کار؟

What do you mean, like "meishi"?

منظورتان از «میشی» چیست؟

- Meishi! (speaking Japanese)

- میشی! (زبان ژاپنی صحبت می کند)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [مایک] و غذا است؟

- مشی.

So you don't put "I" in.

بنابراین شما "من" را وارد نمی کنید.

Meishi, that's business card like at all.

Meishi، این یک کارت ویزیت است.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Absolute madlad!

- دیوانه مطلق!

- Mad lad?

- پسر دیوانه؟

- Have a guess. What do you think madlad is?

- حدس بزن به نظر شما madlad چیست؟

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- دیوانه یعنی مثل عصبانی، مطمئنم. خیلی عصبانی؟

- It could mean angry.

- می تواند به معنای عصبانیت باشد.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- پسره... پسر؟ - آره

- Yeah, what's a lad?

-آره پسر چیه؟

- "L-A-D"?

- "L-A-D"؟

Lad? Ladder or something? (laughs)

پسر؟ نردبان یا چیزی؟ (می خندد)

- It's a shit guess

- این یک حدس مزخرف است

(laughing)

(خنده)

but lad, you say the same in Australia.

اما پسر، شما در استرالیا همین را می گویید.

- We say "top bloke".

- ما می گوییم "بلوک بالا".

- Top block?

- بلوک بالا؟

- Top bloke.

- بلوک بالا.

- Top block?

- بلوک بالا؟

- Yeah. It means madlad.

- آره یعنی دیوانه.

We also say mad lad or top lad.

ما همچنین می گوییم mad lad یا top lad.

- So, what's the meaning?

- خب معنیش چیه؟

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- بنابراین، "پسر" فقط یک کلمه دیگر برای یک پسر است.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

پس باز هم، گفتن یک جور حرف مردانه است،

but if, let's say you're going down an escalator

اما اگر فرض کنید از پله برقی پایین می آیید

but instead of going down the stairs,

اما به جای پایین رفتن از پله ها،

you jump on the the railing

روی نرده می پرید

and you slide down the escalator.

و از پله برقی می لغزید.

You're doing something dangerous, but really fun.

شما دارید کار خطرناکی انجام می دهید، اما واقعا سرگرم کننده است.

Absolute madlad.

دیوانه مطلق

- Madlad.

- مدلاد.

- Ah, Madlad.

- آه، مداد.

- So it's like a slang to say, wow,

- پس مثل عامیانه است که بگوییم وای،

he's doing something like, kind of crazy,

او دارد کاری می کند، یک جور دیوانه، یک

kind of dangerous, kind of stupid,

جور خطرناک، یک جور احمقانه،

but it's kind of fun.

اما یک جور سرگرم کننده است.

- Living his best life. - Like that.

- بهترین زندگی خود را داشته باشد. - همینطور.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- اوه، دارم به کلمه ای که می توانم بگویم فکر می کنم، اما...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

ایکترونه. (زبان ژاپنی صحبت می کند) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- آیا می توانید از iketeru هم برای پسران و هم برای دختران استفاده کنید؟

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- ایکترو؟ بله، کمی مردانه به نظر می رسد،

but like we both use actually.

اما مثل اینکه هر دوی ما در واقع از آن استفاده می کنیم.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- و آیا از آن مانند اگر کسی کار دیوانه وار انجام دهد استفاده می کنید؟

- Uh.

- اوه

I think that's a kind of like, cultural difference.

من فکر می کنم این یک نوع تفاوت فرهنگی است.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

ما نمی گوییم مانند (به ژاپنی صحبت می کند)

(laughing)

(با خنده)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- خیلی ژاپنی. فروتن. با ادب.

- Yeah, yeah.

- آره آره.

For example, if you do like bungee jump or something,

به عنوان مثال، اگر شما مانند بانجی جامپ یا چیزی،

like we say, (speaking Japanese)

مانند ما می‌گوییم، (به زبان ژاپنی صحبت می‌کنیم) دوست دارید،

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

اما شما بچه‌ها واکنش نشان می‌دهید، اوه! - داداش! مدلد!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

بله، بله، بله، اما ژاپنی ها مانند، اوه...

(soft clapping)

(کف زدن آرام)

- You can use Mad lad as a noun.

- می توانید از Mad lad به عنوان اسم استفاده کنید.

Like, absolute madlad.

مثل دیوانه مطلق.

Or you could use it as a verb.

یا می توانید از آن به عنوان فعل استفاده کنید.

- Madladding.

- مادولدینگ

- "I madladded it."

- "من آن را دیوانه کردم."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

یا "من فقط آن را دیوانه خواهم کرد." بنابراین،

- Madladded?

- Madladded؟

- Let's madlad it!

- بیا دیوانه اش کنیم!

On the fly. Spontaneous. Cool.

در پرواز. خود جوش. سرد.

James Bond.

جیمز باند.

- Madlad.

- مدلاد.

- Madlad. - Exactly!

- مدلاد. - دقیقا!

(laughing)

(با خنده)

- We might use like crazy, like,

- ما ممکن است مانند دیوانه، مانند،

(speaking Japanese)

(به ژاپنی صحبت کردن)

(speaking Japanese)

(به ژاپنی صحبت کردن) استفاده کنیم

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [مایک] من، فکر می کنم وقتی صحبت از ژاپنی به میان می آید آنها از

one word for a lot of stuff, so maybe-

یک کلمه برای خیلی چیزها مانند استفاده می کنند، بنابراین شاید-

(speaking Japanese)

(صحبت کردن) ژاپنی)

- [Mike] So there's not much-

- [مایک] بنابراین چیز زیادی وجود ندارد

- Yabai can be like anything.

- Yabai می تواند مانند هر چیزی باشد.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [با هم] آره، آره، آره.

- I like that.

- من آن را دوست دارم.

- Happy. Crazy. Stupid.

- خوشحال. دیوانه. احمق.

- Yeah. If I say like, ah man,

- آره اگر بگویم آه مرد،

(speaking Japanese) what would you say?

(به ژاپنی صحبت می کند) چه می گویید؟

- Madlad! - Yeah.

- مدلد! - آره

Yaba!

یابا!

(laughing)

(با خنده)

Yeah. There you go! - Nice.

بله. شما بروید! - خوب.

Well done!

آفرین!

Thanks Mike.

ممنون مایک

- [Together] Yaba! Yaba!

- [با هم] یابا! یابا!

- Next one. A cheeky blank.

- بعدی. یک جای خالی گستاخ.

I actually kind of hate this one because

من واقعاً از این یکی متنفرم، زیرا

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

همه از آن استفاده می کنند، اما دوست دارند، - Cheeky blank.

- Really?

- واقعا؟

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- آره بنابراین، اگر، اگر دوست داشتیم، کار می‌کردیم، می‌گویم:

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

«می‌خواهی بعد از کار به دنبال یک پینت بی‌پروا بروی؟»

- Cheeky pine?

- کاج ژول؟

- A cheeky pint.

- یک پیمانه گستاخ.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Yes!

- بله!

But what's the "cheeky"?

اما "شاد" چیست؟

- Cheeky.

- پر رو.

Cheeky?

پر رو؟

- That is, that is your cheek.

- یعنی اون گونه توست.

(laughing)

(با خنده)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

اما مثل اینکه "بیا بریم یک پینت بی حیایی"؟

- I don't know, that sounds sexual.

- من نمی دانم، این به نظر جنسی می رسد.

(all laughing)

(همه می خندند)

- You say "no, no, no.

- شما می گویید "نه، نه، نه.

"After work I have to go home to feed my cat."

" بعد از کار باید به خانه بروم تا به گربه ام غذا بدهم

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

. آهسته

برو؟ یه چیزی شبیه؟

- [Mike] You should go home.

- [مایک] تو باید بری خونه.

But then today you had a really rough day.

اما امروز یه روز خیلی سخت داشتی

- Ah, cheeky pint.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- Uh... - Something you shouldn't do

. .. - کاری که نباید انجامش بدی،

but you're gonna do it.

ولی تو قراره انجامش بدی،

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

گستاخ میشی، شیطون میشی -

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

آه،

- Kind of.

- Yeah. I think there is a word.

گستاخ! من فکر می کنم یک کلمه وجود دارد.

(speaking Japanese)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

Yeah, we use it all the time.

Cheeky Nandos.

- You have cheeky Nandos!?

!؟

- Of course, of course!

- البته، البته -

- No way! - Yeah, the best.

نه - آره، بهترین

- I thought that was just a British thing.

- من فکر کردم این فقط یک چیز انگلیسی است

- Chicken and chips. Best.

- مرغ و چیپس - بهترین

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- خورش، آخرین باری که یک ناندوس گستاخ خوردی کی بود؟

- [Stew] Too long ago.

- [خورش] خیلی وقت پیش

- Too long.

- خیلی طولانی

- [Stew] No cheeky Nandos here.

- [خورش] اینجا ناندوس بداخلاقی نیست

- I wish! (speaking Japanese)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

- ای کاش!

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- آره! یاکیتوری گستاخ.

- Cheeky Yakitori!

- یاکیتوری گستاخ!

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

آیا می خواهید بعداً به سراغ یک یاکیتوری گستاخ بروید؟

- Yeah, for sure.

- آره حتما

But let me think, I'm thinking hard.

اما بگذارید فکر کنم، سخت فکر می کنم.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [مایک] هنگامی که یک آبجو بی‌پروا می‌خورید، به

it would most likely be a draft beer, right?

احتمال زیاد آبجوی آب‌جو است، درست است؟

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- اوه نه، هر چیزی می شود. این فقط

- Yeah, yeah It could be anything.

- آره، آره می تواند هر چیزی باشد.

Could be out of the can.

ممکن است خارج از قوطی باشد.

Could be out of a shoe!

ممکن است از یک کفش خارج شده باشد!

(mutters in Japanese)(laughs)

(به ژاپنی زمزمه می کند) (می خندد)

(Mike speaking Japanese)

(مایک ژاپنی صحبت می کند)

- For example, like, when you are like,

- برای مثال، مثلاً، وقتی شبیه هستید، می

you know go on a diet, then you have a like,

دانید رژیم بگیرید، سپس یک

day off the show.

روز تعطیل از نمایش دارید.

- Yeah.

- آره

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [مایک] اوه، شما در مورد یک روز تقلب صحبت می کنید.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- بلاههههه. بله، ما قطعاً گفتیم،

- Blah, blah, blah.

- بلا، بل، بلا.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- باشه. بنابراین، نزدیک ترین چیزی که می خواهید داشته باشید

is like cheat... Cheat something?

مانند تقلب است... چیزی تقلب کنید؟

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- برای پیوند این دو، می توانید یک چاقویی براق داشته باشید.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- پشم گوسفند. وای. - [مایک] وای.

- What does it mean "cheeky shag"?

- معنی "شگ ژولیده" چیست؟

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Or to do it where you're not supposed to.

- یا انجام آن در جایی که قرار نیست.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- آه، ما می گوییم، (به ژاپنی صحبت می کند)

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Ay - Noice, noice.

- آی - نویس، نویس.

- Like, I got a lady last night.

- مثل اینکه دیشب یه خانم گرفتم.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- You did? Madlad.

- شما انجام دادید؟ مدلاد.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(با خنده)

- مدلد، دیوانه.

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Okay, this one is a very, very regional,

- خوب، این یکی بسیار بسیار منطقه ای است،

This is like from the northern parts of England.

مانند بخش های شمالی انگلستان است. می

You can say "owt" or "nowt".

توانید بگویید "owt" یا " nowt".

Let me give you a clue what it means.

اجازه دهید سرنخی به شما بدهم که معنی آن چیست.

I haven't done owt all day.

من تمام روز اوت را انجام نداده ام.

- Gone out? Gone outside?

- خارج شد؟ رفته بیرون؟

- Nothing? - Pronunciation...

- هیچ چی؟ - تلفظ...

Oh!

اوه!

- Nothing.

- هیچ چی.

- Oh.

- اوه

- Ah, I'm so smart.

- آه، من خیلی باهوشم.

(laughing)

(با خنده)

- Yaba! - Nice.

- یابا! - خوب.

- Yeah. So owt means anything,

- آره بنابراین owt به معنای هر چیزی است،

nowt, with the "N" means-

Nowt، با "N" به معنی

- Ah! (speaking Japanese)

- آه! (زبان ژاپنی صحبت می کند)

- Wow, I didn't- No idea.

- وای، من نمی دانستم - نمی دانم.

- Nowt.

- حالا

- No? Australia, no?

- نه؟ استرالیا، نه؟

- Didn't travel across the seas, you know.

- می دانی که در آن سوی دریاها سفر نکردی.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- اما شما مثل یک استرالیایی چیزی ندارید، درست است؟

- Bugger all. I did bugger all today.

- همه را خراب کن امروز همه را باگر کردم.

- Bugger all.

- همه را خراب کن

- Yeah, it means I did nothing,

- آره، یعنی من هیچ کاری نکردم،

did bugger all today.

امروز همه کارها را انجام دادم.

- [Mike] That sounds Australian.

- [مایک] استرالیایی به نظر می رسد.

- Yeah, - It really does.

- آره، - واقعا همینطوره.

- That's really Australian, bugger all.

- این واقعاً استرالیایی است.

(speaking Japanese)

(به ژاپنی صحبت می کند)

(speaking Japanese)

(زبان ژاپنی صحبت می کند)

- So, thanks for watching.

- بنابراین، از تماشای شما متشکرم.

I hope you learned some new words.

امیدوارم چند کلمه جدید یاد گرفته باشید.

Do you think that you are gonna

آیا فکر می‌کنید که می‌خواهید

incorporate some regional British slang into your-

برخی از زبان‌های عامیانه منطقه‌ای بریتانیا را در خود بگنجانید

- I feel like I'm totally British now.

- احساس می‌کنم اکنون کاملاً بریتانیایی هستم.

- Nice.

- خوب.

Noice!

صدا!

- Noice.

- صدا

- Noice.

- صدا

- Check out their YouTube channels

- کانال های یوتیوب آنها را

in the description below and I'll see you next time.

در توضیحات زیر بررسی کنید و دفعه بعد شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

- Peace. - Peace.

- صلح - صلح

(mellow music)

(موسیقی دلنشین)