Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Cuando tienes una cerveza atrevida,

it would most likely be a draft beer, right?

lo más probable es que sea una cerveza de barril, ¿verdad?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh no, sería cualquier cosa. Es sólo-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Sí, sí. Podría ser cualquier cosa.

Could be out of the can.

Podría estar fuera de la lata. ¡

Could be out of a shoe!

Podría estar fuera de un zapato!

(mutters in Japanese)(laughs)

(murmura en japonés) (risas)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- Hoy voy a ver si los japoneses y los australianos

understand British regional slang.

entienden la jerga regional británica.

With me today are the very sexy,

Conmigo hoy son los muy sexys,

- Rupa. Rupasensei.

- Rupa. Rupasensei.

- Suna

- Suna

- What slang do you know? Like, British English?

- ¿Qué jerga conoces? ¿ Como inglés británico?

- I'm chuffed.

- Estoy contento.

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed significa que estoy feliz.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- Estoy muerto contento. - [Mike] ¿Cómo dices esto?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- ¿Qué pasa, vagabundos? ¿ Alguna vez has oído eso antes?

- No, I've never actually heard.

- No, en realidad nunca he oído.

- So this is kind of new expression.

- Así que esta es una especie de nueva expresión. ¿

Do you say this in Aussie English?

Dices esto en inglés australiano? ¿

What's up, shaggers? - Yeah.

Qué pasa, vagabundos? - Sí.

- Would you say, call someone a shagger?

- ¿Dirías, llamar a alguien un shagger?

- To shag means to have sex.

- [ __ ] significa tener sexo.

- Yeah, yeah, yeah.

- Si, si, si.

- But like in a very slang way.

- Pero como en una forma muy coloquial.

So if you call someone a shagger

Entonces, si llamas a alguien shagger

- It means they often (clicks tongue) get it done.

, significa que a menudo (chasquea la lengua) lo hacen.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- ¿Tienes un equivalente japonés de decir

"sup, shaggers?"

"sup, shaggers"?

- No, we wouldn't say that.

- No, no diríamos eso.

It's, I don't know.

Es, no sé.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

Es demasiado sexual (risas) para un japonés.

- [Mike] What do you say when you meet

- [Mike] ¿Qué dices cuando conoces a

a really really good friend?

un muy, muy buen amigo?

- Yes.

- Sí.

- We just called their names

- Solo los llamamos por sus nombres,

but we don't usually put, like,

pero por lo general no ponemos

something after the, like, greetings.

algo después de los saludos.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Alright, the next one is scran.

- Muy bien, el próximo es Scran.

Rupa, do you even know what scran is?

Rupa, ¿sabes lo que es Scran?

- No idea.

- Ni idea.

- Any idea what... Have a guess.

- Alguna idea de qué... Adivina. ¿

What do you think scran is?

Qué crees que es scran?

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- Cuando juegas rugby, como scrum es como, scram.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- Casi, está bien, casi pero esa es una ortografía diferente.

So that's scrum with a "U-M",

Eso es scrum con un "U-M",

I'm talking scran with an "A-N".

estoy hablando de scran con un "A-N".

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- Ni idea.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- Tengo hambre. Voy a conseguir un poco de scran.

- Oh, snack?

- Ah, ¿merienda?

- Yeah. Some scran is your food!

- Sí. ¡Un poco de scran es tu comida!

- There we go.

- Aquí vamos.

- What's like an Aussie slang for food?

- ¿Cómo es una jerga australiana para comida?

- Grub. Grub. - What?

- Grub. Comida. - ¿Qué?

Grub. Get some Grub.

Comida. Consigue algo de comida.

- Grab?

- ¿Agarrar?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- Grub. "COMIDA". "U-B" - ¿Agarrar? ¿Agarrar?

- [Together] Grub.

- [Juntos] Grub.

- Yeah, grub. - Not grab.

- Sí, comida. - No agarrar.

- Nah, nah, nah, no.

- No, no, no, no.

But you can say "grab some grub".

Pero puedes decir "coge algo de comida".

- What's like Japanese slang for food?

- ¿Cómo es la jerga japonesa para la comida?

- Meshi.

- Meshi?

- Meshi.

- ¿Meshi?

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Let's grab, let's grab food.

- Tomemos, tomemos comida.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- Me gusta eso. ¿

Cuál es tu malla favorita?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- Uh (hablando japonés) Barbacoa japonesa.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- ¡Me encanta eso!

- [Mike] ¿Cómo se dice tarjeta de visita?

- Oh yeah! - Business card?

- ¡Oh sí! - ¿Tarjeta de visita? ¿

What do you mean, like "meishi"?

Qué quieres decir con "meishi"?

- Meishi! (speaking Japanese)

- ¡Meishi! (hablando japonés)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] ¿Y la comida es?

- Meshi.

So you don't put "I" in.

Así que no pones "yo".

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, eso es como una tarjeta de presentación.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Absolute madlad!

- Absolutamente loco!

- Mad lad?

- ¿Chico loco?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- Adivina. ¿Qué crees que es madlad?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Mad significa como enojado, estoy seguro. ¿Muy enojado?

- It could mean angry.

- Podría significar enojado.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- El chico es... ¿Chico? - Sí.

- Yeah, what's a lad?

- Sí, ¿qué es un muchacho?

- "L-A-D"?

- ¿"L-A-D"? ¿

Lad? Ladder or something? (laughs)

Muchacho? ¿escalera o algo? (risas)

- It's a shit guess

- Es una suposición de [ __ ]

(laughing)

(risas)

but lad, you say the same in Australia.

pero muchacho, tú dices lo mismo en Australia.

- We say "top bloke".

- Nosotros decimos "top bloke".

- Top block?

- Bloque superior?

- Top bloke.

- Tipo superior.

- Top block?

- Bloque superior?

- Yeah. It means madlad.

- Sí. Significa madlad.

We also say mad lad or top lad.

También decimos mad lad o top lad.

- So, what's the meaning?

- Entonces, ¿cuál es el significado?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- Entonces, un "muchacho" es solo otra palabra para un chico.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

Entonces, de nuevo, es una especie de cosa masculina para decir,

but if, let's say you're going down an escalator

pero si, digamos que estás bajando una escalera mecánica

but instead of going down the stairs,

pero en lugar de bajar las escaleras,

you jump on the the railing

saltas sobre la barandilla

and you slide down the escalator.

y te deslizas por la escalera mecánica.

You're doing something dangerous, but really fun.

Estás haciendo algo peligroso, pero muy divertido.

Absolute madlad.

Absoluto loco.

- Madlad.

- Madlad.

- Ah, Madlad.

- Ah, Madlad.

- So it's like a slang to say, wow,

- Así que es como una jerga decir, wow,

he's doing something like, kind of crazy,

él está haciendo algo como, un poco loco, un

kind of dangerous, kind of stupid,

poco peligroso, un poco estúpido,

but it's kind of fun.

pero es un poco divertido.

- Living his best life. - Like that.

- Viviendo su mejor vida. - Como eso.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- Oh, estoy pensando en la palabra que puedo decir, pero...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

Iketerune. (hablando japonés) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- ¿Puedes usar iketeru tanto para chicos como para chicas?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- ¿Iketeru? Sí, suena un poco masculino

but like we both use actually.

pero como lo usamos ambos en realidad. -

- And would you use it like, if someone did something crazy?

¿Y lo usarías como si alguien hiciera alguna locura?

- Uh.

- Oh.

I think that's a kind of like, cultural difference.

Creo que es una especie de diferencia cultural.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

No diríamos como (hablando japonés)

(laughing)

(riendo)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- Muy japonés. Humilde. Educado.

- Yeah, yeah.

- Sí, sí.

For example, if you do like bungee jump or something,

Por ejemplo, si te gusta el puenting o algo así,

like we say, (speaking Japanese)

como decimos (hablando japonés),

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

pero ustedes reaccionan como, ¡guau! - ¡Hermano! Madlad!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

Sí, sí, sí, pero los japoneses como, oh... (

(soft clapping)

aplaudiendo suavemente)

- You can use Mad lad as a noun.

- Puedes usar Mad lad como sustantivo.

Like, absolute madlad.

Como, loco absoluto.

Or you could use it as a verb.

O podrías usarlo como verbo.

- Madladding.

- Enloqueciendo.

- "I madladded it."

- "Lo enloquecí".

Or "I'm just gonna madlad it." So,

O "Voy a enloquecerlo". Entonces,

- Madladded?

- ¿Enloquecido?

- Let's madlad it!

- ¡Vamos a enloquecerlo!

On the fly. Spontaneous. Cool.

Sobre la marcha. Espontáneo. Fresco.

James Bond.

James Bond.

- Madlad.

- Madlad.

- Madlad. - Exactly!

- Madlad. - ¡Exactamente!

(laughing)

(riendo)

- We might use like crazy, like,

- Podríamos usar como loco, como,

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [Mike] Yo, creo que cuando se trata de japonés usan como,

one word for a lot of stuff, so maybe-

una palabra para muchas cosas, así que tal vez-

(speaking Japanese)

(hablando Japonés)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] Así que no hay mucho-

- Yabai can be like anything.

- Yabai puede ser como cualquier cosa.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [Juntos] Sí, sí, sí.

- I like that.

- Me gusta eso.

- Happy. Crazy. Stupid.

- Feliz. Loco. Estúpido.

- Yeah. If I say like, ah man,

- Sí. Si digo, ah hombre,

(speaking Japanese) what would you say?

(hablando japonés) ¿qué dirías?

- Madlad! - Yeah.

- ¡Madlad! - Sí.

Yaba!

Yaba!

(laughing)

(riendo)

Yeah. There you go! - Nice.

Sí. ¡Ahí tienes! - Lindo. ¡

Well done!

Bien hecho!

Thanks Mike.

gracias mike

- [Together] Yaba! Yaba!

- [Juntos] Yaba! Yaba!

- Next one. A cheeky blank.

- El proximo. Un blanco descarado.

I actually kind of hate this one because

De hecho, odio este porque

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

todos lo usan, pero como, - Descarado en blanco.

- Really?

- ¿En realidad?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- Sí. Entonces, si fuéramos como, estamos trabajando,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

estoy como "¿quieres ir a tomar una pinta descarada después del trabajo?"

- Cheeky pine?

- ¿Pino descarado?

- A cheeky pint.

- Una pinta descarada.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Yes!

- ¡Sí!

But what's the "cheeky"?

Pero, ¿qué es el "cheeky"?

- Cheeky.

- Descarado. ¿

Cheeky?

Fresco?

- That is, that is your cheek.

- Es decir, esa es tu mejilla.

(laughing)

(riendo) ¿

But like, "let's go for a cheeky pint"?

Pero como, "vamos por una pinta descarada"?

- I don't know, that sounds sexual.

- No sé, eso suena sexual.

(all laughing)

(todos se ríen)

- You say "no, no, no.

- Usted dice "no, no, no.

"After work I have to go home to feed my cat."

"Después del trabajo tengo que ir a casa a darle de comer a mi gato".

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

Yo digo, "no, vamos a tomar una pinta descarada".

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

Una pinta descarada.

- Ah , ir fácil? Algo como?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] Deberías irte a casa.

But then today you had a really rough day.

Pero hoy tuviste un día realmente difícil.

- Ah, cheeky pint.

- Ah, una pinta descarada.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] Sí. Entonces, ¿cómo dirías eso en japonés?

- Uh... - Something you shouldn't do

- Uh. .. - Algo que no deberías hacer

but you're gonna do it.

pero lo vas a hacer. Vas a

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

ser descarado, vas a ser travieso. - ¡

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

Ah, descarado! El engaño, (hablando japonés)

- Kind of.

- Más o menos.

- Yeah. I think there is a word.

- Sí. Creo que hay una palabra.

(speaking Japanese)

(Hablando japonés)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- ¿"Algo descarado" llegó a Australia?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- Oh, sí, sí. Demonios, sí.

Yeah, we use it all the time.

Sí, lo usamos todo el tiempo.

Cheeky Nandos.

Cheeky Nandos.

- You have cheeky Nandos!?

- Tienes descarado Nandos !?

- Of course, of course!

- ¡Por supuesto, por supuesto! - ¡De

- No way! - Yeah, the best.

ninguna manera! - Sí, lo mejor.

- I thought that was just a British thing.

- Pensé que era solo una cosa británica.

- Chicken and chips. Best.

- Pollo y papas fritas. Lo mejor.

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- Estofado, ¿cuándo fue la última vez que comiste un Nandos descarado?

- [Stew] Too long ago.

- [Estofado] Hace demasiado tiempo.

- Too long.

- Demasiado tiempo.

- [Stew] No cheeky Nandos here.

- [Estofado] No hay Nandos descarados aquí.

- I wish! (speaking Japanese)

- ¡Ojalá! (hablando japonés)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

Ojalá hubiera algún-

- [Estofado] Cheeky Yakitori.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- ¡Sí! Yakitori descarado.

- Cheeky Yakitori!

- ¡Yakitori descarado! ¿

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

Quieres ir por un Yakitori descarado más tarde?

- Yeah, for sure.

- Si, seguro.

But let me think, I'm thinking hard.

Pero déjame pensar, estoy pensando mucho.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Cuando tienes una cerveza atrevida,

it would most likely be a draft beer, right?

lo más probable es que sea una cerveza de barril, ¿verdad?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh no, sería cualquier cosa. Es sólo-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Sí, sí. Podría ser cualquier cosa.

Could be out of the can.

Podría estar fuera de la lata. ¡

Could be out of a shoe!

Podría estar fuera de un zapato!

(mutters in Japanese)(laughs)

(murmura en japonés) (risas)

(Mike speaking Japanese)

(Mike habla japonés)

- For example, like, when you are like,

- Por ejemplo, cuando estás como,

you know go on a diet, then you have a like,

sabes que te pones a dieta, entonces tienes un

day off the show.

día libre.

- Yeah.

- Sí.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] Oh, estás hablando de un día de trampa.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- Bla, bla, bla. Sí, definitivamente dijimos,

- Blah, blah, blah.

- Bla, bla, bla.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- Está bien. Entonces, lo más parecido que tendrías

is like cheat... Cheat something?

es hacer trampa... ¿Hacer trampa en algo?

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- Para vincular los dos, puedes tener una pelusa descarada.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- Pelusa descarada. Guau. - [Miguel] Guau.

- What does it mean "cheeky shag"?

- ¿Qué significa "pelusa descarada"?

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Or to do it where you're not supposed to.

- O hacerlo donde no se supone que debes hacerlo.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- Ah, diríamos, (hablando japonés)

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Ay - Noice, noice.

- Ay - Ruido, ruidito.

- Like, I got a lady last night.

- Como, tuve una dama anoche.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- You did? Madlad.

- ¿Lo hiciste? Madlad.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(riendo)

- Madlad, madlad.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- Okay, this one is a very, very regional,

- Bueno, este es muy, muy regional,

This is like from the northern parts of England.

esto es como de las partes del norte de Inglaterra.

You can say "owt" or "nowt".

Puedes decir "owt" o "nowt".

Let me give you a clue what it means.

Déjame darte una pista de lo que significa.

I haven't done owt all day.

No he hecho nada en todo el día.

- Gone out? Gone outside?

- ¿Salió? ¿Ha ido afuera?

- Nothing? - Pronunciation...

- ¿Nada? - Pronunciación... ¡

Oh!

Ay!

- Nothing.

- Nada.

- Oh.

- Oh.

- Ah, I'm so smart.

- Ah, soy tan inteligente.

(laughing)

(riendo)

- Yaba! - Nice.

- ¡Yaba! - Lindo.

- Yeah. So owt means anything,

- Sí. Así que owt significa cualquier cosa,

nowt, with the "N" means-

nowt, con la "N" significa-

- Ah! (speaking Japanese)

- ¡Ah! (hablando japonés)

- Wow, I didn't- No idea.

- Wow, yo no- Ni idea.

- Nowt.

- Ahora.

- No? Australia, no?

- ¿No? Australia, ¿no?

- Didn't travel across the seas, you know.

- No viajé a través de los mares, ya sabes.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- Pero si tienes como una nada australiana, ¿no?

- Bugger all. I did bugger all today.

- Maldice todo. Estuve jodiendo todo el día de hoy.

- Bugger all.

- Maldice todo.

- Yeah, it means I did nothing,

- Sí, significa que no hice nada,

did bugger all today.

estuve jodiendo todo el día.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] Eso suena australiano.

- Yeah, - It really does.

- Sí, - Realmente lo hace.

- That's really Australian, bugger all.

- Eso es realmente australiano, [ __ ] todo.

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

(speaking Japanese)

(hablando japonés)

- So, thanks for watching.

- Entonces, gracias por mirar.

I hope you learned some new words.

Espero que hayas aprendido algunas palabras nuevas. ¿

Do you think that you are gonna

Crees que vas a

incorporate some regional British slang into your-

incorporar algo de jerga regional británica en tu-

- I feel like I'm totally British now.

- Siento que soy totalmente británico ahora.

- Nice.

- Lindo. ¡

Noice!

Ruido!

- Noice.

- Ruido.

- Noice.

- Ruido.

- Check out their YouTube channels

- Echa un vistazo a sus canales de YouTube

in the description below and I'll see you next time.

en la descripción a continuación y te veré la próxima vez.

Bye.

Adiós.

- Peace. - Peace.

- Paz. - Paz.

(mellow music)

(música suave)