Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [마이크] 건방진 맥주 하면

it would most likely be a draft beer, right?

대부분 생맥주겠죠?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- 아뇨, ​​뭐든지 될 거에요. 그냥-

- Yeah, yeah It could be anything.

- 그래, 그래 뭐든 될 수 있어.

Could be out of the can.

캔 밖에 있을 수 있습니다.

Could be out of a shoe!

신발에서 벗어날 수 있습니다!

(mutters in Japanese)(laughs)

(일본어로 중얼거림)(웃음)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- 오늘은 일본과 호주가

understand British regional slang.

영국의 지역 속어를 이해하는지 알아보겠습니다.

With me today are the very sexy,

오늘 저와 함께 매우 섹시한

- Rupa. Rupasensei.

루파입니다. 루파센세이.

- Suna

- 수나

- What slang do you know? Like, British English?

- 아는 속어가 뭐야? 예를 들면 영국식 영어?

- I'm chuffed.

- 기분이 좋아.

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed는 내가 행복한 것처럼 의미합니다.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- 짜증나 죽겠어요. - [마이크] 이것을 어떻게 말합니까?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- 무슨 일이야, shaggers? 전에 들어 본 적이 있습니까?

- No, I've never actually heard.

- 아니오, 실제로 들어본 적이 없습니다.

- So this is kind of new expression.

- 그래서 이것은 일종의 새로운 표현입니다.

Do you say this in Aussie English?

이것은 호주 영어로 무엇이라고 하나요?

What's up, shaggers? - Yeah.

무슨 일이야, shaggers? - 응.

- Would you say, call someone a shagger?

- 누군가를 shagger라고 부르시겠습니까?

- To shag means to have sex.

- shag는 섹스를 한다는 뜻입니다.

- Yeah, yeah, yeah.

- 예, 예, 예.

- But like in a very slang way.

-하지만 아주 속어처럼.

So if you call someone a shagger

따라서 누군가를 shagger라고 부르는 경우

- It means they often (clicks tongue) get it done.

- 이는 그들이 자주 (혀를 찰칵) 완료한다는 의미입니다.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

-

"sup, shaggers?"

"sup, shaggers"에 해당하는 일본어가 있습니까?

- No, we wouldn't say that.

- 아니오, 우리는 그렇게 말하지 않을 것입니다.

It's, I don't know.

그것은, 나는 모른다.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

일본인에게는 너무 성적인(웃음).

- [Mike] What do you say when you meet

- [마이크]

a really really good friend?

정말 정말 좋은 친구를 만나면 뭐라고 하시나요?

- Yes.

- 예.

- We just called their names

- 우리는 이름만 불렀을

but we don't usually put, like,

뿐 보통

something after the, like, greetings.

인사 뒤에 뭐를 넣지 않습니다.

(speaking Japanese)

(일본어)

- Alright, the next one is scran.

- 자, 다음은 스크란입니다.

Rupa, do you even know what scran is?

루파야, 너 스크란이 뭔지 알아?

- No idea.

- 몰라.

- Any idea what... Have a guess.

- 어떤 생각이... 추측해봐.

What do you think scran is?

여러분이 생각하는 스크란은 무엇인가요?

(speaking Japanese)

(일본어로 말하기)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- 럭비할 때 스크럼은 스크램.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- 거의, 알았어, 거의 하지만 그건 다른 철자야.

So that's scrum with a "U-M",

그래서 그것은 "U-M"이 있는 스크럼입니다.

I'm talking scran with an "A-N".

저는 "A-N"이 있는 스크런을 말하고 있습니다.

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- 모르겠다.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- 배고파요. 스크랩 좀 할게요.

- Oh, snack?

- 아, 간식?

- Yeah. Some scran is your food!

- 응. 일부 스캔은 당신의 음식입니다!

- There we go.

- 우리는 거기에 갈.

- What's like an Aussie slang for food?

- 음식에 대한 호주 속어는 어떤가요?

- Grub. Grub. - What?

- 그럽. 애벌레. - 무엇?

Grub. Get some Grub.

애벌레. 그럽 좀 가져와.

- Grab?

- 붙잡다?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- 그럽. "애벌레". "U-B" - 잡아? 붙잡다?

- [Together] Grub.

- [함께] 땅벌레.

- Yeah, grub. - Not grab.

- 그래, 땅벌레. - 잡지마.

- Nah, nah, nah, no.

- 아니, 아니, 아니, 아니.

But you can say "grab some grub".

하지만 "grab some grub"이라고 말할 수 있습니다.

- What's like Japanese slang for food?

- 음식에 대한 일본어 속어는 무엇입니까?

- Meshi.

- Meshi?

- 메시.

- 메시?

(speaking Japanese)

(일본어로 말하기)

- Let's grab, let's grab food.

- 잡자, 잡자.

(speaking Japanese)

(일본어)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- 좋아요.

가장 좋아하는 메쉬는 무엇입니까?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- 어 (일본어) 일본식 바베큐.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- 나는 그것을 좋아한다!

- [Mike] 명함을 뭐라고 하나요?

- Oh yeah! - Business card?

- 오 예! - 명함?

What do you mean, like "meishi"?

"meishi"와 같은 것은 무엇을 의미합니까?

- Meishi! (speaking Japanese)

- 메이시! (일본어로 말하기)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] 그리고 음식은?

- 메시.

So you don't put "I" in.

그래서 당신은 "I"를 넣지 않습니다.

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, 그것은 전혀 명함입니다.

(speaking Japanese)

(일본어로 말하기)

- Absolute madlad!

- 완전 미치광이!

- Mad lad?

- 미친놈?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- 추측하다. 매드래드는 무엇이라고 생각하세요?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Mad는 화가 난 것과 같은 의미입니다 . 매우 화가 났습니까?

- It could mean angry.

- 화가 난다는 뜻일 수 있습니다.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- 아저씨는... 아저씨? - 응.

- Yeah, what's a lad?

- 그래, 녀석이 뭐야?

- "L-A-D"?

- "L-A-D"?

Lad? Ladder or something? (laughs)

젊은이? 사다리 같은 것? (웃음)

- It's a shit guess

- 엉뚱한 추측이긴 하지만

(laughing)

(웃음)

but lad, you say the same in Australia.

호주에서도 똑같이 말하잖아.

- We say "top bloke".

- 우리는 "최고의 녀석"이라고 말합니다.

- Top block?

- 탑블럭?

- Top bloke.

- 최고 녀석.

- Top block?

- 탑블럭?

- Yeah. It means madlad.

- 응. 미치광이를 의미합니다.

We also say mad lad or top lad.

우리는 또한 mad lad 또는 top lad라고 말합니다.

- So, what's the meaning?

- 그래서, 무슨 뜻이야?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- 따라서 "lad"는 남자를 가리키는 다른 단어일 뿐입니다.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

다시 말하지만, 그것은 일종의 남성적인 말입니다.

but if, let's say you're going down an escalator

하지만 에스컬레이터를 타고 내려갈 때

but instead of going down the stairs,

계단을 내려가는 대신

you jump on the the railing

난간 위로 뛰어올라

and you slide down the escalator.

에스컬레이터를 미끄러져 내려간다고 합시다.

You're doing something dangerous, but really fun.

위험하지만 정말 재미있는 일을 하고 있습니다.

Absolute madlad.

절대 미치광이.

- Madlad.

- 매드래드.

- Ah, Madlad.

- 아, 매들드.

- So it's like a slang to say, wow,

- 속어처럼, 와우,

he's doing something like, kind of crazy,

그는 뭔가 미친 짓을 하고 있어, 좀

kind of dangerous, kind of stupid,

위험하고, 멍청해,

but it's kind of fun.

하지만 좀 재미있어.

- Living his best life. - Like that.

- 최고의 삶을 살고 있습니다. - 그렇게.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- 아, 할 수 있는 말을 생각하고 있는데...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

이케테루네. (일본어로 말하기) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- 남녀 모두에게 이케테루를 사용할 수 있나요 ?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- 이케테루? 예, 약간 남성적으로 들리지만

but like we both use actually.

실제로는 우리 둘 다 사용하는 것 같습니다.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- 누군가 미친 짓을 한 경우처럼 사용하시겠습니까?

- Uh.

- 음.

I think that's a kind of like, cultural difference.

일종의 문화 차이라고 생각합니다.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

우리는 (일본어를 말하면서)라고 말하지 않을 것입니다.

(laughing)

(웃음)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- 매우 일본적입니다. 겸손한. 예의 바른.

- Yeah, yeah.

- 네, 네.

For example, if you do like bungee jump or something,

예를 들어 번지점프 같은 걸 좋아하는데

like we say, (speaking Japanese)

일본어로 하면 '

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

와! - 형! 매드래드!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

예, 예, 예, 하지만 일본어는 오...

(soft clapping)

(부드러운 박수)

- You can use Mad lad as a noun.

- Mad lad를 명사로 사용할 수 있습니다.

Like, absolute madlad.

마치, 절대 미치광이.

Or you could use it as a verb.

또는 동사로 사용할 수도 있습니다.

- Madladding.

- 매드래딩.

- "I madladded it."

- "미쳤어."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

또는 "그냥 화낼거야." 그래서,

- Madladded?

- Madladded?

- Let's madlad it!

- 화나게 하자!

On the fly. Spontaneous. Cool.

즉석에서. 자발적인. 시원한.

James Bond.

제임스 본드.

- Madlad.

- 매드래드.

- Madlad. - Exactly!

- 매드래드. - 정확히!

(laughing)

(웃음)

- We might use like crazy, like,

- 미친듯이

(speaking Japanese)

(일본어 말하기)

(speaking Japanese)

(일본어 말하기)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [마이크] 제 생각에는 일본어에 관해서는 마치

one word for a lot of stuff, so maybe-

한 단어로 많은 것을 표현하는 것 같아요. 그래서 아마도-

(speaking Japanese)

(말하기 Japanese)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] 그래서 별로-

- Yabai can be like anything.

- Yabai는 무엇이든 될 수 있습니다.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [함께] 네, 네, 네.

- I like that.

- 좋아.

- Happy. Crazy. Stupid.

- 행복하다. 미친. 멍청한.

- Yeah. If I say like, ah man,

- 응. 내가

(speaking Japanese) what would you say?

(일본어를 말하면서) 아 이런 식으로 말하면 뭐라고 말하겠습니까?

- Madlad! - Yeah.

- 매드래드! - 응.

Yaba!

야바!

(laughing)

(웃음)

Yeah. There you go! - Nice.

네. 자! - 멋진.

Well done!

잘하셨어요!

Thanks Mike.

고마워 마이크.

- [Together] Yaba! Yaba!

- [함께] 야바! 야바!

- Next one. A cheeky blank.

- 다음. 건방진 공백. 모두가 그것을 사용하기

I actually kind of hate this one because

때문에 나는 실제로 이것을 싫어하지만,

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

-건방진 공백.

- Really?

- 정말?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- 응. 그래서 만약 우리가 일하고 있다면,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

나는 " 퇴근 후에 건방진 파인트 마실래?"

- Cheeky pine?

- 건방진 소나무?

- A cheeky pint.

- 건방진 파인트.

(speaking Japanese)

(일본어)

- Yes!

- 네!

But what's the "cheeky"?

그러나 "건방진"은 무엇입니까?

- Cheeky.

- 건방진.

Cheeky?

건방진?

- That is, that is your cheek.

-즉, 그것은 당신의 뺨입니다.

(laughing)

(웃음)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

하지만 "건방진 파인트 먹으러 가자"?

- I don't know, that sounds sexual.

- 글쎄요, 성적으로 들립니다.

(all laughing)

(일동 웃음)

- You say "no, no, no.

- 당신은 "안돼, 안돼, 안돼.

"After work I have to go home to feed my cat."

"퇴근 후에 집에 가서 고양이에게 먹이를 줘야 해." 나는 "

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

아니, 건방진 파인트 먹으러 가자."

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

건방진 파인트.

- 아 , 진정하세요?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] 집에 가셔야죠

But then today you had a really rough day.

그런데 오늘은 정말 힘든 하루를 보내셨네요

- Ah, cheeky pint.

- 아, 건방진 파인트

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] 네 그럼 일본어로 뭐라고 할까요?

- Uh... - Something you shouldn't do

- 어. .. - 해서는 안 될 일인데 하게 돼 건방진 건방진 건방진 건방진 건방진 바람피는 건

but you're gonna do it.

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

(일본어)

- Kind of.

- 그렇긴 한데

- Yeah. I think there is a word.

- 그래. 그런 단어가 있는 것 같아요.

(speaking Japanese)

(일본어)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- '건방진 것'이 호주에 퍼졌나요?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- 아, 그래, 그래. 그래.

Yeah, we use it all the time.

그래, 우리는 항상 그것을 사용한다.

Cheeky Nandos.

건방진 난도스.

- You have cheeky Nandos!?

- 건방진 난도스가 있구나. !?

- Of course, of course!

- 물론이지, 물론이지! -

- No way! - Yeah, the best.

안 돼! - 그래, 최고야 -

- I thought that was just a British thing.

그냥 영국식인 줄 알았어

- Chicken and chips. Best.

- 치킨 앤 칩스 최고야

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- 스튜, 건방진 난도스를 마지막으로 먹은 게 언제야?

- [Stew] Too long ago.

- [찌개] 너무 오랜만이야

- Too long.

- 너무 오래됐어

- [Stew] No cheeky Nandos here.

-

- I wish! (speaking Japanese)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

[찌개] 건방진 난도는 없어 - 좋겠다!

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- 응! 건방진 야키토리.

- Cheeky Yakitori!

- 건방진 야키토리!

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

나중에 건방진 야키토리 먹으러 갈래?

- Yeah, for sure.

- 네, 물론이죠.

But let me think, I'm thinking hard.

하지만 곰곰이 생각해 봅시다.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [마이크] 건방진 맥주 하면

it would most likely be a draft beer, right?

대부분 생맥주겠죠?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- 아뇨, ​​뭐든지 될 거에요. 그냥-

- Yeah, yeah It could be anything.

- 그래, 그래 뭐든 될 수 있어.

Could be out of the can.

캔 밖에 있을 수 있습니다.

Could be out of a shoe!

신발에서 벗어날 수 있습니다!

(mutters in Japanese)(laughs)

(일본어로 중얼거림)(웃음)

(Mike speaking Japanese)

(마이크가 일본어로)

- For example, like, when you are like,

- 예를 들어,

you know go on a diet, then you have a like,

다이어트를 하고 싶을 때

day off the show.

쇼를 쉬는 날이 있습니다.

- Yeah.

- 응.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] 아, 치트데이 얘기하시는군요.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ. 그래, 우리는 분명히 말했다.

- Blah, blah, blah.

- 어쩌구 저쩌구.

(speaking Japanese)

(일본어)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- 알겠습니다. 그래서, 당신이 가질 수 있는 가장 가까운 것은

is like cheat... Cheat something?

치트... 무언가를 속이는 것입니까?

(speaking Japanese)

(일본어 말하기)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- 둘을 연결하기 위해 건방진 샤그를 가질 수 있습니다.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- 건방진 샤그. 우와. - [마이크] 와우.

- What does it mean "cheeky shag"?

- "건방진 샤그"가 무슨 뜻이야?

(speaking Japanese)

(일본어로 말하기)

- Or to do it where you're not supposed to.

- 아니면 하지 말아야 할 곳에서 하기 위해 .

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- 아, 우리는 (일본어 말하기)

(speaking Japanese)

(일본어 말하기)

- Ay - Noice, noice.

- 에이 - 시끄러워, 시끄러워.

- Like, I got a lady last night.

- 어젯밤에 여자가 생겼어.

(speaking Japanese)

(일본어)

- You did? Madlad.

- 그랬어? 매들드.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(웃음)

- Madlad, Madlad.

(speaking Japanese)

(일본어로 말하기)

- Okay, this one is a very, very regional,

- 좋아, 이건 아주, 아주 지역적이야.

This is like from the northern parts of England.

이것은 영국의 북부 지역에서 온 것과 같아.

You can say "owt" or "nowt".

"owt" 또는 "nowt"라고 말할 수 있습니다.

Let me give you a clue what it means.

그것이 무엇을 의미하는지 힌트를 드리겠습니다.

I haven't done owt all day.

나는 하루종일 OTT를 하지 않았다.

- Gone out? Gone outside?

- 나갔어? 밖에 나갔어?

- Nothing? - Pronunciation...

- 아무것도 아님? - 발음...

Oh!

오!

- Nothing.

- 아무것도 아님.

- Oh.

- 오.

- Ah, I'm so smart.

- 아, 나 똑똑해.

(laughing)

(웃음)

- Yaba! - Nice.

- 야바! - 멋진.

- Yeah. So owt means anything,

- 응. 그래서 owt는 무엇이든 의미합니다.

nowt, with the "N" means-

이제 "N"은-

- Ah! (speaking Japanese)

- 아! (일본어로 말하면서)

- Wow, I didn't- No idea.

- 와, 몰랐어- 몰랐어.

- Nowt.

- 지금.

- No? Australia, no?

- 아니요? 호주, 아니?

- Didn't travel across the seas, you know.

- 바다를 건너 여행하지 않았습니다.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- 하지만 당신은 호주인처럼 아무것도 가지고 있지 않죠 ?

- Bugger all. I did bugger all today.

- 전부 다. 오늘 하루종일 버벅거렸습니다.

- Bugger all.

- 전부 다.

- Yeah, it means I did nothing,

- 그래, 오늘 하루 종일 아무것도 안 했다는 뜻이야

did bugger all today.

.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] 호주인 것 같네요.

- Yeah, - It really does.

- 네, - 정말 그렇습니다.

- That's really Australian, bugger all.

- 정말 호주식이에요.

(speaking Japanese)

(일본어 말하기)

(speaking Japanese)

(일본어 말하기)

- So, thanks for watching.

- 시청해주셔서 감사합니다.

I hope you learned some new words.

새로운 단어를 배웠기를 바랍니다.

Do you think that you are gonna

incorporate some regional British slang into your-

지역별 영국 속어를 당신의-

- I feel like I'm totally British now.

- 이제 완전히 영국인이 된 것 같은 기분이 들어요.

- Nice.

- 멋진.

Noice!

노이스!

- Noice.

- 노이스.

- Noice.

- 노이스.

- Check out their YouTube channels

- 아래 설명에서 그들의 유튜브 채널을 확인하시고

in the description below and I'll see you next time.

다음에 또 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.

- Peace. - Peace.

- 평화. - 평화.

(mellow music)

(부드러운 음악)