Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Quando você toma uma cerveja atrevida,

it would most likely be a draft beer, right?

provavelmente seria um chope, certo?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh não, seria qualquer coisa. É só...

- Yeah, yeah It could be anything.

- Sim, sim. Pode ser qualquer coisa.

Could be out of the can.

Pode estar fora da lata.

Could be out of a shoe!

Poderia estar fora de um sapato!

(mutters in Japanese)(laughs)

(resmunga em japonês)(risos)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- Hoje vou ver se japoneses e australianos

understand British regional slang.

entendem a gíria regional britânica.

With me today are the very sexy,

Comigo hoje estão as muito sexy,

- Rupa. Rupasensei.

- Rupa. Rupasensei.

- Suna

- Suna

- What slang do you know? Like, British English?

- Que gírias você conhece? Tipo, inglês britânico?

- I'm chuffed.

- Estou feliz.

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed significa que estou feliz.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- Estou muito feliz. - [Mike] Como você diz isso?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- O que há, shaggers? Você já ouviu isso antes?

- No, I've never actually heard.

- Não, nunca ouvi falar.

- So this is kind of new expression.

- Então essa é uma nova expressão.

Do you say this in Aussie English?

Você diz isso em inglês australiano?

What's up, shaggers? - Yeah.

E aí, shaggers? - Sim.

- Would you say, call someone a shagger?

- Você diria, chamar alguém de shagger?

- To shag means to have sex.

- Transar significa fazer sexo.

- Yeah, yeah, yeah.

- Sim Sim Sim.

- But like in a very slang way.

- Mas como de uma forma muito gíria.

So if you call someone a shagger

Então, se você chamar alguém de shagger

- It means they often (clicks tongue) get it done.

- Isso significa que eles frequentemente (estala a língua) fazem isso.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- Você tem um equivalente japonês para dizer

"sup, shaggers?"

"e aí, shaggers?"

- No, we wouldn't say that.

- Não, não diríamos isso.

It's, I don't know.

É, não sei.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

É muito sexual (risos) para um japonês.

- [Mike] What do you say when you meet

- [Mike] O que você diz quando encontra

a really really good friend?

um amigo realmente muito bom?

- Yes.

- Sim.

- We just called their names

- Acabamos de chamar seus nomes,

but we don't usually put, like,

mas geralmente não colocamos, tipo,

something after the, like, greetings.

algo depois dos, tipo, saudações.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Alright, the next one is scran.

- Tudo bem, o próximo é scran.

Rupa, do you even know what scran is?

Rupa, você ao menos sabe o que é scran?

- No idea.

- Nenhuma idéia.

- Any idea what... Have a guess.

- Alguma ideia do que... Adivinha.

What do you think scran is?

O que você acha que é scran?

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- Quando você joga rúgbi, scrum é scram.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- Quase, ok, quase, mas é uma grafia diferente.

So that's scrum with a "U-M",

Isso é scrum com "U-M",

I'm talking scran with an "A-N".

estou falando de scrum com "A-N".

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- Não faço ideia.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- Estou com fome. Vou pegar um scran.

- Oh, snack?

- Ah, lanche?

- Yeah. Some scran is your food!

- Sim. Algum scran é sua comida!

- There we go.

- Aqui vamos nós.

- What's like an Aussie slang for food?

- O que é uma gíria australiana para comida?

- Grub. Grub. - What?

- Grub. Grub. - O que?

Grub. Get some Grub.

Grub. Pegue um pouco de Grub.

- Grab?

- Pegar?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Agarrar? Pegar?

- [Together] Grub.

- [Juntos] Grub.

- Yeah, grub. - Not grab.

- Sim, grub. - Não pegue.

- Nah, nah, nah, no.

- Não, não, não, não.

But you can say "grab some grub".

Mas você pode dizer "pegue um pouco de comida".

- What's like Japanese slang for food?

- Como é a gíria japonesa para comida?

- Meshi.

- Meshi?

-Meshi.

-Meshi?

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Let's grab, let's grab food.

- Vamos pegar, vamos pegar comida.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- Eu gosto disso.

Qual é a sua meshi favorita?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- Uh (falando em japonês) Churrasco japonês.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- Eu amo isso!

- [Mike] Como se diz cartão de visita?

- Oh yeah! - Business card?

- Oh sim! - Cartão de visitas?

What do you mean, like "meishi"?

O que quer dizer com "meishi"?

- Meishi! (speaking Japanese)

-Meishi! (falando em japonês)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] E a comida é?

-Meshi.

So you don't put "I" in.

Então você não coloca "eu".

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, isso é um cartão de visita.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Absolute madlad!

- Absolutamente louco!

- Mad lad?

- Rapaz louco?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- Adivinhe. O que você acha que madlad é?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Mad significa como com raiva, tenho certeza. Muito bravo?

- It could mean angry.

- Pode significar raiva.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- Rapaz é... Rapaz? - Sim.

- Yeah, what's a lad?

- Sim, o que é um rapaz?

- "L-A-D"?

- "L-A-D"?

Lad? Ladder or something? (laughs)

Rapaz? Escada ou algo assim? (risos)

- It's a shit guess

- É uma merda de palpite

(laughing)

(risos)

but lad, you say the same in Australia.

mas rapaz, você diz o mesmo na Austrália.

- We say "top bloke".

- Nós dizemos "cara top".

- Top block?

- Bloco superior?

- Top bloke.

- Cara top.

- Top block?

- Bloco superior?

- Yeah. It means madlad.

- Sim. Significa madlad.

We also say mad lad or top lad.

Também dizemos rapaz louco ou rapaz superior.

- So, what's the meaning?

- Então, qual é o significado?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- Então, um "rapaz" é apenas outra palavra para um cara.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

Então, novamente, é uma coisa meio masculina de se dizer,

but if, let's say you're going down an escalator

mas digamos que você está descendo uma escada rolante,

but instead of going down the stairs,

mas em vez de descer as escadas,

you jump on the the railing

você pula no corrimão

and you slide down the escalator.

e desce a escada rolante.

You're doing something dangerous, but really fun.

Você está fazendo algo perigoso, mas muito divertido.

Absolute madlad.

Louco absoluto.

- Madlad.

- Madlad.

- Ah, Madlad.

- Ah, Madlad.

- So it's like a slang to say, wow,

- Então é como uma gíria para dizer, uau,

he's doing something like, kind of crazy,

ele está fazendo algo como, meio louco,

kind of dangerous, kind of stupid,

meio perigoso, meio estúpido,

but it's kind of fun.

mas é meio divertido.

- Living his best life. - Like that.

- Vivendo sua melhor vida. - Assim.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- Oh, estou pensando na palavra que posso dizer, mas...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

Iketerune. (falando em japonês) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- Você pode usar iketeru para meninos e meninas?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- Iketeru? Sim, soa um pouco masculino,

but like we both use actually.

mas como nós dois usamos, na verdade.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- E você usaria assim, se alguém fizesse uma loucura?

- Uh.

- Uh.

I think that's a kind of like, cultural difference.

Eu acho que é uma espécie de diferença cultural.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

Não diríamos tipo (falando em japonês)

(laughing)

(rindo)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- Muito japonês. Humilde. Educado.

- Yeah, yeah.

- Yeah, yeah.

For example, if you do like bungee jump or something,

Por exemplo, se você gosta de bungee jump ou algo assim,

like we say, (speaking Japanese)

como dizemos, (falando em japonês),

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

mas vocês reagem como, uau! - Irmão! Madlad!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

Sim, sim, sim, mas os japoneses gostam, oh...

(soft clapping)

(aplausos suaves)

- You can use Mad lad as a noun.

- Você pode usar Mad lad como um substantivo.

Like, absolute madlad.

Tipo, um louco absoluto.

Or you could use it as a verb.

Ou você pode usá-lo como um verbo.

- Madladding.

- Louco.

- "I madladded it."

- "Eu enlouqueci."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

Ou "Eu só vou enlouquecer." Então,

- Madladded?

- Enlouquecido?

- Let's madlad it!

- Vamos enlouquecer!

On the fly. Spontaneous. Cool.

No vôo. Espontâneo. Legal.

James Bond.

James Bond.

- Madlad.

- Madlad.

- Madlad. - Exactly!

- Madlad. - Exatamente!

(laughing)

(rindo)

- We might use like crazy, like,

- Podemos usar como loucos, tipo,

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [Mike] Eu, acho que quando se trata de japonês eles usam tipo,

one word for a lot of stuff, so maybe-

uma palavra para muitas coisas, então talvez-

(speaking Japanese)

(falando Japonês)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] Então não tem muito-

- Yabai can be like anything.

- Yabai pode ser qualquer coisa.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [Juntos] Sim, sim, sim.

- I like that.

- Eu gosto disso.

- Happy. Crazy. Stupid.

- Feliz. Louco. Estúpido.

- Yeah. If I say like, ah man,

- Sim. Se eu disser tipo, ah cara,

(speaking Japanese) what would you say?

(falando em japonês), o que você diria?

- Madlad! - Yeah.

- Madlad! - Sim.

Yaba!

Yabá!

(laughing)

(rindo)

Yeah. There you go! - Nice.

Sim. Ai está! - Legal.

Well done!

Bom trabalho!

Thanks Mike.

Obrigado Mike.

- [Together] Yaba! Yaba!

- [Juntos] Yaba! Yabá!

- Next one. A cheeky blank.

- O próximo. Um branco atrevido.

I actually kind of hate this one because

Na verdade, eu meio que odeio este porque

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

todo mundo usa, mas tipo, - Cheeky em branco.

- Really?

- Realmente?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- Sim. Então, se estivéssemos trabalhando,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

eu diria "você quer tomar uma cerveja atrevida depois do trabalho?"

- Cheeky pine?

- Pinho atrevido?

- A cheeky pint.

- Uma cerveja atrevida.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Yes!

- Sim!

But what's the "cheeky"?

Mas o que é o "atrevido"?

- Cheeky.

- Atrevido.

Cheeky?

Atrevido?

- That is, that is your cheek.

- Ou seja, essa é a sua bochecha.

(laughing)

(rindo)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

Mas tipo, "vamos tomar uma cerveja atrevida"?

- I don't know, that sounds sexual.

- Não sei, isso soa sexual.

(all laughing)

(todos rindo)

- You say "no, no, no.

- Você diz "não, não, não.

"After work I have to go home to feed my cat."

"Depois do trabalho, tenho que ir para casa alimentar meu gato

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

."

, vá com calma? Algo como?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] Você deveria ir para casa.

But then today you had a really rough day.

Mas então hoje você teve um dia muito difícil.

- Ah, cheeky pint.

- Ah, cerveja atrevida.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] Sim. Então, como você diria isso em japonês?

- Uh... - Something you shouldn't do

- Uh. .. - Algo que você não deveria fazer,

but you're gonna do it.

mas você vai fazer.

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

Você vai ser atrevido, você vai ser travesso.

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

- Ah, atrevido! A trapaça, (falando em japonês)

- Kind of.

- Mais ou menos.

- Yeah. I think there is a word.

- Sim. Acho que existe uma palavra.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- "Alguma coisa atrevida" chegou à Austrália?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- Oh, sim, sim. Claro que sim.

Yeah, we use it all the time.

Sim, nós usamos isso o tempo todo.

Cheeky Nandos.

Nandos atrevidos.

- You have cheeky Nandos!?

- Você tem Nandos atrevidos !?

- Of course, of course!

- Claro, claro!

- No way! - Yeah, the best.

- De jeito nenhum! - Sim, o melhor.

- I thought that was just a British thing.

- Eu pensei que era apenas uma coisa britânica.

- Chicken and chips. Best.

- Frango e batatas fritas. Melhor.

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- Stew, quando foi a última vez que você comeu um Nandos atrevido?

- [Stew] Too long ago.

- [Stew] Muito tempo atrás.

- Too long.

- Muito tempo.

- [Stew] No cheeky Nandos here.

- [Stew] Não há Nandos atrevidos aqui.

- I wish! (speaking Japanese)

- Eu gostaria! (falando em japonês)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

Eu gostaria que houvesse alguns-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- Sim! Yakitori atrevido.

- Cheeky Yakitori!

- Yakitori atrevido!

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

Você quer ir para um Yakitori atrevido mais tarde?

- Yeah, for sure.

- Sim, com certeza.

But let me think, I'm thinking hard.

Mas deixe-me pensar, estou pensando bastante.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Quando você toma uma cerveja atrevida,

it would most likely be a draft beer, right?

provavelmente seria um chope, certo?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh não, seria qualquer coisa. É só...

- Yeah, yeah It could be anything.

- Sim, sim. Pode ser qualquer coisa.

Could be out of the can.

Pode estar fora da lata.

Could be out of a shoe!

Poderia estar fora de um sapato!

(mutters in Japanese)(laughs)

(resmunga em japonês)(risos)

(Mike speaking Japanese)

(Mike falando em japonês)

- For example, like, when you are like,

- Por exemplo, tipo, quando você fica tipo,

you know go on a diet, then you have a like,

sabe fazer dieta, aí você tem tipo,

day off the show.

dia de folga do programa.

- Yeah.

- Sim.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] Oh, você está falando sobre um dia de trapaça.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- Blá blá blá. Sim, nós definitivamente dissemos,

- Blah, blah, blah.

- Blá, blá, blá.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- Ok. Então, a coisa mais próxima que você teria

is like cheat... Cheat something?

é como trapacear... Trapacear alguma coisa?

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- Para ligar os dois, você pode ter uma trepada atrevida.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- Transa atrevida. Uau. - [Mike] Uau.

- What does it mean "cheeky shag"?

- O que significa "trepada atrevida"?

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Or to do it where you're not supposed to.

- Ou fazer onde não deveria.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- Ah, diríamos, (falando em japonês)

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Ay - Noice, noice.

- Sim - Noice, noice.

- Like, I got a lady last night.

- Tipo, consegui uma dama ontem à noite.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- You did? Madlad.

- Você fez? Madlad.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(rindo)

- Madlad, madlad.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- Okay, this one is a very, very regional,

- Ok, este aqui é muito, muito regional,

This is like from the northern parts of England.

é como se fosse do norte da Inglaterra.

You can say "owt" or "nowt".

Você pode dizer "owt" ou "nowt".

Let me give you a clue what it means.

Deixe-me dar uma pista do que isso significa.

I haven't done owt all day.

Não fiz nada o dia todo.

- Gone out? Gone outside?

- Saído? Foi lá fora?

- Nothing? - Pronunciation...

- Nada? - Pronúncia...

Oh!

Oh!

- Nothing.

- Nada.

- Oh.

- Oh.

- Ah, I'm so smart.

- Ah, eu sou tão inteligente.

(laughing)

(rindo)

- Yaba! - Nice.

- Yabá! - Legal.

- Yeah. So owt means anything,

- Sim. Então owt significa qualquer coisa,

nowt, with the "N" means-

nowt, com o "N" significa-

- Ah! (speaking Japanese)

- Ah! (falando em japonês)

- Wow, I didn't- No idea.

- Nossa, eu não- Não faço ideia.

- Nowt.

- Agora.

- No? Australia, no?

- Não? Austrália, não?

- Didn't travel across the seas, you know.

- Não viajei pelos mares, você sabe.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- Mas você não tem nada como um australiano, certo?

- Bugger all. I did bugger all today.

- Droga tudo. Eu fiz bugger tudo hoje.

- Bugger all.

- Droga tudo.

- Yeah, it means I did nothing,

- Sim, significa que não fiz nada,

did bugger all today.

fiz merda hoje.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] Isso soa australiano.

- Yeah, - It really does.

- Sim, - É mesmo.

- That's really Australian, bugger all.

- Isso é realmente australiano, droga.

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

(speaking Japanese)

(falando em japonês)

- So, thanks for watching.

- Então, obrigado por assistir.

I hope you learned some new words.

Espero que você tenha aprendido algumas palavras novas.

Do you think that you are gonna

Você acha que vai

incorporate some regional British slang into your-

incorporar alguma gíria regional britânica em seu-

- I feel like I'm totally British now.

- Eu sinto que sou totalmente britânico agora.

- Nice.

- Legal.

Noice!

Noice!

- Noice.

- Ruído.

- Noice.

- Ruído.

- Check out their YouTube channels

- Confira os canais do YouTube

in the description below and I'll see you next time.

na descrição abaixo e até a próxima.

Bye.

Tchau.

- Peace. - Peace.

- Paz. - Paz.

(mellow music)

(música suave)