Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Kiedy masz bezczelne piwo,

it would most likely be a draft beer, right?

najprawdopodobniej będzie to piwo z beczki, prawda?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- O nie, to by było cokolwiek. To tylko-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Tak, tak To może być cokolwiek.

Could be out of the can.

Może wyjść z puszki.

Could be out of a shoe!

Może być bez buta!

(mutters in Japanese)(laughs)

(mruczy po japońsku) (śmiech)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- Dzisiaj sprawdzę, czy Japończycy i Australijczycy

understand British regional slang.

rozumieją brytyjski slang regionalny.

With me today are the very sexy,

Ze mną są dziś bardzo sexy,

- Rupa. Rupasensei.

- Rupa. Rupasensei.

- Suna

- Suna

- What slang do you know? Like, British English?

- Jaki znasz slang? Na przykład brytyjski angielski?

- I'm chuffed.

- Jestem wzruszony.

Chuffed means like I'm happy.

Zachwycony oznacza, że ​​jestem szczęśliwy.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- Jestem śmiertelnie wzruszony. - [Mike] Jak to mówisz?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- Co słychać, łobuziaki? Czy kiedykolwiek to słyszałeś?

- No, I've never actually heard.

- Nie, właściwie nigdy nie słyszałem.

- So this is kind of new expression.

- Więc to jest rodzaj nowej ekspresji.

Do you say this in Aussie English?

Czy powiesz to po australijsku?

What's up, shaggers? - Yeah.

Co słychać, szajbusy? - Tak.

- Would you say, call someone a shagger?

- Powiedziałbyś, nazwałbyś kogoś bzykaczem?

- To shag means to have sex.

- Bzykanie się oznacza uprawianie seksu.

- Yeah, yeah, yeah.

- Tak tak tak.

- But like in a very slang way.

- Ale jak w bardzo slangowym znaczeniu.

So if you call someone a shagger

Więc jeśli nazywasz kogoś bzykaczem

- It means they often (clicks tongue) get it done.

– oznacza to, że często (klika językiem) to załatwia.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- Czy masz jakiś japoński odpowiednik powiedzenia

"sup, shaggers?"

„sup, shaggers”?

- No, we wouldn't say that.

- Nie, nie powiedzielibyśmy tego.

It's, I don't know.

Jest, nie wiem.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

To zbyt seksualne (śmiech) dla Japończyka.

- [Mike] What do you say when you meet

- [Mike] Co mówisz, kiedy spotykasz

a really really good friend?

naprawdę dobrego przyjaciela?

- Yes.

- Tak.

- We just called their names

- Właśnie wymieniliśmy ich imiona,

but we don't usually put, like,

ale zwykle nie umieszczamy

something after the, like, greetings.

czegoś po, powiedzmy, pozdrowieniach.

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- Alright, the next one is scran.

- W porządku, następny jest scran.

Rupa, do you even know what scran is?

Rupa, czy ty w ogóle wiesz, co to jest scran?

- No idea.

- Brak pomysłu.

- Any idea what... Have a guess.

- Jakiś pomysł co... Zgadnij. Jak

What do you think scran is?

myślisz, czym jest scran?

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- Kiedy grasz w rugby, jak scrum jest jak scram.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- Prawie, dobrze, prawie, ale to inna pisownia.

So that's scrum with a "U-M",

Więc to jest scrum z „U-M”,

I'm talking scran with an "A-N".

mówię o scranie z „A-N”.

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- Nie mam pojęcia.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- Jestem głodny. Zrobię skan.

- Oh, snack?

- Och, przekąska?

- Yeah. Some scran is your food!

- Tak. Niektóre scran to twoje jedzenie!

- There we go.

- No to jedziemy.

- What's like an Aussie slang for food?

- Jak w australijskim slangu określa się jedzenie?

- Grub. Grub. - What?

- Grub. Żarcie. - Co?

Grub. Get some Grub.

Żarcie. Weź Gruba.

- Grab?

- Złapać?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- Grub. "ŻARCIE". "U-B" - Chwycić? Złapać?

- [Together] Grub.

- [Razem] Grub.

- Yeah, grub. - Not grab.

- Tak, grubo. - Nie chwytać.

- Nah, nah, nah, no.

- Nie, nie, nie, nie.

But you can say "grab some grub".

Ale możesz powiedzieć „weź żarcie”.

- What's like Japanese slang for food?

- Jak w japońskim slangu określa się jedzenie?

- Meshi.

- Meshi?

- Meszi.

- Meszi?

(speaking Japanese)

(mówi po japońsku)

- Let's grab, let's grab food.

- Chwyćmy, chwyćmy jedzenie.

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- Podoba mi się.

Jaka jest twoja ulubiona siatka?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- Uh (mówiąc po japońsku) Japoński grill.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- Uwielbiam to!

- [Mike] Jak się mówi wizytówka?

- Oh yeah! - Business card?

- O tak! - Wizytówka?

What do you mean, like "meishi"?

Co masz na myśli, jak "meishi"?

- Meishi! (speaking Japanese)

- Meishi! (mówi po japońsku)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] A jedzenie jest?

- Meszi.

So you don't put "I" in.

Więc nie wstawiaj "ja".

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, to w ogóle wizytówka.

(speaking Japanese)

(mówi po japońsku)

- Absolute madlad!

- Absolutne szaleństwo!

- Mad lad?

- Szalony chłopak?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- Zgadnij. Jak myślisz, czym jest Madlad?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Szalony znaczy zły, jestem pewien. Bardzo zły?

- It could mean angry.

- To może oznaczać złość.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- Chłopak to... Chłopak? - Tak.

- Yeah, what's a lad?

- Tak, a co to jest chłopak?

- "L-A-D"?

- "L-A-D"?

Lad? Ladder or something? (laughs)

Chłopak? drabina czy co? (śmiech)

- It's a shit guess

- To gówno zgadywanie

(laughing)

(śmiech),

but lad, you say the same in Australia.

ale chłopcze, w Australii mówisz to samo.

- We say "top bloke".

- Mówimy "najlepszy facet".

- Top block?

- Górny blok?

- Top bloke.

- Najlepszy facet.

- Top block?

- Górny blok?

- Yeah. It means madlad.

- Tak. To znaczy Madlad.

We also say mad lad or top lad.

Mówimy również szalony chłopak lub najlepszy chłopak.

- So, what's the meaning?

- Więc, jakie to ma znaczenie?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- Więc "chłopak" to tylko inne określenie faceta.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

Więc znowu, to trochę męskie stwierdzenie,

but if, let's say you're going down an escalator

ale jeśli, powiedzmy, schodzisz po ruchomych schodach,

but instead of going down the stairs,

ale zamiast schodzić po schodach,

you jump on the the railing

wskakujesz na poręcz

and you slide down the escalator.

i zjeżdżasz po ruchomych schodach.

You're doing something dangerous, but really fun.

Robisz coś niebezpiecznego, ale naprawdę zabawnego.

Absolute madlad.

Absolutny szaleniec.

- Madlad.

- Madlad.

- Ah, Madlad.

- Ach, Madlad.

- So it's like a slang to say, wow,

- Więc to jak w slangu powiedzieć, wow,

he's doing something like, kind of crazy,

on robi coś w rodzaju szalonego, trochę

kind of dangerous, kind of stupid,

niebezpiecznego, trochę głupiego,

but it's kind of fun.

ale to trochę zabawne.

- Living his best life. - Like that.

- Żyje swoim najlepszym życiem. - Tak.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- Och, myślę o słowie, które mogę powiedzieć, ale...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

Iketerune. (mówi po japońsku) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- Czy możesz używać iketeru zarówno dla chłopców, jak i dziewcząt?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- Iketeru? Tak, to brzmi trochę po męsku,

but like we both use actually.

ale tak jak oboje używamy.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- A wykorzystałbyś to tak, jakby ktoś zrobił coś szalonego?

- Uh.

- Uhm.

I think that's a kind of like, cultural difference.

Myślę, że to coś w rodzaju różnicy kulturowej.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

Nie powiedzielibyśmy (mówiąc po japońsku)

(laughing)

(śmiech)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- Bardzo japoński. Pokorny. Grzeczny.

- Yeah, yeah.

- Tak tak.

For example, if you do like bungee jump or something,

Na przykład, jeśli lubisz skakać na bungee lub coś w tym stylu,

like we say, (speaking Japanese)

jak mówimy (mówiąc po japońsku),

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

ale reagujesz jak, wow! - Brachu! Madlad!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

Tak, tak, tak, ale jak po japońsku, oh... (

(soft clapping)

miękkie klaskanie)

- You can use Mad lad as a noun.

- Możesz użyć Mad boy jako rzeczownika.

Like, absolute madlad.

Jak, absolutny szaleniec.

Or you could use it as a verb.

Lub możesz użyć go jako czasownika.

- Madladding.

- Szalenie.

- "I madladded it."

- "Zwariowałem."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

Lub „Po prostu to wkurzę”. Więc,

- Madladded?

- Wściekły?

- Let's madlad it!

- Oszalejmy to!

On the fly. Spontaneous. Cool.

W locie. Spontaniczny. Fajny.

James Bond.

Jamesa Bonda.

- Madlad.

- Madlad.

- Madlad. - Exactly!

- Madlad. - Dokładnie!

(laughing)

(śmiech)

- We might use like crazy, like,

- Moglibyśmy używać jak szaleni, na przykład

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [Mike] Myślę, że jeśli chodzi o japoński, używają

one word for a lot of stuff, so maybe-

jednego słowa na wiele rzeczy, więc może-

(speaking Japanese)

(mówi japoński)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] Więc nie ma zbyt wiele-

- Yabai can be like anything.

- Yabai może być jak cokolwiek.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [Razem] Tak, tak, tak.

- I like that.

- Lubię to.

- Happy. Crazy. Stupid.

- Szczęśliwy. Zwariowany. Głupi.

- Yeah. If I say like, ah man,

- Tak. Jeśli powiem jak, ah stary,

(speaking Japanese) what would you say?

(mówiąc po japońsku) co byś powiedział?

- Madlad! - Yeah.

- Madziu! - Tak.

Yaba!

Jaba!

(laughing)

(śmiech)

Yeah. There you go! - Nice.

Tak. Proszę bardzo! - Ładny.

Well done!

Dobrze zrobiony!

Thanks Mike.

Dzięki Mike.

- [Together] Yaba! Yaba!

- [Razem] Yaba! Jaba!

- Next one. A cheeky blank.

- Następna. Bezczelny blank.

I actually kind of hate this one because

Właściwie nienawidzę tego, ponieważ

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

wszyscy go używają, ale jak, - Bezczelny pusty.

- Really?

- Naprawdę?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- Tak. Więc jeśli, gdybyśmy pracowali,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

pytam: „czy chcesz iść na bezczelne piwo po pracy?”

- Cheeky pine?

- Bezczelna sosna?

- A cheeky pint.

- Bezczelny kufel.

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- Yes!

- Tak!

But what's the "cheeky"?

Ale co to jest „bezczelny”?

- Cheeky.

- Bezczelny.

Cheeky?

Bezczelny?

- That is, that is your cheek.

- To znaczy, to jest twój policzek.

(laughing)

(śmiech)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

Ale jak, „Chodźmy na bezczelny kufel piwa”?

- I don't know, that sounds sexual.

- Nie wiem, to brzmi seksualnie.

(all laughing)

(wszyscy się śmieją)

- You say "no, no, no.

- Mówisz „nie, nie, nie”.

"After work I have to go home to feed my cat."

„Po pracy muszę iść do domu, żeby nakarmić kota”. A ja na to: „

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

Nie, chodźmy na bezczelne piwo”.

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

Bezczelne piwo.

, spokojnie? Coś w stylu?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] Powinieneś iść do domu.

But then today you had a really rough day.

Ale dzisiaj miałeś naprawdę ciężki dzień.

- Ah, cheeky pint.

- Ah, bezczelny kufel.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] Tak. Więc jak byś to powiedział po japońsku?

- Uh... - Something you shouldn't do

- Uh. .. - Coś, czego nie powinieneś robić,

but you're gonna do it.

ale to zrobisz.

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

Będziesz bezczelny, będziesz niegrzeczny. -

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

Ah, bezczelny! Oszukiwanie, (mówi po japońsku)

- Kind of.

- Trochę.

- Yeah. I think there is a word.

- Tak. Myślę, że jest takie słowo.

(speaking Japanese)

(po japońsku)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- Czy „coś bezczelnego” dotarło do Australii?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- O tak, tak. Do diabła, tak.

Yeah, we use it all the time.

Tak, używamy go cały czas.

Cheeky Nandos.

Bezczelne Nando.

- You have cheeky Nandos!?

- Masz bezczelne Nando !?

- Of course, of course!

- Oczywiście, oczywiście! -

- No way! - Yeah, the best.

Nie ma mowy! - Tak, najlepsze.

- I thought that was just a British thing.

- Myślałem, że to tylko brytyjska rzecz.

- Chicken and chips. Best.

- Kurczak z frytkami. Najlepsze.

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- Gulasz, kiedy ostatni raz jadłeś bezczelnego Nandos?

- [Stew] Too long ago.

- [Gulasz] Za dawno temu

- Too long.

- Za długo - [Gulasz

- [Stew] No cheeky Nandos here.

] Nie ma tutaj bezczelnych Nandos

- I wish! (speaking Japanese)

- Chciałbym! (mówiąc po japońsku)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

Chciałbym, żeby było trochę-

- [Gulasz] Cheeky Yakitori.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- Tak! Bezczelny Yakitori.

- Cheeky Yakitori!

- Bezczelny Yakitori!

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

Chcesz iść później na bezczelnego Yakitori?

- Yeah, for sure.

- Tak, na pewno.

But let me think, I'm thinking hard.

Ale daj mi pomyśleć, intensywnie myślę.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Kiedy masz bezczelne piwo,

it would most likely be a draft beer, right?

najprawdopodobniej będzie to piwo z beczki, prawda?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- O nie, to by było cokolwiek. To tylko-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Tak, tak To może być cokolwiek.

Could be out of the can.

Może wyjść z puszki.

Could be out of a shoe!

Może być bez buta!

(mutters in Japanese)(laughs)

(mruczy po japońsku) (śmiech)

(Mike speaking Japanese)

(Mike mówi po japońsku)

- For example, like, when you are like,

- Na przykład, kiedy wiesz, że

you know go on a diet, then you have a like,

idziesz na dietę, masz

day off the show.

dzień wolny od serialu.

- Yeah.

- Tak.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] Och, mówisz o dniu oszustwa.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- Bla bla bla. Tak, zdecydowanie powiedzieliśmy,

- Blah, blah, blah.

- Bla, bla, bla.

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- Okej. Więc najbliższą rzeczą, którą byś miał,

is like cheat... Cheat something?

jest oszukiwanie... Oszukiwanie czegoś?

(speaking Japanese)

(mówi po japońsku)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- Aby połączyć te dwie rzeczy, możesz mieć bezczelne bzykanie.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- Bezczelny kudłaty. Wow. - [Mike] Wow.

- What does it mean "cheeky shag"?

- Co to znaczy "bezczelny bzyk"?

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- Or to do it where you're not supposed to.

- Lub robić to tam, gdzie nie powinieneś.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- Ach, powiedzielibyśmy, (mówiąc po japońsku)

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- Ay - Noice, noice.

- Ay - Noice, noice.

- Like, I got a lady last night.

- Na przykład, mam panią zeszłej nocy.

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- You did? Madlad.

- Tak? Madlad.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(śmiech)

- Wściekły, wściekły.

(speaking Japanese)

(mówiąc po japońsku)

- Okay, this one is a very, very regional,

- Dobra, ten jest bardzo, bardzo regionalny,

This is like from the northern parts of England.

jak z północnej części Anglii.

You can say "owt" or "nowt".

Możesz powiedzieć „owt” lub „nowt”.

Let me give you a clue what it means.

Pozwól, że dam ci wskazówkę, co to znaczy.

I haven't done owt all day.

Nie zrobiłem tego przez cały dzień.

- Gone out? Gone outside?

- Wyszedł? Wyszedłeś na zewnątrz?

- Nothing? - Pronunciation...

- Nic? - Wymowa...

Oh!

O!

- Nothing.

- Nic.

- Oh.

- Oh.

- Ah, I'm so smart.

- Ach, jestem taki mądry.

(laughing)

(śmiech)

- Yaba! - Nice.

- Yaba! - Ładny.

- Yeah. So owt means anything,

- Tak. Więc owt znaczy cokolwiek,

nowt, with the "N" means-

teraz, gdzie "N" oznacza-

- Ah! (speaking Japanese)

- Ach! (mówiąc po japońsku)

- Wow, I didn't- No idea.

- Wow, ja nie- Nie mam pojęcia.

- Nowt.

- Nowt.

- No? Australia, no?

- NIE? Australii, nie?

- Didn't travel across the seas, you know.

- Wiesz, nie podróżowałem przez morza.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- Ale masz coś jak australijskie nic, prawda?

- Bugger all. I did bugger all today.

- Pieprzyć wszystko. Wszystko dzisiaj zjebałem.

- Bugger all.

- Pieprzyć wszystko.

- Yeah, it means I did nothing,

- Tak, to znaczy, że nic nie zrobiłem,

did bugger all today.

nawaliłem dzisiaj wszystko.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] To brzmi australijsko.

- Yeah, - It really does.

- Tak, - Naprawdę.

- That's really Australian, bugger all.

- To jest naprawdę australijskie, do cholery.

(speaking Japanese)

(mówi po japońsku)

(speaking Japanese)

(mówi po japońsku)

- So, thanks for watching.

- Dzięki za oglądanie.

I hope you learned some new words.

Mam nadzieję, że nauczyłeś się kilku nowych słów.

Do you think that you are gonna

Myślisz, że

incorporate some regional British slang into your-

włączysz trochę regionalnego brytyjskiego slangu do swojego-

- I feel like I'm totally British now.

- Czuję się teraz, jakbym był całkowicie Brytyjczykiem.

- Nice.

- Ładny.

Noice!

Hałas!

- Noice.

- Hałas.

- Noice.

- Hałas.

- Check out their YouTube channels

- Sprawdź ich kanały YouTube

in the description below and I'll see you next time.

w opisie poniżej i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.

- Peace. - Peace.

- Pokój. - Pokój.

(mellow music)

(łagodna muzyka)