Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] 生意気なビールと

it would most likely be a draft beer, right?

いえば 生ビールですよね？

- Oh no, it'd be anything. It's just-

-いや、なんでもいいです。 それはただ

- Yeah, yeah It could be anything.

- - ええ、ええ、何でもありえます。

Could be out of the can.

缶から出ている可能性があります。

Could be out of a shoe!

靴を脱いでいる可能性があります！

(mutters in Japanese)(laughs)

（日本語でつぶやきます）（笑）

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- 今日は、 日本人とオーストラリア人が

understand British regional slang.

イギリスの地域スラングを理解できるか見てみます。

With me today are the very sexy,

今日私と一緒にいるのは、とてもセクシーな

- Rupa. Rupasensei.

ルパです。 るぱ先生。

- Suna

- スナ

- What slang do you know? Like, British English?

- どんなスラングを知っていますか? イギリス英語みたいな？

- I'm chuffed.

- 私はうんざりしています。

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed は、嬉しいという意味です。

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- むちゃくちゃです。 - [マイク] これはなんと言いますか?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- どうしたの？ それを聞いたことがありますか？

- No, I've never actually heard.

-いいえ、実際に聞いたことはありません。

- So this is kind of new expression.

――これは新しい表現ですね。 は

Do you say this in Aussie English?

オーストラリア英語 で何と言いますか？

What's up, shaggers? - Yeah.

どうした、シャガー？ - うん。

- Would you say, call someone a shagger?

-誰かをシャガーと呼びますか？

- To shag means to have sex.

- シャグとは、セックスをすることを意味します。

- Yeah, yeah, yeah.

-ええ、ええ、ええ。

- But like in a very slang way.

-しかし、非常にスラングな方法でのように。

So if you call someone a shagger

だから、あなたが誰かをシャガーと呼ぶなら

- It means they often (clicks tongue) get it done.

、それは彼らがしばしば （舌を鳴らす）それをやり遂げることを意味します.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

-

"sup, shaggers?"

「サップ、シャガー」という日本語に相当するものはありますか?

- No, we wouldn't say that.

-いいえ、そうは言いません。

It's, I don't know.

それは、わかりません。

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

日本人にしてはエロすぎる（笑）。

- [Mike] What do you say when you meet

- [マイク] 本当に仲の良い友達に会ったとき、あなたは何と言いますか

a really really good friend?

?

- Yes.

- はい。

- We just called their names

- 私たちは彼らの名前を呼んだだけです

but we don't usually put, like,

が、通常、「

something after the, like, greetings.

いいね」の後に何かを付けることはありません。

(speaking Japanese)

(日本語で)

- Alright, the next one is scran.

- よし、次はスクランだ。

Rupa, do you even know what scran is?

ルパ、スクランって知ってる？

- No idea.

- わかりません。

- Any idea what... Have a guess.

- 何か考えは... 推測してください。

What do you think scran is?

スクランって何だと思いますか？

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- ラグビーをするとき、 スクラムはスクラムのようです。

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- ほとんど、オーケー、ほぼ、でも それはスペルが違います。

So that's scrum with a "U-M",

これは「U-M」を使ったスクラムで、

I'm talking scran with an "A-N".

「A-N」を使ったスクラムです。

"S-C-R-A-N" - Scran

「S-C-R-A-N」 - スクラン

- No idea.

- わかりません。

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- お腹が空きました。 私はいくつかのスキャンを取得するつもりです。

- Oh, snack?

- あ、おやつ？

- Yeah. Some scran is your food!

- うん。 いくつかのスクランはあなたの食べ物です！

- There we go.

- 行きます。

- What's like an Aussie slang for food?

- 食べ物を表すオーストラリアのスラングは？

- Grub. Grub. - What?

-グラブ。 グラブ。 - 何？

Grub. Get some Grub.

グラブ。 いくつかのグラブを入手してください。

- Grab?

- 掴む？

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

-グラブ。 「G-R-U-B」。 "U-B" - つかむ？ 掴む？

- [Together] Grub.

- [一緒に]グラブ。

- Yeah, grub. - Not grab.

-ええ、グラブ。 -つかまない。

- Nah, nah, nah, no.

-いや、いや、いや、いや。

But you can say "grab some grub".

しかし、「グラブをつかむ」と言うことができます。

- What's like Japanese slang for food?

- 食べ物を表す日本語のスラングは？

- Meshi.

- Meshi?

-めし。

-めし？

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

- Let's grab, let's grab food.

- つかみ取りましょう、食べ物をつかみましょう。

(speaking Japanese)

(日本語で)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- いいね。

好きなメシは？

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- ええと (日本語で) 焼肉です。

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- 私はそれが好きです！

- [マイク] 名刺って何て言うの?

- Oh yeah! - Business card?

- そうそう！ - 名刺？

What do you mean, like "meishi"?

「めいし」ってどういう意味ですか？

- Meishi! (speaking Japanese)

-メイシ！ (日本語で)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [マイク] そして食べ物は?

-めし。

So you don't put "I" in.

だから「I」は入れないで

Meishi, that's business card like at all.

。

(speaking Japanese)

（日本語を話す）

- Absolute madlad!

- 絶対狂った！

- Mad lad?

- 狂った若者？

- Have a guess. What do you think madlad is?

- 推測してください。 マッドラッドとは何だと思いますか？

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- マッドとは、怒っているという意味ですよ ね。 非常に怒っています？

- It could mean angry.

- それは怒りを意味するかもしれません。

- Lad is... Lad? - Yeah.

- ラッドは… ラッド? - うん。

- Yeah, what's a lad?

- ええ、若者とは何ですか？

- "L-A-D"?

- "L-A-D"?

Lad? Ladder or something? (laughs)

若者？ はしごか何か？ (笑)

- It's a shit guess

- くだらない推測です

(laughing)

(笑)

but lad, you say the same in Australia.

でも、オーストラリアでも同じことを言っていますね。

- We say "top bloke".

- 私たちは「トップ ブローク」と言います。

- Top block?

- トップブロック？

- Top bloke.

- トップ野郎。

- Top block?

- トップブロック？

- Yeah. It means madlad.

- うん。 狂ったという意味です。

We also say mad lad or top lad.

マッドラッドやトップラッドとも言います。

- So, what's the meaning?

- それで、どういう意味ですか?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

-つまり、「若者」は 男の別の言葉です。

So again, it's kind of a masculine thing to say,

繰り返しになりますが、 男性的な言い方になります

but if, let's say you're going down an escalator

が、 エスカレーターを降りようとしているときに、

but instead of going down the stairs,

階段を降りる代わりに、

you jump on the the railing

手すりに飛び乗って

and you slide down the escalator.

エスカレーターを滑り降りたとします。

You're doing something dangerous, but really fun.

あなたは何か危険なことをしています が、本当に楽しいです。

Absolute madlad.

絶対マッドラッド。

- Madlad.

- マッドラッド。

- Ah, Madlad.

-ああ、マッドラッド。

- So it's like a slang to say, wow,

-つまり、彼は何か

he's doing something like, kind of crazy,

クレイジーで、危険で、愚かなことをしている、と言うのはスラングのようなものです

kind of dangerous, kind of stupid,

but it's kind of fun.

が、それは楽しいものです。

- Living his best life. - Like that.

- 最高の人生を送っています。 - そのように。

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

――ああ、 言える言葉を考えているんですけど……

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

いけてるね。 (日本語で) - イケテルネ。

- Can you use iketeru for both guys and girls?

――イケテルは 男女問わず使えますか？

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

――いけてる？ ええ、 少し男性的に聞こえます

but like we both use actually.

が、私たち二人とも実際に使用しているようです.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

-そして、誰かが何かクレイジーなことをした場合、あなたはそれをどのように使いますか ?

- Uh.

- うーん。

I think that's a kind of like, cultural difference.

それは一種の 文化的な違いだと思います。

We wouldn't say like (speaking Japanese)

(日本語で) とは言いません (

(laughing)

笑)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- とても日本人です。 謙虚。 丁寧。

- Yeah, yeah.

- ええ、ええ。

For example, if you do like bungee jump or something,

たとえば、私たちが言うように、 バンジー ジャンプか何かが好きな場合

like we say, (speaking Japanese)

(日本語で)、

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

おっさんのように反応します。 - ブロ！ マッドラッド！

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

ええ、ええ、ええ、でも日本人は、ああ…

(soft clapping)

(軽い拍手)

- You can use Mad lad as a noun.

- Mad lad を名詞として使用できます。

Like, absolute madlad.

みたいな、完全な狂人。

Or you could use it as a verb.

または、動詞として使用することもできます。

- Madladding.

- マッドダディング。

- "I madladded it."

-「私はそれを狂わせました。」

Or "I'm just gonna madlad it." So,

または「私はそれを狂わせるだけです。」 それで、

- Madladded?

- 狂った？

- Let's madlad it!

- 狂わせよう！

On the fly. Spontaneous. Cool.

急いで。 自発。 いいね。

James Bond.

ジェームズ・ボンド。

- Madlad.

- マッドラッド。

- Madlad. - Exactly!

- マッドラッド。 - その通り！

(laughing)

(笑い)

- We might use like crazy, like,

- 私たちは、狂ったように、のように使うかもしれません

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [マイク] 私は、 日本語になると、彼らは

one word for a lot of stuff, so maybe-

多くのことを一言で言うと思うので、多分-

(speaking Japanese)

(話す Japanese)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] だから、あまりない -

- Yabai can be like anything.

- やばいは何でも好きです。

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [一緒に] ええ、ええ、ええ。

- I like that.

- 私はすきです。

- Happy. Crazy. Stupid.

- ハッピー。 クレイジー。 バカ。

- Yeah. If I say like, ah man,

- うん。 もし私が、ああ、

(speaking Japanese) what would you say?

（日本語で）と言ったら、あなたは何と言いますか？

- Madlad! - Yeah.

- マッドラッド！ - うん。

Yaba!

ヤバ！

(laughing)

(笑)

Yeah. There you go! - Nice.

うん。 ほら！ - 良い。

Well done!

素晴らしい！

Thanks Mike.

ありがとうマイク。

- [Together] Yaba! Yaba!

- [一緒に]ヤバ！ ヤバ！

- Next one. A cheeky blank.

- 次の。 生意気な空白。 誰もがそれを使用する

I actually kind of hate this one because

ので、私は実際にこれを嫌います

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

が、 - 生意気な空白が好きです。

- Really?

- 本当？

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- うん。 もし私たちが 仕事をしているなら、

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

私は「 仕事の後に生意気なビールを飲みに行きませんか？」

- Cheeky pine?

- 生意気な松？

- A cheeky pint.

- 生意気なパイント。

(speaking Japanese)

（日本語で）

- Yes!

- はい！

But what's the "cheeky"?

しかし、「生意気」とは何ですか？

- Cheeky.

- 生意気。

Cheeky?

生意気？

- That is, that is your cheek.

-つまり、それはあなたの頬です。

(laughing)

(笑)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

でも、「生意気なビールを飲みに行こう」みたいな？

- I don't know, that sounds sexual.

- わかりません、それは性的に聞こえます。

(all laughing)

(一同笑)

- You say "no, no, no.

- あなたは「いいえ、いいえ、いいえ。

"After work I have to go home to feed my cat."

仕事が終わったら、 家に帰って猫に餌をやらなければなりません。」

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

私は、「いや、 生意気なビールを飲みに行きましょう。」

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

生意気なビール

.-ああ

- [Mike] You should go home.

- [マイク] 家に帰った方がいい.

But then today you had a really rough day.

でも今日は本当に大変な一日だった.

- Ah, cheeky pint.

- ああ、生意気なパイント.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [マイク] ええ. では、 日本語でそれは何と言いますか?

- Uh... - Something you shouldn't do

- ええと. .. - やってはいけないことだ

but you're gonna do it.

けどやってしまう.

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

生意気になる, いたずらになる.

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

- あぁ生意気だ! 浮気, (日本語を話す)

- Kind of.

- ちょっと.

- Yeah. I think there is a word.

- うん. 言葉があると思います.

(speaking Japanese)

(日本語で)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- "生意気な何か" は オーストラリアに伝わったのですか?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- ああ、そうです.

Yeah, we use it all the time.

ええ、私たちはいつもそれを使っています.

Cheeky Nandos.

生意気なナンドス.

- You have cheeky Nandos!?

- あなたは生意気なナンドスを持っています. !?

- Of course, of course!

- もちろん、もちろん!

- No way! - Yeah, the best.

- まさか! - ええ、最高です.

- I thought that was just a British thing.

- 私はそれがただの英国のものだと思っていました.

- Chicken and chips. Best.

- チキンとチップス. 最高です.

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- シチュー、 生意気なナンドスを最後に食べたのはいつですか?

- [Stew] Too long ago.

- [シチュー] あまりにも昔.

- Too long.

- あまりにも. - [シチュー] 生意気

- [Stew] No cheeky Nandos here.

なナンドスはここには

- I wish! (speaking Japanese)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

ありません

.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- うん！ 生意気やきとり。

- Cheeky Yakitori!

・生意気やきとり！ 後で生意気な焼き鳥

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

に行きませんか ？

- Yeah, for sure.

-ええ、確かに。

But let me think, I'm thinking hard.

しかし、考えさせてください、私は一生懸命考えています。

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] 生意気なビールと

it would most likely be a draft beer, right?

いえば 生ビールですよね？

- Oh no, it'd be anything. It's just-

-いや、なんでもいいです。 それはただ

- Yeah, yeah It could be anything.

- - ええ、ええ、何でもありえます。

Could be out of the can.

缶から出ている可能性があります。

Could be out of a shoe!

靴を脱いでいる可能性があります！

(mutters in Japanese)(laughs)

（日本語でつぶやきます）（笑）

(Mike speaking Japanese)

（マイクは日本語を話します）

- For example, like, when you are like,

- たとえば、好きなときに

you know go on a diet, then you have a like,

ダイエットをすると、 好きな

day off the show.

日はショーをお休みします。

- Yeah.

- うん。

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [マイク] ああ、 チートデイのことだよね。

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- 何とか何とか何とか。 ええ、 私たちは間違いなく言いました

- Blah, blah, blah.

-何とか、何とか、何とか。

(speaking Japanese)

(日本語で)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- わかりました。 つまり、 あなたが持っている最も近いものは、

is like cheat... Cheat something?

チートのようなものです.何かをチートしますか？

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- 2 つをリンクするには、 生意気なシャグができます。

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

-生意気なシャグ。 おお。 - [マイク] うわー。

- What does it mean "cheeky shag"?

- 「生意気なシャグ」とはどういう意味ですか?

(speaking Japanese)

(日本語で)

- Or to do it where you're not supposed to.

- あるいは、してはいけないところにそれをすること 。

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- ああ、私たちは言うだろう (日本語を話す)

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

- Ay - Noice, noice.

- Ay - うるさい、うるさい。

- Like, I got a lady last night.

- たとえば、昨夜、女性を手に入れました。

(speaking Japanese)

(日本語で)

- You did? Madlad.

- やった？ マッドラッド。

(laughing)

- Madlad, madlad.

(笑)

- マッドラッド、マッドラッド。

(speaking Japanese)

(日本語で)

- Okay, this one is a very, very regional,

- オーケイ、これは非常に地域的なもので、イギリス北部の

This is like from the northern parts of England.

ようなものです 。

You can say "owt" or "nowt".

「owt」または「nowt」と言うことができます。

Let me give you a clue what it means.

それが何を意味するのか、手がかりを与えましょう。

I haven't done owt all day.

私は一日中何もしていません。

- Gone out? Gone outside?

- 出た？ 外に出た？

- Nothing? - Pronunciation...

- なし？ - 発音...

Oh!

ああ！

- Nothing.

- なし。

- Oh.

- おお。

- Ah, I'm so smart.

-ああ、私はとても賢いです。

(laughing)

(笑)

- Yaba! - Nice.

-ヤバ！ - 良い。

- Yeah. So owt means anything,

- うん。 owt は何でも意味しますが

nowt, with the "N" means-

、"N" は -

- Ah! (speaking Japanese)

- ああ！ (日本語で)

- Wow, I didn't- No idea.

- うわー、私は知りませんでした.

- Nowt.

- 今。

- No? Australia, no?

- いいえ？ オーストラリア、いいえ？

- Didn't travel across the seas, you know.

- 海を渡ったわけではありません。

- But you do have like an Australian nothing, right?

- でも オーストラリア人みたいに何も持ってないですよね？

- Bugger all. I did bugger all today.

- すべてのバガー。 私は今日ずっとバガーをしました。

- Bugger all.

- すべてのバガー。

- Yeah, it means I did nothing,

-ええ、それは私が何もしなかったことを意味します

did bugger all today.

。

- [Mike] That sounds Australian.

- [マイク] オーストラリアらしいですね。

- Yeah, - It really does.

- ええ、 - 本当にそうです。

- That's really Australian, bugger all.

- それは本当にオーストラリア人です。

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

(speaking Japanese)

(日本語を話す)

- So, thanks for watching.

- 見てくれてありがとう。

I hope you learned some new words.

あなたが新しい言葉を学んだことを願っています。

Do you think that you are gonna

incorporate some regional British slang into your-

地域の イギリスのスラングを自分の言葉に取り入れると思いますか?

- I feel like I'm totally British now.

- 今では完全にイギリス人になったような気がします。

- Nice.

- 良い。

Noice!

うるさい！

- Noice.

- うるさい。

- Noice.

- うるさい。

- Check out their YouTube channels

- 以下の説明で彼らの YouTube チャンネルをチェックしてください。

in the description below and I'll see you next time.

またお会いしましょう。

Bye.

さよなら。

- Peace. - Peace.

- 平和。 - 平和。

(mellow music)

(メロウな音楽)