Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Khi bạn uống một cốc bia táo bạo,

it would most likely be a draft beer, right?

rất có thể đó sẽ là bia tươi, phải không?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Ồ không, nó sẽ là bất cứ thứ gì. Nó chỉ-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Yeah, yeah Nó có thể là bất cứ thứ gì.

Could be out of the can.

Có thể ra khỏi lon.

Could be out of a shoe!

Có thể ra khỏi một chiếc giày!

(mutters in Japanese)(laughs)

(lẩm bẩm bằng tiếng Nhật)(cười)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- Hôm nay tôi sẽ xem liệu người Nhật và người Úc

understand British regional slang.

có hiểu tiếng lóng của Anh không.

With me today are the very sexy,

Với tôi hôm nay là rất gợi cảm,

- Rupa. Rupasensei.

- Rupa. Rupasensei.

- Suna

- Suna

- What slang do you know? Like, British English?

- Bạn biết tiếng lóng nào? Giống như, tiếng Anh của người Anh?

- I'm chuffed.

- Tôi bực bội.

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed có nghĩa là tôi hạnh phúc.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- Tôi hết hồn rồi. - [Mike] Bạn nói điều này như thế nào?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- Có chuyện gì vậy, các shaggers? Bạn đã bao giờ nghe điều đó trước đây chưa?

- No, I've never actually heard.

- Không, tôi chưa bao giờ thực sự nghe nói.

- So this is kind of new expression.

- Vì vậy, đây là loại biểu hiện mới.

Do you say this in Aussie English?

Bạn có nói câu này bằng Tiếng Anh Úc không? Có chuyện

What's up, shaggers? - Yeah.

gì vậy, shaggers? - Vâng.

- Would you say, call someone a shagger?

- Bạn sẽ nói, gọi ai đó là một shagger?

- To shag means to have sex.

- To shag có nghĩa là quan hệ tình dục.

- Yeah, yeah, yeah.

- Yeah yeah yeah.

- But like in a very slang way.

- Nhưng thích theo một cách rất lóng.

So if you call someone a shagger

Vì vậy, nếu bạn gọi ai đó là kẻ xấu xa

- It means they often (clicks tongue) get it done.

- Điều đó có nghĩa là họ thường (chặc lưỡi) làm cho xong việc.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- Bạn có thích câu nói

"sup, shaggers?"

"sup, shaggers" trong tiếng Nhật không?

- No, we wouldn't say that.

- Không, chúng tôi sẽ không nói thế.

It's, I don't know.

Đó là, tôi không biết.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

Nó quá gợi dục (cười) đối với người Nhật.

- [Mike] What do you say when you meet

- [Mike] Bạn sẽ nói gì khi gặp

a really really good friend?

một người bạn thực sự tốt?

- Yes.

- Đúng.

- We just called their names

- Chúng tôi chỉ gọi tên của họ

but we don't usually put, like,

nhưng chúng tôi không thường đặt, like,

something after the, like, greetings.

something sau lời chào, like.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Alright, the next one is scran.

- Được rồi, cái tiếp theo là quét.

Rupa, do you even know what scran is?

Rupa, bạn có biết scran là gì không?

- No idea.

- Không ý kiến.

- Any idea what... Have a guess.

- Có ý kiến ​​gì... Hãy đoán xem.

What do you think scran is?

Bạn nghĩ quét là gì?

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- Khi bạn chơi bóng bầu dục, giống như scrum giống như, scram.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- Gần như, được rồi, gần như nhưng đó là một cách viết khác.

So that's scrum with a "U-M",

Vậy đó là scrum với chữ "U-M",

I'm talking scran with an "A-N".

tôi đang nói scrum với chữ "A-N".

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- Không biết.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- Tôi đói. Tôi sẽ kiểm tra.

- Oh, snack?

- Ồ, ăn nhẹ à?

- Yeah. Some scran is your food!

- Vâng. Một số scan là thức ăn của bạn!

- There we go.

- Chúng ta đi thôi.

- What's like an Aussie slang for food?

- Tiếng lóng của người Úc chỉ đồ ăn là gì?

- Grub. Grub. - What?

- Rắc rối. sâu bọ. - Cái gì?

Grub. Get some Grub.

sâu bọ. Nhận một số Grub.

- Grab?

- Vồ lấy?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- Rắc rối. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Vồ lấy?

- [Together] Grub.

- [Cùng nhau] Grub.

- Yeah, grub. - Not grab.

- Ừ, đồ ăn bám. - Không lấy.

- Nah, nah, nah, no.

- Không, không, không, không.

But you can say "grab some grub".

Nhưng bạn có thể nói "lấy một số grub".

- What's like Japanese slang for food?

- Tiếng lóng trong tiếng Nhật gọi đồ ăn là gì?

- Meshi.

- Meshi?

- Mạt thế.

- Mạt thế?

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Let's grab, let's grab food.

- Hãy lấy, hãy lấy thức ăn.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- Tôi thích điều đó.

meshi yêu thích của bạn là gì?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- Uh (nói tiếng Nhật) Thịt nướng kiểu Nhật.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- Tôi thích nó!

- [Mike] Bạn nói danh thiếp như thế nào?

- Oh yeah! - Business card?

- À ừ! - Danh thiếp?

What do you mean, like "meishi"?

Ý bạn là gì, như "meishi"?

- Meishi! (speaking Japanese)

- Meishi! (nói tiếng Nhật)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] Và đồ ăn là?

- Mạt thế.

So you don't put "I" in.

Vì vậy, bạn không đặt "Tôi" vào.

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, đó hoàn toàn là danh thiếp.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Absolute madlad!

- Tuyệt đối điên!

- Mad lad?

- Thằng điên à?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- Hãy đoán xem. Bạn nghĩ madlad là gì?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Điên có nghĩa là tức giận, tôi chắc vậy. Rất giận dữ?

- It could mean angry.

- Nó có thể có nghĩa là tức giận.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- Chàng trai là... Chàng trai? - Vâng.

- Yeah, what's a lad?

- Yeah, một chàng trai là gì?

- "L-A-D"?

- "L-A-D"?

Lad? Ladder or something? (laughs)

Thanh niên? Thang hay cái gì? (cười)

- It's a shit guess

- Đó là một phỏng đoán vớ vẩn

(laughing)

(cười)

but lad, you say the same in Australia.

nhưng chàng trai, bạn cũng nói như vậy ở Úc.

- We say "top bloke".

- Chúng tôi nói "top bloke".

- Top block?

- Đỉnh khối?

- Top bloke.

- Thằng đầu sỏ.

- Top block?

- Đỉnh khối?

- Yeah. It means madlad.

- Vâng. Nó có nghĩa là điên.

We also say mad lad or top lad.

Chúng tôi cũng nói mad lad hoặc top lad.

- So, what's the meaning?

- Vậy, ý nghĩa là gì?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- Vì vậy, một "chàng trai" chỉ là một từ khác cho một chàng trai.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

Vì vậy, một lần nữa, đó là một điều nam tính khi nói,

but if, let's say you're going down an escalator

nhưng nếu, giả sử bạn đang đi xuống thang cuốn

but instead of going down the stairs,

nhưng thay vì đi xuống cầu thang,

you jump on the the railing

bạn lại nhảy lên lan can

and you slide down the escalator.

và trượt xuống thang cuốn.

You're doing something dangerous, but really fun.

Bạn đang làm điều gì đó nguy hiểm, nhưng thực sự thú vị.

Absolute madlad.

Tuyệt đối điên rồ.

- Madlad.

- Ông điên.

- Ah, Madlad.

- À, Madlad.

- So it's like a slang to say, wow,

- Vì vậy, nó giống như một từ lóng để nói, ồ,

he's doing something like, kind of crazy,

anh ấy đang làm điều gì đó như, hơi điên rồ,

kind of dangerous, kind of stupid,

hơi nguy hiểm, hơi ngu ngốc,

but it's kind of fun.

nhưng nó khá thú vị.

- Living his best life. - Like that.

- Sống cuộc sống tốt nhất của mình. - Như thế.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- Ồ, tôi đang nghĩ về từ tôi có thể nói, nhưng...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

Iketerune. (nói tiếng Nhật) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- Bạn có thể sử dụng iketeru cho cả nam và nữ không?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- Iketeru? Vâng, nó nghe có vẻ hơi nam tính

but like we both use actually.

nhưng giống như cả hai chúng tôi thực sự sử dụng.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- Và bạn sẽ sử dụng nó như thế nào, nếu ai đó làm điều gì đó điên rồ?

- Uh.

- Ờ.

I think that's a kind of like, cultural difference.

Tôi nghĩ đó là một kiểu như, sự khác biệt về văn hóa.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

Chúng tôi sẽ không nói như (nói tiếng Nhật)

(laughing)

(cười)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- Rất Nhật Bản. Khiêm tốn. Lịch sự.

- Yeah, yeah.

- Tuyệt.

For example, if you do like bungee jump or something,

Ví dụ: nếu bạn thích nhảy bungee hoặc thứ gì đó,

like we say, (speaking Japanese)

như chúng tôi nói, (nói tiếng Nhật)

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

nhưng các bạn lại phản ứng như, ồ! - Người anh em! điên rồ!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

(soft clapping)

(vỗ tay nhẹ)

- You can use Mad lad as a noun.

- Bạn có thể dùng Mad lad như một danh từ.

Like, absolute madlad.

Giống như, madlad tuyệt đối.

Or you could use it as a verb.

Hoặc bạn có thể sử dụng nó như một động từ.

- Madladding.

- Điên rồ.

- "I madladded it."

- "Tôi điên rồi."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

Hoặc "Tôi sẽ làm nó điên lên." Vậy,

- Madladded?

- Madlded?

- Let's madlad it!

- Hãy điên nó lên! Một cách

On the fly. Spontaneous. Cool.

nhanh chóng. Tự phát. Mát mẻ.

James Bond.

James Bond.

- Madlad.

- Ông điên.

- Madlad. - Exactly!

- Ông điên. - Chính xác!

(laughing)

(cười)

- We might use like crazy, like,

- Chúng ta có thể dùng like crazy, like,

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [Mike] Tôi, tôi nghĩ khi nói đến tiếng Nhật, họ dùng like,

one word for a lot of stuff, so maybe-

một từ cho rất nhiều thứ, nên có lẽ-

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] Vì vậy, không có nhiều-

- Yabai can be like anything.

- Yabai có thể giống như bất cứ điều gì.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [Cùng nhau] Ừ, ừ, ừ.

- I like that.

- Tôi thích điều đó.

- Happy. Crazy. Stupid.

- Vui mừng. Điên. Ngốc nghếch.

- Yeah. If I say like, ah man,

- Vâng. Nếu tôi nói like, ah man,

(speaking Japanese) what would you say?

(nói tiếng Nhật), bạn sẽ nói gì?

- Madlad! - Yeah.

- Ông điên! - Vâng.

Yaba!

Yaba!

(laughing)

(cười)

Yeah. There you go! - Nice.

Ừ. Có bạn đi! - Đẹp.

Well done!

Làm tốt!

Thanks Mike.

Cảm ơn Mike.

- [Together] Yaba! Yaba!

- [Cùng nhau] Yaba! Yaba!

- Next one. A cheeky blank.

- Tiếp theo. Một khoảng trống táo tợn.

I actually kind of hate this one because

Tôi thực sự ghét cái này vì

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

Mọi người đều sử dụng nó, nhưng thích, - Cheeky trống.

- Really?

- Thật sự?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- Vâng. Vì vậy, nếu, nếu chúng tôi đang làm việc,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

tôi sẽ hỏi "bạn có muốn đi uống một ly táo bạo sau giờ làm việc không?"

- Cheeky pine?

- Thông táo hả?

- A cheeky pint.

- Một panh táo bạo.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Yes!

- Vâng!

But what's the "cheeky"?

Nhưng "táo bạo" là gì?

- Cheeky.

- Táo tợn.

Cheeky?

Táo tợn?

- That is, that is your cheek.

- Đấy, má mày đó.

(laughing)

(cười)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

Nhưng giống như, "chúng ta hãy đi làm một panh táo bạo"?

- I don't know, that sounds sexual.

- Tôi không biết, nghe có vẻ khiêu dâm.

(all laughing)

(tất cả cùng cười)

- You say "no, no, no.

- Bạn nói "không, không, không.

"After work I have to go home to feed my cat."

" Sau giờ làm việc, tôi phải về nhà để cho con mèo của mình ăn."

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

Tôi nói, "không, chúng ta hãy đi làm một ly táo bạo."

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

Một panh táo bạo.

- À , đi thoải mái? Đại loại như?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] Bạn nên về nhà.

But then today you had a really rough day.

Nhưng hôm nay bạn đã có một ngày thực sự khó khăn.

- Ah, cheeky pint.

- Ah, panh táo tợn.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] Yeah. Vậy bạn sẽ nói điều đó bằng tiếng Nhật như thế nào?

- Uh... - Something you shouldn't do

- Uh. .. - Điều bạn không nên làm

but you're gonna do it.

nhưng bạn sẽ làm.

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

Bạn sẽ táo tợn, bạn sẽ nghịch ngợm.

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

- Ah, táo tợn! Gian lận, (nói tiếng Nhật)

- Kind of.

- Đại loại.

- Yeah. I think there is a word.

- Ừ. Tôi nghĩ có một từ.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- Có phải "thứ gì đó táo bạo" đã đến Úc?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- Ồ, vâng, vâng. Đúng vậy.

Yeah, we use it all the time.

Vâng, chúng tôi sử dụng nó mọi lúc.

Cheeky Nandos.

Cheeky Nandos.

- You have cheeky Nandos!?

- Bạn có Nandos táo tợn !?

- Of course, of course!

- Tất nhiên, tất nhiên! -

- No way! - Yeah, the best.

Không đời nào! - Vâng, ngon nhất.

- I thought that was just a British thing.

- Tôi nghĩ đó chỉ là món của người Anh.

- Chicken and chips. Best.

- Gà và khoai tây chiên. Tốt nhất.

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- Stew, lần cuối cùng bạn ăn món Nandos táo tợn là khi nào?

- [Stew] Too long ago.

- [Hầm] Quá lâu rồi.

- Too long.

- Quá lâu.

- [Stew] No cheeky Nandos here.

- [Hầm] Không có món Nandos táo bạo nào ở đây.

- I wish! (speaking Japanese)

- Tôi ước! (nói tiếng Nhật)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

Tôi ước có một ít-

- [Hầm] Yakitori táo bạo.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- Vâng! Yakitori táo tợn.

- Cheeky Yakitori!

- Yakitori táo tợn!

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

Bạn có muốn đi ăn Yakitori táo bạo sau này không?

- Yeah, for sure.

- Vâng chắc chắn.

But let me think, I'm thinking hard.

Nhưng để tôi suy nghĩ, tôi đang suy nghĩ kỹ.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Khi bạn uống một cốc bia táo bạo,

it would most likely be a draft beer, right?

rất có thể đó sẽ là bia tươi, phải không?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Ồ không, nó sẽ là bất cứ thứ gì. Nó chỉ-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Yeah, yeah Nó có thể là bất cứ thứ gì.

Could be out of the can.

Có thể ra khỏi lon.

Could be out of a shoe!

Có thể ra khỏi một chiếc giày!

(mutters in Japanese)(laughs)

(lẩm bẩm bằng tiếng Nhật)(cười)

(Mike speaking Japanese)

(Mike nói tiếng Nhật)

- For example, like, when you are like,

- Ví dụ, khi bạn thích,

you know go on a diet, then you have a like,

bạn biết ăn kiêng, sau đó bạn có một ngày thích,

day off the show.

nghỉ chương trình.

- Yeah.

- Vâng.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] Ồ, bạn đang nói về một ngày gian lận.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- Vân vân. Vâng, chúng tôi chắc chắn đã nói,

- Blah, blah, blah.

- Blah, blah, blah.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- Được rồi. Vì vậy, thứ gần nhất mà bạn có

is like cheat... Cheat something?

giống như ăn gian... Ăn gian gì đó?

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- Để liên kết cả hai, bạn có thể có một shag táo tợn.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- Xù xì táo tợn. Ồ. - [Mike] Chà.

- What does it mean "cheeky shag"?

- "Táo bạo" nghĩa là gì?

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Or to do it where you're not supposed to.

- Hoặc làm điều đó ở nơi bạn không được phép làm.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- Ah, chúng tôi sẽ nói, (nói tiếng Nhật)

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Ay - Noice, noice.

- Ay - Noice, noice.

- Like, I got a lady last night.

- Giống như, tối qua tôi có một quý cô.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- You did? Madlad.

- Bạn đã làm? điên rồ.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(cười)

- Madlad, madlad.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- Okay, this one is a very, very regional,

- Được rồi, đây là một khu vực rất, rất vùng,

This is like from the northern parts of England.

Điều này giống như từ các vùng phía bắc nước Anh.

You can say "owt" or "nowt".

Bạn có thể nói "owt" hoặc "nowt".

Let me give you a clue what it means.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một manh mối ý nghĩa của nó.

I haven't done owt all day.

Tôi đã không làm owt cả ngày.

- Gone out? Gone outside?

- Đi ra ngoài? Đi ra ngoài?

- Nothing? - Pronunciation...

- Không có gì? - Phát âm...

Oh!

Ồ!

- Nothing.

- Không có gì.

- Oh.

- Ồ.

- Ah, I'm so smart.

- A, em thật thông minh.

(laughing)

(cười)

- Yaba! - Nice.

- Yaba! - Đẹp.

- Yeah. So owt means anything,

- Vâng. Vì vậy, owt có nghĩa là bất cứ điều gì,

nowt, with the "N" means-

bây giờ, với "N" có nghĩa là-

- Ah! (speaking Japanese)

- Ah! (nói tiếng Nhật)

- Wow, I didn't- No idea.

- Wow, tôi không- Không biết.

- Nowt.

- Bây giờ.

- No? Australia, no?

- KHÔNG? Úc, phải không?

- Didn't travel across the seas, you know.

- Anh không đi qua biển đâu.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- Nhưng bạn không có gì giống như một người Úc, phải không?

- Bugger all. I did bugger all today.

- Làm hỏng tất cả. Tôi đã làm bugger cả ngày hôm nay.

- Bugger all.

- Làm hỏng tất cả.

- Yeah, it means I did nothing,

- Ừ, có nghĩa là tôi không làm gì cả,

did bugger all today.

cả ngày hôm nay tôi chỉ làm bậy thôi.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] Nghe có vẻ là người Úc.

- Yeah, - It really does.

- Ừ, - Thật đấy.

- That's really Australian, bugger all.

- Đúng là người Úc đó, đồ khốn nạn.

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

(speaking Japanese)

(nói tiếng Nhật)

- So, thanks for watching.

- Cảm ơn vì đã xem.

I hope you learned some new words.

Tôi hy vọng bạn đã học được một số từ mới.

Do you think that you are gonna

Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ

incorporate some regional British slang into your-

kết hợp một số tiếng lóng của người Anh trong khu vực của bạn-

- I feel like I'm totally British now.

- Tôi cảm thấy như bây giờ tôi hoàn toàn là người Anh.

- Nice.

- Đẹp.

Noice!

Ồn!

- Noice.

- Ồn ào.

- Noice.

- Ồn ào.

- Check out their YouTube channels

- Hãy xem các kênh YouTube của họ

in the description below and I'll see you next time.

trong phần mô tả bên dưới và tôi sẽ gặp bạn lần sau.

Bye.

Tạm biệt.

- Peace. - Peace.

- Hòa bình. - Hòa bình.

(mellow music)

(nhạc êm dịu)