Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Lorsque vous buvez une bière effrontée,

it would most likely be a draft beer, right?

ce serait probablement une bière pression, n'est-ce pas ?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh non, ce serait n'importe quoi. C'est juste-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Ouais, ouais Ça pourrait être n'importe quoi.

Could be out of the can.

Peut-être hors de la boîte.

Could be out of a shoe!

Peut-être d'une chaussure!

(mutters in Japanese)(laughs)

(marmonne en japonais)(rires)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- Aujourd'hui, je vais voir si les Japonais et les Australiens

understand British regional slang.

comprennent l'argot régional britannique.

With me today are the very sexy,

Avec moi aujourd'hui sont les très sexy,

- Rupa. Rupasensei.

- Rupa. Rupasensei.

- Suna

- Suna

- What slang do you know? Like, British English?

- Quel argot connais-tu ? Comme, l'anglais britannique?

- I'm chuffed.

- Je suis choqué.

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed signifie comme si j'étais heureux.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- Je suis mort de rire. - [Mike] Comment dites-vous cela ?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- Quoi de neuf, shaggers? Avez- vous déjà entendu cela auparavant?

- No, I've never actually heard.

- Non, je n'en ai jamais entendu parler.

- So this is kind of new expression.

- C'est une sorte de nouvelle expression. '

Do you say this in Aussie English?

est-ce-que c'est en Anglais Aussie?

What's up, shaggers? - Yeah.

Quoi de neuf, shaggers? - Ouais.

- Would you say, call someone a shagger?

- Diriez-vous d'appeler quelqu'un un shagger ?

- To shag means to have sex.

- Baiser signifie avoir des relations sexuelles.

- Yeah, yeah, yeah.

- Ouais ouais ouais.

- But like in a very slang way.

- Mais comme d'une manière très argotique.

So if you call someone a shagger

Donc, si vous appelez quelqu'un un shagger

- It means they often (clicks tongue) get it done.

- cela signifie qu'il (clique sur la langue) le fait souvent.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- Avez-vous comme un équivalent japonais de dire

"sup, shaggers?"

"sup, shaggers?"

- No, we wouldn't say that.

- Non, on ne dirait pas ça.

It's, I don't know.

C'est, je ne sais pas.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

C'est trop sexuel (rires) pour un japonais.

- [Mike] What do you say when you meet

- [Mike] Que dites-vous lorsque vous rencontrez

a really really good friend?

un très très bon ami ?

- Yes.

- Oui.

- We just called their names

- Nous avons juste appelé leurs noms

but we don't usually put, like,

mais nous ne mettons généralement pas

something after the, like, greetings.

quelque chose après les salutations.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Alright, the next one is scran.

- D'accord, le suivant est scran.

Rupa, do you even know what scran is?

Rupa, savez-vous au moins ce qu'est le scran ?

- No idea.

- Aucune idée.

- Any idea what... Have a guess.

- Une idée de quoi... Devinez.

What do you think scran is?

Selon vous, qu'est-ce que le scran ?

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- Quand tu joues au rugby, comme scrum c'est comme scram.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- Presque, d'accord, presque mais c'est une orthographe différente.

So that's scrum with a "U-M",

Donc c'est scrum avec un "U-M",

I'm talking scran with an "A-N".

je parle scran avec un "A-N".

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- Aucune idée.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- J'ai faim. Je vais me faire un scran.

- Oh, snack?

- Ah, collation ?

- Yeah. Some scran is your food!

- Ouais. Certains scran est votre nourriture!

- There we go.

- On y va.

- What's like an Aussie slang for food?

- À quoi ressemble un argot australien pour la nourriture ?

- Grub. Grub. - What?

- Bouffe. Ver. - Quoi?

Grub. Get some Grub.

Ver. Obtenez de la bouffe.

- Grab?

- Saisir?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- Bouffe. "VER". « U-B » – Prendre ? Saisir?

- [Together] Grub.

- [Ensemble] Grub.

- Yeah, grub. - Not grab.

- Ouais, bouffe. - Pas saisir.

- Nah, nah, nah, no.

- Nan, nan, nan, non.

But you can say "grab some grub".

Mais vous pouvez dire "prenez de la bouffe".

- What's like Japanese slang for food?

- À quoi ressemble l'argot japonais pour la nourriture ?

- Meshi.

- Meshi?

- Méshi.

- Méshi ?

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Let's grab, let's grab food.

- Prenons, prenons de la nourriture.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- J'aime ça.

Quel est votre meshi préféré ?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- Euh (parlant japonais) barbecue japonais.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- J'aime ça!

- [Mike] Comment dit-on carte de visite ?

- Oh yeah! - Business card?

- Oh ouais! - Carte de visite?

What do you mean, like "meishi"?

Qu'est-ce que tu veux dire par "meishi" ?

- Meishi! (speaking Japanese)

- Meishi ! (parlant japonais)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] Et la nourriture c'est ?

- Méshi.

So you don't put "I" in.

Alors tu ne mets pas "je" dedans.

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, c'est comme une carte de visite.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Absolute madlad!

- Absolument fou !

- Mad lad?

- Fou ?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- Devine. Que pensez-vous que madlad est?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Mad signifie comme en colère, j'en suis sûr. Très en colère?

- It could mean angry.

- Cela pourrait signifier en colère.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- Le garçon est... Le garçon ? - Ouais.

- Yeah, what's a lad?

- Ouais, c'est quoi un garçon ?

- "L-A-D"?

- "L-A-D" ?

Lad? Ladder or something? (laughs)

Garçon? Échelle ou autre ? (rires)

- It's a shit guess

- C'est une supposition de merde

(laughing)

(rires)

but lad, you say the same in Australia.

mais mec, tu dis la même chose en Australie.

- We say "top bloke".

- Nous disons "top mec".

- Top block?

- Bloc du haut ?

- Top bloke.

- Le meilleur mec.

- Top block?

- Bloc du haut ?

- Yeah. It means madlad.

- Ouais. Cela signifie fou.

We also say mad lad or top lad.

On dit aussi mad lad ou top lad.

- So, what's the meaning?

- Alors, quel est le sens?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- Donc, un "garçon" est juste un autre mot pour un gars.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

Encore une fois, c'est un peu masculin à dire,

but if, let's say you're going down an escalator

mais si, disons que vous descendez un escalator

but instead of going down the stairs,

mais qu'au lieu de descendre les escaliers,

you jump on the the railing

vous sautez sur la rampe

and you slide down the escalator.

et vous glissez dans l'escalator.

You're doing something dangerous, but really fun.

Vous faites quelque chose de dangereux, mais vraiment amusant.

Absolute madlad.

Fou absolu.

- Madlad.

- Fou.

- Ah, Madlad.

- Ah, Madlad.

- So it's like a slang to say, wow,

- Donc c'est comme un argot de dire, wow,

he's doing something like, kind of crazy,

il fait quelque chose comme, un peu fou, un

kind of dangerous, kind of stupid,

peu dangereux, un peu stupide,

but it's kind of fun.

mais c'est plutôt amusant.

- Living his best life. - Like that.

- Vivre sa meilleure vie. - Comme ça.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- Oh, je réfléchis au mot que je peux dire, mais...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

Iketerune. (parlant japonais) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- Pouvez-vous utiliser iketeru pour les garçons et les filles ?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- Iketeru ? Ouais, ça sonne un peu masculin

but like we both use actually.

mais comme nous l'utilisons tous les deux en fait.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- Et tu l'utiliserais comme si quelqu'un faisait quelque chose de fou ?

- Uh.

- Euh.

I think that's a kind of like, cultural difference.

Je pense que c'est une sorte de différence culturelle.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

Nous ne dirions pas comme (parlant japonais)

(laughing)

(riant)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- Très japonais. Humble. Poli.

- Yeah, yeah.

- Yeah Yeah.

For example, if you do like bungee jump or something,

Par exemple, si vous aimez le saut à l'élastique ou quelque chose,

like we say, (speaking Japanese)

comme on dit, (parlant japonais)

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

mais que vous réagissez comme, whoa ! - Copain! Fou !

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

Ouais, ouais, ouais, mais les japonais aiment, oh...

(soft clapping)

(applaudissements doux)

- You can use Mad lad as a noun.

- Vous pouvez utiliser Mad Lad comme nom.

Like, absolute madlad.

Comme, fou absolu.

Or you could use it as a verb.

Ou vous pouvez l'utiliser comme un verbe.

- Madladding.

- Fou de folie.

- "I madladded it."

- "Je l'ai foutu."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

Ou "Je vais juste l'énerver." Alors,

- Madladded?

- Insensé ?

- Let's madlad it!

- Allons [ __ ] le bordel !

On the fly. Spontaneous. Cool.

À la volée. Spontané. Cool.

James Bond.

James Bond.

- Madlad.

- Fou.

- Madlad. - Exactly!

- Fou. - Exactement!

(laughing)

(rires)

- We might use like crazy, like,

- Nous pourrions utiliser comme des fous, comme,

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [Mike] Je, je pense que quand il s'agit de japonais, ils utilisent comme,

one word for a lot of stuff, so maybe-

un mot pour beaucoup de choses, alors peut-être-

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] Donc il n'y a pas grand-chose-

- Yabai can be like anything.

- Yabai peut ressembler à n'importe quoi.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [Ensemble] Ouais, ouais, ouais.

- I like that.

- J'aime ça. -

- Happy. Crazy. Stupid.

Content. Fou. Stupide.

- Yeah. If I say like, ah man,

- Ouais. Si je dis genre, ah mec,

(speaking Japanese) what would you say?

(parlant japonais) que diriez-vous ?

- Madlad! - Yeah.

- Fou ! - Ouais.

Yaba!

Yaba !

(laughing)

(riant)

Yeah. There you go! - Nice.

Ouais. Voilà! - Bon.

Well done!

Bien joué!

Thanks Mike.

Merci Mike.

- [Together] Yaba! Yaba!

- [Ensemble] Yaba ! Yaba !

- Next one. A cheeky blank.

- Le prochain. Un blanc effronté.

I actually kind of hate this one because

En fait, je déteste celui-ci parce que

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

tout le monde l'utilise, mais genre, - Cheeky blank.

- Really?

- Vraiment?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- Ouais. Donc si, si nous étions comme, nous travaillons,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

je suis comme "tu veux aller prendre une pinte effrontée après le travail?"

- Cheeky pine?

- Pin effronté ?

- A cheeky pint.

- Une pinte effrontée.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Yes!

- Oui !

But what's the "cheeky"?

Mais c'est quoi le "effronté" ?

- Cheeky.

- Effronté.

Cheeky?

Effronté?

- That is, that is your cheek.

- C'est, c'est ta joue.

(laughing)

(rires)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

Mais genre, "Allons prendre une pinte effrontée" ?

- I don't know, that sounds sexual.

- Je ne sais pas, ça a l'air sexuel.

(all laughing)

(tous rient)

- You say "no, no, no.

- Tu dis "non, non, non.

"After work I have to go home to feed my cat."

"Après le travail, je dois rentrer à la maison pour nourrir mon chat."

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

Je me dis, "non, allons-y pour une pinte effrontée."

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

Une pinte effrontée.

- Ah , allez-y doucement ? Quelque chose comme ?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] Tu devrais rentrer chez toi.

But then today you had a really rough day.

Mais aujourd'hui, tu as eu une journée vraiment difficile.

- Ah, cheeky pint.

- Ah, une pinte effrontée.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] Ouais. Alors, comment dirais-tu ça en japonais ?

- Uh... - Something you shouldn't do

- Euh. .. - Quelque chose que tu ne devrais pas faire

but you're gonna do it.

mais tu vas le faire.

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

Tu vas être effronté, tu vas être méchant.

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

- Ah, effronté ! La tricherie, (en japonais)

- Kind of.

- En quelque sorte.

- Yeah. I think there is a word.

- Ouais. Je pense qu'il y a un mot.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- "Quelque chose d'effronté" est-il arrivé en Australie ?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- Oh, ouais, ouais. Enfer ouais.

Yeah, we use it all the time.

Ouais, on l'utilise tout le temps.

Cheeky Nandos.

Cheeky Nandos.

- You have cheeky Nandos!?

- Vous avez des Nandos effrontés !?

- Of course, of course!

- Bien sûr, bien sûr ! -

- No way! - Yeah, the best.

Pas question ! - Ouais, le meilleur.

- I thought that was just a British thing.

- Je pensais que c'était juste un truc britannique.

- Chicken and chips. Best.

- Du poulet et des frites. Le meilleur

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

.

- [Stew] Too long ago.

- [Ragoût] Il y a trop longtemps.

- Too long.

- Trop longtemps.

- [Stew] No cheeky Nandos here.

- [Ragoût] Pas de Nandos effrontés ici.

- I wish! (speaking Japanese)

- J'aimerais ! (en japonais)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

J'aimerais qu'il y ait des-

- [Ragoût] Yakitori effronté.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- Ouais! Yakitori effronté.

- Cheeky Yakitori!

- Yakitori effronté !

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

Voulez-vous opter pour un Yakitori effronté plus tard ?

- Yeah, for sure.

- Oui bien sûr.

But let me think, I'm thinking hard.

Mais laissez-moi réfléchir, je réfléchis fort.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Lorsque vous buvez une bière effrontée,

it would most likely be a draft beer, right?

ce serait probablement une bière pression, n'est-ce pas ?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh non, ce serait n'importe quoi. C'est juste-

- Yeah, yeah It could be anything.

- Ouais, ouais Ça pourrait être n'importe quoi.

Could be out of the can.

Peut-être hors de la boîte.

Could be out of a shoe!

Peut-être d'une chaussure!

(mutters in Japanese)(laughs)

(marmonne en japonais)(rires)

(Mike speaking Japanese)

(Mike parle japonais)

- For example, like, when you are like,

- Par exemple, quand vous êtes comme,

you know go on a diet, then you have a like,

vous savez faire un régime, alors vous avez un jour comme,

day off the show.

hors de la série.

- Yeah.

- Ouais.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] Oh, tu parles d'une journée de triche.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- Bla bla bla. Ouais, nous avons définitivement dit,

- Blah, blah, blah.

- Blah, blah, blah.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- D'accord. Donc, la chose la plus proche que vous auriez,

is like cheat... Cheat something?

c'est comme tricher... Tricher quelque chose ?

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- Pour faire le lien entre les deux, tu peux avoir un coup culotté.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- Shag effronté. Ouah. - [Mike] Waouh.

- What does it mean "cheeky shag"?

- Qu'est-ce que ça veut dire "cheeky shag" ?

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Or to do it where you're not supposed to.

- Ou de le faire là où vous n'êtes pas censé le faire.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- Ah, on dirait, (parlant japonais)

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Ay - Noice, noice.

- Ay - Noice, noice.

- Like, I got a lady last night.

- Genre, j'ai eu une dame hier soir.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- You did? Madlad.

- Vous l'avez fait ? Fou.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(riant)

- Madlad, madlad.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- Okay, this one is a very, very regional,

- D'accord, celui-ci est très, très régional,

This is like from the northern parts of England.

c'est comme dans le nord de l'Angleterre.

You can say "owt" or "nowt".

Vous pouvez dire "owt" ou "nowt".

Let me give you a clue what it means.

Permettez-moi de vous donner une idée de ce que cela signifie.

I haven't done owt all day.

Je n'ai rien fait de toute la journée.

- Gone out? Gone outside?

- Sorti? Sorti dehors ?

- Nothing? - Pronunciation...

- Rien? - Prononciation...

Oh!

Oh !

- Nothing.

- Rien.

- Oh.

- Oh.

- Ah, I'm so smart.

- Ah, je suis si intelligent.

(laughing)

(riant)

- Yaba! - Nice.

- Yaba ! - Bon.

- Yeah. So owt means anything,

- Ouais. Donc ça veut dire n'importe quoi,

nowt, with the "N" means-

maintenant, avec le "N" ça veut dire-

- Ah! (speaking Japanese)

- Ah ! (parlant japonais)

- Wow, I didn't- No idea.

- Wow, je n'ai pas- Aucune idée.

- Nowt.

- Maintenant.

- No? Australia, no?

- Non? Australie, non ?

- Didn't travel across the seas, you know.

- N'a pas voyagé à travers les mers, vous savez.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- Mais tu n'as rien comme un Australien, n'est-ce pas ?

- Bugger all. I did bugger all today.

- Bougez tous. J'ai tout foutu aujourd'hui.

- Bugger all.

- Bougez tous.

- Yeah, it means I did nothing,

- Ouais, ça veut dire que je n'ai rien fait,

did bugger all today.

j'ai tout foutu en l'air aujourd'hui.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] Ça sonne australien.

- Yeah, - It really does.

- Ouais, - C'est vraiment le cas.

- That's really Australian, bugger all.

- C'est vraiment australien, merde à tous.

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

(speaking Japanese)

(parlant japonais)

- So, thanks for watching.

- Alors, merci d'avoir regardé.

I hope you learned some new words.

J'espère que vous avez appris de nouveaux mots.

Do you think that you are gonna

Tu penses que tu vas

incorporate some regional British slang into your-

incorporer un peu d' argot britannique régional dans ton...

- I feel like I'm totally British now.

- J'ai l'impression d'être totalement britannique maintenant.

- Nice.

- Bon.

Noice!

Noice !

- Noice.

- Bruit.

- Noice.

- Bruit.

- Check out their YouTube channels

- Découvrez leurs chaînes YouTube

in the description below and I'll see you next time.

dans la description ci-dessous et je vous verrai la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.

- Peace. - Peace.

- Paix. - Paix.

(mellow music)

(musique douce)