Can AUSSIES and JAPANESE Understand BRITISH SLANG?!

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Quando bevi una birra sfacciata,

it would most likely be a draft beer, right?

è molto probabile che sia una birra alla spina, giusto?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh no, sarebbe qualsiasi cosa. È solo...

- Yeah, yeah It could be anything.

- Sì, sì, potrebbe essere qualsiasi cosa.

Could be out of the can.

Potrebbe essere fuori dal barattolo.

Could be out of a shoe!

Potrebbe essere fuori da una scarpa!

(mutters in Japanese)(laughs)

(borbotta in giapponese)(ride)

- Today I'm gonna see if Japanese and Aussies

- Oggi vedrò se giapponesi e australiani

understand British regional slang.

capiscono lo slang regionale britannico.

With me today are the very sexy,

Con me oggi sono molto sexy,

- Rupa. Rupasensei.

- Rupa. Rupasensei.

- Suna

- Suna

- What slang do you know? Like, British English?

- Che gergo conosci? Tipo, inglese britannico?

- I'm chuffed.

- Sono contento.

Chuffed means like I'm happy.

Chuffed significa che sono felice.

- I'm dead chuffed. - [Mike] How do you say this?

- Sono mortificato. - [Mike] Come si dice questo?

- What's up, shaggers? Have you ever heard that before?

- Che succede, piagnucoloni? L'hai mai sentito prima?

- No, I've never actually heard.

- No, in realtà non l'ho mai sentito.

- So this is kind of new expression.

- Quindi questa è una specie di nuova espressione.

Do you say this in Aussie English?

Lo dici in inglese australiano?

What's up, shaggers? - Yeah.

Che succede, shagger? - Sì.

- Would you say, call someone a shagger?

- Diresti di chiamare qualcuno shagger?

- To shag means to have sex.

- Scopare significa fare sesso.

- Yeah, yeah, yeah.

- Si si si.

- But like in a very slang way.

- Ma in un modo molto gergale.

So if you call someone a shagger

Quindi, se chiami qualcuno shagger,

- It means they often (clicks tongue) get it done.

significa che spesso (fa schioccare la lingua) lo fanno.

- Do you have like a Japanese equivalent of saying

- Hai un equivalente giapponese di dire

"sup, shaggers?"

"sup, shaggers?"

- No, we wouldn't say that.

- No, non lo diremmo.

It's, I don't know.

È, non lo so.

It's too sexual (laughs) for a Japanese.

È troppo sessuale (ride) per un giapponese.

- [Mike] What do you say when you meet

- [Mike] Cosa dici quando incontri

a really really good friend?

davvero un buon amico?

- Yes.

- SÌ.

- We just called their names

- Abbiamo appena chiamato i loro nomi

but we don't usually put, like,

ma di solito non mettiamo, tipo,

something after the, like, greetings.

qualcosa dopo i, tipo, saluti.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- Alright, the next one is scran.

- Va bene, il prossimo è scran.

Rupa, do you even know what scran is?

Rupa, sai almeno cos'è lo scran?

- No idea.

- Nessuna idea.

- Any idea what... Have a guess.

- Qualche idea su cosa... Prova a indovinare.

What do you think scran is?

Cosa pensi che sia lo scran?

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- When you play rugby, like scrum is like, scram.

- Quando giochi a rugby, come mischia è come, mischia.

- Almost, okay, almost but that's a different spelling.

- Quasi, okay, quasi ma è un'altra grafia.

So that's scrum with a "U-M",

Quindi questa è mischia con una "U-M",

I'm talking scran with an "A-N".

sto parlando di scran con una "A-N".

"S-C-R-A-N" - Scran

"S-C-R-A-N" - Scran

- No idea.

- Non ne ho idea.

- I'm hungry. I'm gonna get some scran.

- Ho fame. Vado a prendere un po' di scran.

- Oh, snack?

- Ah, merenda?

- Yeah. Some scran is your food!

- Sì. Un po' di scran è il tuo cibo!

- There we go.

- Eccoci.

- What's like an Aussie slang for food?

- Com'è uno slang australiano per il cibo?

- Grub. Grub. - What?

- Larva. Grub. - Che cosa?

Grub. Get some Grub.

Grub. Prendi un po' di Grub.

- Grab?

- Preda?

- Grub. "G-R-U-B". "U-B" - Grab? Grab?

- Larva. "G-R-U-B". "U-B" - Afferra? Preda?

- [Together] Grub.

- [Insieme] Grub.

- Yeah, grub. - Not grab.

- Sì, gruccio. - Non afferrare.

- Nah, nah, nah, no.

- No, no, no, no.

But you can say "grab some grub".

Ma puoi dire "prendi un po' di cibo".

- What's like Japanese slang for food?

- Com'è il gergo giapponese per il cibo?

- Meshi.

- Meshi?

- Meshi.

- Meshi?

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

- Let's grab, let's grab food.

- Prendiamo, prendiamo il cibo.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- I like that.

What's your favorite meshi?

- Mi piace.

Qual è il tuo meshi preferito?

- Uh (speaking Japanese) Japanese barbecue.

- Uh (parlando giapponese) Barbecue giapponese.

- I love that!

- [Mike] How do you say business card?

- Lo amo!

- [Mike] Come si dice biglietto da visita?

- Oh yeah! - Business card?

- O si! - Biglietto da visita?

What do you mean, like "meishi"?

Cosa intendi con "meishi"?

- Meishi! (speaking Japanese)

- Meishi! (parla giapponese)

- [Mike] And food is?

- Meshi.

- [Mike] E il cibo è?

- Meshi.

So you don't put "I" in.

Quindi non metti "io" dentro.

Meishi, that's business card like at all.

Meishi, questo è proprio un biglietto da visita.

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

- Absolute madlad!

- Assoluta pazzia!

- Mad lad?

- Ragazzo pazzo?

- Have a guess. What do you think madlad is?

- Indovina. Cosa pensi che sia madlad?

- Mad means like angry, I'm sure. Very angry?

- Pazzo significa arrabbiato, ne sono sicuro. Molto arrabbiato?

- It could mean angry.

- Potrebbe significare arrabbiato.

- Lad is... Lad? - Yeah.

- Il ragazzo è... il ragazzo? - Sì.

- Yeah, what's a lad?

- Sì, cos'è un ragazzo?

- "L-A-D"?

- "L-A-D"?

Lad? Ladder or something? (laughs)

Ragazzo? Scala o qualcosa del genere? (ride)

- It's a shit guess

- È un'ipotesi di merda

(laughing)

(ride)

but lad, you say the same in Australia.

ma ragazzo, dici lo stesso in Australia.

- We say "top bloke".

- Diciamo "ragazzo in alto".

- Top block?

- Blocco superiore?

- Top bloke.

- Il migliore.

- Top block?

- Blocco superiore?

- Yeah. It means madlad.

- Sì. Significa pazzo.

We also say mad lad or top lad.

Diciamo anche mad lad o top lad.

- So, what's the meaning?

- Allora, qual è il significato?

- So, a "lad" is just another word for a guy.

- Quindi, "ragazzo" è solo un'altra parola per un ragazzo.

So again, it's kind of a masculine thing to say,

Quindi, di nuovo, è un po' una cosa maschile da dire,

but if, let's say you're going down an escalator

ma se, diciamo che stai scendendo da una scala mobile,

but instead of going down the stairs,

invece di scendere le scale,

you jump on the the railing

salti sulla ringhiera

and you slide down the escalator.

e scivoli giù per la scala mobile.

You're doing something dangerous, but really fun.

Stai facendo qualcosa di pericoloso, ma davvero divertente.

Absolute madlad.

Assoluta follia.

- Madlad.

- Madlad.

- Ah, Madlad.

- Ah, Madlad.

- So it's like a slang to say, wow,

- Quindi è come uno slang dire, wow,

he's doing something like, kind of crazy,

sta facendo qualcosa del tipo, un po' pazzo, un

kind of dangerous, kind of stupid,

po' pericoloso, un po' stupido,

but it's kind of fun.

ma è divertente.

- Living his best life. - Like that.

- Vivere la sua vita migliore. - Come quello.

- Oh, I'm thinking about the word I can say, but...

- Oh, sto pensando alla parola che posso dire, ma...

Iketerune. (speaking Japanese) - Iketerune.

Iketerune. (parlando giapponese) - Iketerune.

- Can you use iketeru for both guys and girls?

- Puoi usare iketeru sia per ragazzi che per ragazze?

- Iketeru? Yeah, it sounds a little bit masculine

- Iketeru? Sì, suona un po' mascolino

but like we both use actually.

ma è come se lo usiamo entrambi in realtà.

- And would you use it like, if someone did something crazy?

- E lo useresti tipo, se qualcuno facesse qualcosa di folle?

- Uh.

- Eh.

I think that's a kind of like, cultural difference.

Penso che sia una specie di differenza culturale.

We wouldn't say like (speaking Japanese)

Non diremmo come (parlando giapponese)

(laughing)

(ridendo)

- Very Japanese. Humble. Polite.

- Molto giapponese. Umile. Educato.

- Yeah, yeah.

- Yeah Yeah.

For example, if you do like bungee jump or something,

Ad esempio, se vi piace il bungee jump o qualcosa del genere,

like we say, (speaking Japanese)

come diciamo noi (parlando giapponese),

but you guys react like, whoa! - Bro! Madlad!

ma voi ragazzi reagite come, whoa! - Fra! Madlad!

Yeah, yeah, yeah, but Japanese like, oh...

Sì, sì, sì, ma giapponese come, oh...

(soft clapping)

(applausi sommessi)

- You can use Mad lad as a noun.

- Puoi usare Mad lad come sostantivo.

Like, absolute madlad.

Come, pazzo assoluto.

Or you could use it as a verb.

Oppure potresti usarlo come verbo.

- Madladding.

- Pazzesco.

- "I madladded it."

- "L'ho impazzito."

Or "I'm just gonna madlad it." So,

O "Lo farò impazzire". Quindi,

- Madladded?

- Madladded?

- Let's madlad it!

- Facciamolo impazzire!

On the fly. Spontaneous. Cool.

Al volo. Spontaneo. Freddo.

James Bond.

James Bond.

- Madlad.

- Madlad.

- Madlad. - Exactly!

- Madlad. - Esattamente!

(laughing)

(ridendo)

- We might use like crazy, like,

- Potremmo usare come un matto, come,

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

- [Mike] I, I think when it comes to Japanese they use like,

- [Mike] Penso che quando si tratta di giapponese usino tipo,

one word for a lot of stuff, so maybe-

una parola per un sacco di cose, quindi forse-

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

- [Mike] So there's not much-

- [Mike] Quindi non c'è molto-

- Yabai can be like anything.

- Yabai può essere come qualsiasi cosa.

- [Together] Yeah, yeah, yeah.

- [Insieme] Sì, sì, sì.

- I like that.

- Mi piace che.

- Happy. Crazy. Stupid.

- Contento. Pazzo. Stupido.

- Yeah. If I say like, ah man,

- Sì. Se dico tipo, ah amico,

(speaking Japanese) what would you say?

(parlando giapponese) cosa diresti?

- Madlad! - Yeah.

- Madlad! - Sì.

Yaba!

Yaba!

(laughing)

(ridendo)

Yeah. There you go! - Nice.

Sì. Ecco qua! - Carino.

Well done!

Ben fatto!

Thanks Mike.

Grazie Mike.

- [Together] Yaba! Yaba!

- [Insieme] Yaba! Yaba!

- Next one. A cheeky blank.

- Prossimo. Un vuoto sfacciato.

I actually kind of hate this one because

In realtà lo odio un po' perché

Everyone uses it, but like, - Cheeky blank.

tutti lo usano, ma tipo, - Cheeky blank.

- Really?

- Veramente?

- Yeah. So if, if we were like, we're working,

- Sì. Quindi, se fossimo tipo, stiamo lavorando,

I'm like "do you wanna go for a cheeky pint after work?"

io sono tipo "vuoi andare a farti una pinta sfacciata dopo il lavoro?"

- Cheeky pine?

- Pino sfacciato?

- A cheeky pint.

- Una pinta sfacciata.

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

- Yes!

- Sì!

But what's the "cheeky"?

Ma qual è il "sfacciato"?

- Cheeky.

- Sfacciato.

Cheeky?

Sfacciato?

- That is, that is your cheek.

- Cioè, quella è la tua guancia.

(laughing)

(ridendo)

But like, "let's go for a cheeky pint"?

Ma tipo, "andiamo a farci una pinta sfacciata"?

- I don't know, that sounds sexual.

- Non lo so, sembra sessuale.

(all laughing)

(tutti ridono)

- You say "no, no, no.

- Tu dici "no, no, no.

"After work I have to go home to feed my cat."

"Dopo il lavoro devo andare a casa a dare da mangiare al mio gatto."

I'm like, "nah, let's go for a cheeky pint."

Io rispondo, "nah, andiamo a farci una pinta sfacciata."

A cheeky pint.

- Ah, go easy? Something like?

Una pinta sfacciata.

- Ah , vacci piano? Qualcosa del tipo?

- [Mike] You should go home.

- [Mike] Dovresti andare a casa.

But then today you had a really rough day.

Ma poi oggi hai avuto una giornata davvero dura.

- Ah, cheeky pint.

- Ah, pinta sfacciata.

- [Mike] Yeah. So how would you say that in Japanese?

- [Mike] Sì. Quindi come lo diresti in giapponese?

- Uh... - Something you shouldn't do

- Uh. .. - Qualcosa che non dovresti fare

but you're gonna do it.

ma lo farai. Sarai

You're gonna be cheeky, you're gonna be naughty.

sfacciato, sarai cattivo.

- Ah, cheeky! The cheating, (speaking Japanese)

- Ah, sfacciato! Il tradimento, (parlando giapponese)

- Kind of.

- Più o meno.

- Yeah. I think there is a word.

- Sì. Penso che ci sia una parola.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- Did "cheeky something" make its way to Australia?

- "Cheeky something" è arrivato in Australia?

- Oh, yeah, yeah. Hell yeah.

- Oh, sì, sì. Hell yeah.

Yeah, we use it all the time.

Sì, lo usiamo sempre.

Cheeky Nandos.

Cheeky Nandos.

- You have cheeky Nandos!?

- Hai dei Cheeky Nandos !?

- Of course, of course!

- Certo, certo!

- No way! - Yeah, the best.

- Assolutamente no! - Sì, il migliore.

- I thought that was just a British thing.

- Pensavo fosse solo una cosa inglese.

- Chicken and chips. Best.

- Pollo e patatine. Ottimo.

- Stew, when was the last time you had a cheeky Nandos?

- Stufato, quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato un Nandos sfacciato?

- [Stew] Too long ago.

- [Stufato] Troppo tempo fa.

- Too long.

- Troppo tempo.

- [Stew] No cheeky Nandos here.

- [Stufato] Nessun Nando sfacciato qui.

- I wish! (speaking Japanese)

- Vorrei! (parlando in giapponese)

I wish there was some-

- [Stew] Cheeky Yakitori.

Vorrei che ci fosse un po'-

- [Stufato] Yakitori sfacciato.

- Yeah! Cheeky Yakitori.

- Sì! Sfacciato Yakitori.

- Cheeky Yakitori!

- Sfacciato Yakitori!

Do you wanna go for a cheeky Yakitori later?

Vuoi provare uno sfacciato Yakitori più tardi?

- Yeah, for sure.

- Sì, di sicuro.

But let me think, I'm thinking hard.

Ma fammi pensare, sto pensando intensamente.

- [Mike] When you have a cheeky beer,

- [Mike] Quando bevi una birra sfacciata,

it would most likely be a draft beer, right?

è molto probabile che sia una birra alla spina, giusto?

- Oh no, it'd be anything. It's just-

- Oh no, sarebbe qualsiasi cosa. È solo...

- Yeah, yeah It could be anything.

- Sì, sì, potrebbe essere qualsiasi cosa.

Could be out of the can.

Potrebbe essere fuori dal barattolo.

Could be out of a shoe!

Potrebbe essere fuori da una scarpa!

(mutters in Japanese)(laughs)

(borbotta in giapponese)(ride)

(Mike speaking Japanese)

(Mike parla giapponese)

- For example, like, when you are like,

- Ad esempio, quando sei tipo,

you know go on a diet, then you have a like,

sai che ti metti a dieta, allora hai un

day off the show.

giorno libero dallo spettacolo.

- Yeah.

- Sì.

- [Mike] Oh, you're talking about a cheat day.

- [Mike] Oh, stai parlando di una giornata da imbroglione.

- Blah blah blah. Yeah, we definitely said,

- Bla bla bla. Sì, abbiamo sicuramente detto,

- Blah, blah, blah.

- bla, bla, bla.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- Okay. So the, the closest thing you'd have

- Va bene. Quindi la cosa più vicina che avresti

is like cheat... Cheat something?

è come imbrogliare... Imbrogliare qualcosa?

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- To link the two, you can have a cheeky shag.

- Per collegare i due, puoi fare una scopata sfacciata.

- Cheeky shag. Wow. - [Mike] Wow.

- Scopata sfacciata. Oh. - [Mike] Wow.

- What does it mean "cheeky shag"?

- Cosa significa "sfacciato sfacciato"?

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- Or to do it where you're not supposed to.

- O per farlo dove non dovresti.

- Ah, we would say, (speaking Japanese)

- Ah, diremmo, (parlando giapponese)

(speaking Japanese)

(parlando giapponese)

- Ay - Noice, noice.

- Sì - Rumore, rumore.

- Like, I got a lady last night.

- Tipo, ieri sera ho una signora.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- You did? Madlad.

- L'hai fatto? Madlad.

(laughing)

- Madlad, madlad.

(ridendo)

- Madlad, Madlad.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- Okay, this one is a very, very regional,

- Ok, questo è molto, molto regionale,

This is like from the northern parts of England.

come dalle parti settentrionali dell'Inghilterra.

You can say "owt" or "nowt".

Puoi dire "owt" o "nowt".

Let me give you a clue what it means.

Lascia che ti dia un'idea di cosa significa.

I haven't done owt all day.

Non ho fatto tutto il giorno.

- Gone out? Gone outside?

- Uscito? Andato fuori?

- Nothing? - Pronunciation...

- Niente? - Pronuncia...

Oh!

Oh!

- Nothing.

- Niente.

- Oh.

- OH.

- Ah, I'm so smart.

- Ah, sono così intelligente.

(laughing)

(ridendo)

- Yaba! - Nice.

- Yaba! - Carino.

- Yeah. So owt means anything,

- Sì. Quindi owt significa qualsiasi cosa,

nowt, with the "N" means-

adesso, con la "N" significa...

- Ah! (speaking Japanese)

- Ah! (parla giapponese)

- Wow, I didn't- No idea.

- Wow, non l'ho... Non ne ho idea.

- Nowt.

- Ora.

- No? Australia, no?

- NO? Australia, no?

- Didn't travel across the seas, you know.

- Non ho attraversato i mari, lo sai.

- But you do have like an Australian nothing, right?

- Ma tu non hai niente come un australiano, vero?

- Bugger all. I did bugger all today.

- Al diavolo tutti. Ho fatto il culo tutto oggi.

- Bugger all.

- Al diavolo tutti.

- Yeah, it means I did nothing,

- Sì, significa che non ho fatto niente,

did bugger all today.

ho fatto tutto il culo oggi.

- [Mike] That sounds Australian.

- [Mike] Sembra australiano.

- Yeah, - It really does.

- Sì, - Davvero.

- That's really Australian, bugger all.

- E' davvero australiano, al diavolo.

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

(speaking Japanese)

(parla giapponese)

- So, thanks for watching.

- Quindi, grazie per la visione.

I hope you learned some new words.

Spero che tu abbia imparato alcune parole nuove.

Do you think that you are gonna

Pensi che

incorporate some regional British slang into your-

incorporerai un po' di slang britannico regionale nel tuo

- I feel like I'm totally British now.

... Mi sento come se fossi totalmente britannico ora.

- Nice.

- Carino.

Noice!

Rumore!

- Noice.

- Rumore.

- Noice.

- Rumore.

- Check out their YouTube channels

- Dai un'occhiata ai loro canali YouTube

in the description below and I'll see you next time.

nella descrizione qui sotto e ci vediamo la prossima volta.

Bye.

Ciao.

- Peace. - Peace.

- Pace. - Pace.

(mellow music)

(musica dolce)