How to do ADELE' S Accent! Tutorial and TEST!

- Hello, it's me.

- سلام من هستم

This clip of Adele has been going crazy

این کلیپ ادل دیوانه شده است

because people don't understand her accent

زیرا مردم لهجه او

and what she's saying.

و آنچه را که می گوید نمی فهمند.

- The thing is, I was in her dressing room,

- موضوع این است که من در اتاق رختکن او

and I was, like, she has,

بودم، و مثل او

there was only a little curtain separating us

، فقط یک پرده کوچک ما را از هم جدا می کرد،

while she's having her makeup done, and I started, like,

در حالی که او آرایشش را انجام می داد، و من شروع کردم، مثل:

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"فکر نمی کنم بتوانم. این کار را بکن، فکر نمی‌کنم بتوانم این کار را انجام دهم،

and she would have heard it all.

و او همه آن را می‌شنید.

And then she popped out, so I put on a brave face.

و سپس او بیرون آمد، بنابراین من چهره شجاعانه ای به تن کردم.

But the second time I went out on a balcony

اما بار دوم رفتم بیرون بالکن

and got on my hands and knees and cried.

و روی دست و زانو نشستم و گریه کردم.

- So in today's class,

- بنابراین در کلاس امروز،

I'm gonna show you how to understand everything she says,

من به شما نشان خواهم داد که چگونه همه چیزهایی که او می گوید را درک کنید،

but also how you can do an Adele accent.

اما همچنین چگونه می توانید لهجه ادل را انجام دهید.

- [Interviewer] Adele.

- [مصاحبه کننده] ادل.

Adele.

ادل.

- What?

- چی؟

- [Interviewer] Can we have a quick interview?

- [مصاحبه کننده] آیا می توانیم یک مصاحبه سریع داشته باشیم؟

- Yeah, all right.

- آره، باشه.

(chill music)

(موسیقی سرد)

- Which accent does Adele have?

- ادل کدام لهجه دارد؟

Basically Cockney. That's the short answer.

اساسا کاکنی. این پاسخ کوتاه است.

The long answer is boring and you don't care anyway.

پاسخ طولانی خسته کننده است و به هر حال برای شما مهم نیست.

Cockney.

کاکنی

So we need to learn the sounds of the Cockney accent.

بنابراین ما باید صداهای لهجه کاکنی را یاد بگیریم.

First, the "t" sound.

اول، صدای "t".

Get rid of it, put it in the bin, we don't need it.

ولش کن، بذارش تو سطل، ما بهش نیاز نداریم.

Instead, say, "Uh, oh."

در عوض، بگویید: "اوه، اوه."

See, in the middle of "uh, oh," where your throat closes,

ببینید، در وسط " اوه، اوه"، جایی که گلوی شما بسته می شود

stops the airflow, stops the sound coming out.

، جریان هوا را متوقف می کند ، صدا را متوقف می کند.

That's a glottal stop.

این یک توقف بزرگ است.

Change every "t," except for words which begin with "t,"

هر "t" را به جز کلماتی که با "t" شروع می شوند

to that sound.

به آن صدا تغییر دهید.

For example, "hot" becomes "ho'."

برای مثال، «داغ» به «هو» تبدیل می شود.

"Hotter" becomes "ho'er."

«داغ تر» به «هوئر» تبدیل می شود.

Make sure you practice with me,

حتما با من تمرین کنید،

all of these sounds in this video.

همه این صداها در این ویدیو.

For example, this one,

برای مثال، این یکی،

make sure you're not saying "ho-her."

مطمئن شوید که "هو-او" را نمی گویید.

No, that airflow needs to stop.

نه، جریان هوا باید متوقف شود.

That's what makes that glottal "t" sound. "Ho'er."

این همان چیزی است که باعث می شود صدای "t" گلوتال ایجاد شود. "هوئر."

Not "ho-her." No.

نه "هو او."

"Fit" becomes "fi'." "You're fi', love."

خیر. "Fit" به "fi" تبدیل می شود. "تو فی" عشق.

"Don't" becomes "don'."

"نرو" تبدیل به "نکن".

"Curtain," "cur'ain."

"پرده"، "cur'ain."

"Little," "li'le."

"کوچولو"، "لیل."

You get the idea? Cool.

شما ایده را دریافت کردید؟ سرد.

- [Interviewer] You broke up with your ex.

- [مصاحبه کننده] از سابقت جدا شدی.

- Yeah.

- آره

- [Interviewer] Do you have a message for his new lover?

- [مصاحبه کننده] آیا برای معشوق جدیدش پیامی دارید؟

- I don't know.

- من نمی دانم.

You know, give my love to her.

میدونی عشقم رو بهش بده

Treat her better.

با او بهتر رفتار کن

It's hot today innit?

امروز هوا گرمه؟

Okay.

باشه.

Again, if a word begins with a "t" sound,

مجدداً، اگر کلمه ای با صدای "t" شروع شود،

like the word "together,"

مانند کلمه "با هم"،

you don't make that "t" glottal, like "'ogether."

شما آن "t" را مانند "همدیگر" گلوتال نمی کنید.

No, no one does. No. Just don't.

نه، هیچ کس این کار را نمی کند. نه. فقط نکن.

Together.

با یکدیگر.

Now let's take that word "together"

حالا بیایید این کلمه "با هم" را

to illustrate the next point.

برای نشان دادن نکته بعدی در نظر بگیریم.

Because we also change the "th" sounds,

چون صداهای "th" را هم تغییر می دهیم،

the "th" sounds and there are two types of "th" sounds,

صداهای "th" و دو نوع صدای "th" وجود دارد ،

voiced and unvoiced.

صدادار و بی صدا.

Put your hand to your throat here

در اینجا دست خود را روی گلوی خود بگذارید

and feel how you say the "th" sound in words

و احساس کنید که چگونه صدای "ام" را در کلماتی

like "thanks," "think,"

مانند "متشکرم"، "فکر کنم"،

"through."

"از طریق" بیان می کنید.

On the "th" sound, there's no vibration, right?

در صدای "th" هیچ لرزشی وجود ندارد، درست است؟

And that is called an unvoiced "th" sound

و به آن صدای "th" بدون صدا می

because there's no "thhh" vibration.

گویند زیرا هیچ ارتعاشی "thhh" وجود ندارد.

So, if words like "this," "that,"

بنابراین، اگر کلماتی مانند "این"، "آن"

"these," "those,"

، "اینها"، "آنها"

produce a vibration on the "thh" sound,

ارتعاشی در صدای "thh" ایجاد کنند،

that's called a voiced "th" sound.

به آن صدای "th" می گویند.

So the unvoiced "th" sounds, throw them in the bin.

بنابراین "th" بدون صدا به صدا در می آید، آنها را در سطل زباله بیندازید.

We're gonna use "th" sounds like this:

ما از صداهای "th" مانند این استفاده خواهیم کرد:

"think,"

"فکر کن"،

"fink."

"فینک".

Say it with me, it's important to practice.

با من بگو، تمرین کردن مهم است.

"Thanks,"

"متشکرم"،

"fanks."

"هواداران."

"Bath,"

«حمام»،

"baf."

«باف».

And voiced "th" sounds. We change them to "v" sounds.

و صداهای "ام" را صدا کرد. ما آنها را به صداهای "v" تغییر می دهیم.

"Together" becomes "togever."

"با هم" تبدیل به "با هم" می شود.

"Together," "togever."

"با هم"، "با هم".

"Brother,"

«برادر»،

"brova."

«بروا».

"Another,"

"یکی دیگر"،

"anover."

"بیشتر".

And "with,"

و "با"،

"wiv."

"wiv."

If a word begins with a voiced "th,"

اگر کلمه ای با صدای "th" شروع شود،

you don't change that.

آن را تغییر نمی دهید.

So words like "this," "that," "these," "those,"

بنابراین کلماتی مانند "این"، "آن"، "اینها"، "

you don't change them to "v" sounds.

آنها" آنها را به صداهای "v" تغییر نمی دهید.

So, "vis," "vat," "vese," "vose," no.

پس «vis»، «vat»، «vese»، «vose»، نه.

Next, "l" sounds. Throw them in the bin.

بعد، "l" به صدا در می آید. آنها را در سطل زباله بیندازید.

We don't pronounce it, "l," we pronounce it "ew."

ما آن را "l" تلفظ نمی کنیم، بلکه آن را "ew" تلفظ می کنیم.

Watch the mouth shape. Watch my lips.

به شکل دهان دقت کنید مراقب لب های من باش

Watch all the stuff going on here.

همه چیزهایی که در اینجا اتفاق می افتد را تماشا کنید.

Words like "little." Look where my tongue is.

کلماتی مانند "کم". ببین زبانم کجاست

"Little."

"مقدار کمی."

We're gonna change that to "lit-ew." "Lit-ew."

ما آن را به "lit-ew" تغییر می دهیم. "Lit-ew."

Remember your glottal "t."

"t" گلوتال خود را به خاطر بسپارید.

Practice these next words with me.

این کلمات بعدی را با من تمرین کنید.

"All,"

"همه"،

"aw."

"او."

"While,"

"در حالی که"،

"Whi-ew."

"Whi-ew."

"Balcony,"

"بالکن"،

"bawcony."

"بایکون".

And again, if a word begins with an "l," don't change that.

و دوباره، اگر کلمه ای با "l" شروع می شود، آن را تغییر ندهید.

So, "like," you don't change it to "wike."

بنابراین، "لایک" را به "wike" تغییر نمی دهید.

The same if that "l" is in between two vowel sounds,

به همین ترتیب اگر «ل» بین دو صدای مصوت باشد،

like "really."

مانند «واقعا».

Those are vowel sounds.

این صداهای مصوت هستند.

That's the "l."

این همان "ل" است.

Don't change that "l" to an "ew."

آن "l" را به "ew" تغییر ندهید.

So, "reawy?" No. No one says that.

بنابراین، "راوی؟" نه کسی این را نمی گوید.

Next, The "Hs." Also in the bin.

بعد، "Hs." همچنین در سطل زباله.

"Bloody hell." No, "bloody 'ew."

"جهنم خونین." نه، "او خونین".

Say it with me.

با من بگو

Nice.

خوب.

All right, a full sentence now.

بسیار خوب، یک جمله کامل در حال حاضر.

"I was having dinner with her."

"داشتم با او شام می خوردم."

"I was 'aving dinner wiv 'er."

"من داشتم شام می خوردم."

So we dropped the "h," we changed the "th" to a "v,"

بنابراین ما "h" را رها کردیم، "th" را به "v" تغییر دادیم،

and it's also very common to change "-ing" endings

و همچنین بسیار معمول است که انتهای "-ing" را

to "-in'."

به "-in" تغییر دهیم.

"Having?" "'Avin'."

"داشتن؟" "آوین."

- [Interviewer] How about Queen B? Do you guys get on?

- [مصاحبه کننده] ملکه بی چطور؟ بچه ها سوار میشید؟

- What, Beyonce?

Yeah, yeah, we work together a lot, actually.

- چی، بیانسه؟

بله، بله، در واقع ما خیلی با هم کار می کنیم.

Another reason I love her is that she just turns up

یکی دیگر از دلایلی که من او را دوست دارم این است که او

out of the blue uninvited.

ناخوانده ظاهر می شود.

Yeah.

آره

And finally, in a Cockney accent,

و در نهایت، با لهجه کاکنی،

you can change "my" to "me."

می توانید "my" را به "من" تغییر دهید.

You don't have to, it's an option.

شما مجبور نیستید، این یک گزینه است.

So, let's put everything together.

بنابراین، بیایید همه چیز را کنار هم بگذاریم.

"Let's put everyfing togever."

بیایید همه چیز را کنار هم بگذاریم.

You say it.

تو بگو

Nice.

خوب.

How would you say "my throat hurts" in a Cockney accent?

چگونه با لهجه کاکنی می گویید "گلویم درد می کند"؟

"Me fro' 'urts."

"من از urts."

- [Interviewer] How do you write a song?

- [مصاحبه کننده] چگونه آهنگ می نویسی؟

- How do I write?

- چطور بنویسم؟

So, I get all me ideas, put everything together

بنابراین، همه ایده‌هایم را به دست می‌آورم، همه چیز را

into a song, and then,

در یک آهنگ جمع می‌کنم، و بعد،

there's no worries or cares.

هیچ نگرانی یا نگرانی وجود ندارد.

You know, regrets and mistakes,

می دانید، پشیمانی ها و اشتباهات،

they're just memories made.

فقط خاطراتی هستند که ساخته شده اند.

- [Interviewer] Are you okay?

- [مصاحبه کننده] حالت خوبه؟

- I'm okay. My froat just 'urts.

- خوبم. پوست من فقط چرند است.

We also have some expressions which,

ما همچنین عباراتی داریم که

if English isn't your first language,

اگر انگلیسی زبان اول شما نباشد،

you might not know.

ممکن است ندانید.

So ...

بنابراین ...

- I got to meet Beyonce a couple of times,

- من چند بار بیانسه را ملاقات کردم

which the first time I really held it together.

که اولین بار بود که واقعاً آن را با هم نگه داشتم.

- To hold it together means to be calm and not panic.

- نگه داشتن آن به معنای آرام بودن و وحشت نکردن است.

Keep your composure.

خونسردی خود را حفظ کنید.

If you're like me, and if you see blood,

اگر شما هم مثل من هستید، و اگر خون می بینید،

you might be like:

ممکن است مانند:

(man groans)

So, if I ever see blood, I have to tell myself,

(مرد ناله می کند)

پس، اگر من زمانی خون دیدم، باید به خودم بگویم:

"Hold it together, Allie. Don't faint."

"آن را با هم نگه دار، الی، غش نکن."

- I was like, "Thanks for having me at your show, B."

- من اینطور گفتم: "از اینکه من را در برنامه خود داشتید متشکرم، B."

- "I was like," "he was like," "she was like."

- "من شبیه بودم"، "او شبیه بود"، "او شبیه بود."

"I said." "He asked me." "She told him."

"گفتم." "او از من پرسید." "اون بهش گفت."

Or, when you're talking about a conversation

یا وقتی در مورد مکالمه ای صحبت می کنید

and you want to show the gesture that you used,

و می خواهید ژستی را که استفاده کرده اید نشان دهید،

maybe with your hands.

شاید با دستانتان.

For example,

به عنوان مثال،

"I met this girl yesterday, and she was like, 'Hi.'

"من دیروز با این دختر آشنا شدم و او مانند "سلام" بود.

And I was, like, 'Hey.'"

و من مثل "هی" بودم."

- I was, like, "Thanks for having me at your show, B."

- مثل "از اینکه من را در نمایش خود داشتید متشکرم، B."

You, know, reh, reh, reh.

تو، میدونی، ره، ره، ره.

- Alright, "reh, reh, reh"

- خوب، «ره، ره، ره

is the same as "blah, blah, blah."

» همان «بله، بله، بله» است.

You said words, but maybe they're boring or not important.

شما کلماتی را گفتید، اما شاید آنها خسته کننده باشند یا مهم نباشند.

So, you replace a long conversation, a long dialogue,

بنابراین، شما یک مکالمه طولانی، یک دیالوگ طولانی را

with just "blah, blah, blah,"

فقط با «بله، بلا، بلا»

or in Adele's case, "reh, reh, reh."

یا در مورد ادل، «ره، ره، ره» جایگزین می کنید.

And this part.

و این قسمت

- The thing is, I was in her dressing room,

and I was like, she has,

- موضوع این است که من در رختکن

او بودم و او هم همینطور بود،

so there was only a little curtain separating us.

بنابراین فقط یک پرده کوچک ما را از هم جدا می کرد.

- "I was, like," "she has," "so there was."

- "من بودم، مانند"، "او دارد"، "پس وجود داشت."

She started the sentence three different ways.

او جمله را به سه روش مختلف شروع کرد.

I mean, we all do this.

یعنی همه ما این کار را می کنیم.

I know I'm not articulate all the time.

من می دانم که من همیشه اهل بیان نیستم.

You can ignore that part.

می توانید آن قسمت را نادیده بگیرید.

So finally, to bring this all together,

بنابراین در نهایت، برای گردآوری همه اینها،

to sound natural with a British accent,

به نظر طبیعی با لهجه بریتانیایی

you really need connected speech.

، واقعاً به گفتار متصل نیاز دارید.

This is not just a Cockney thing,

این فقط یک چیز کاکنی نیست،

this is a British accent thing.

این یک چیز لهجه بریتانیایی است.

I made detailed videos about it here, but for this lesson,

من ویدیوهای مفصلی در مورد آن در اینجا تهیه کردم، اما برای این درس،

let's concentrate on this one thing,

بیایید روی این یک چیز تمرکز کنیم،

and it's very important.

و این بسیار مهم است.

In British English,

در انگلیسی بریتانیایی،

when a word ends in a "-er" sound,

وقتی کلمه ای به صدای "-er" ختم می شود،

like "better," "doctor," "actor,"

مانند "بهتر"، "دکتر"، "بازیگر"،

we don't pronounce the "-er,"

"-er"

we pronounce it like a schwa.

را تلفظ نمی کنیم، بلکه آن را مانند schwa تلفظ می کنیم.

"Uh." Say it with me. "Uh."

"آه." با من بگو "آه."

It's a really lazy sound.

واقعا صدای تنبلی است.

"Betta, docta, acta."

"بتا، داکتا، آکتا."

Again, that's called a schwa. Video here.

باز هم به آن schwa می گویند. ویدیو اینجا

However, when the next word starts with a vowel sound,

با این حال، هنگامی که کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می شود،

then we pronounce the "-er" sound.

صدای "-er" را تلفظ می کنیم.

For example, "better," "actor," separately, that's fine.

به عنوان مثال، "بهتر"، "بازیگر" به طور جداگانه، خوب است.

But, put them together, "better actor."

اما، آنها را کنار هم بگذارید، "بازیگر بهتر".

We need to link those two words with that "-er" sound.

ما باید این دو کلمه را با صدای "-er" پیوند دهیم.

- [Interviewer] You have to choose,

- [مصاحبه کننده] شما باید انتخاب کنید،

Robert Downey Jr. or Paul Rudd.

رابرت داونی جونیور یا پل راد.

- Wow. All right.

- وای. خیلی خوب.

So, I think RDJ is a better actor than him,

بنابراین، من فکر می کنم RDJ بازیگر بهتری از او است

but, I mean, he just doesn't age does he?

، اما منظورم این است که او فقط پیر نمی شود، نه؟

Do you know what I mean?

می دونی منظورم چیه؟

- Video explaining all about connected speech right there.

- ویدیویی که همه چیز را در مورد گفتار متصل در آنجا توضیح می دهد .

All right. Put this all together for the final test.

خیلی خوب. همه اینها را برای امتحان نهایی کنار هم بگذارید.

This sentence. How would you say it in Adele's accent?

این جمله. چگونه آن را با لهجه ادل بیان می کنید؟

Make her proud.

باعث افتخارش باش

You know everything you need to change.

شما همه چیزهایی را که باید تغییر دهید می دانید.

"Th/th" sounds. Drop the "H"s.

"ام/ام" به صدا در می آید. "H" را رها کنید.

"T"s, change them for glottal stops.

"T" ها، آنها را برای توقف های گلوتال تغییر دهید.

"L"s, change them for "ew"s.

"L"، آنها را با "ew" تغییر دهید.

Take your time.

راحت باش.

Plan how you're gonna say this,

برنامه ریزی کنید که چگونه این را بگویید،

then say it and then check your pronunciation with me

سپس آن را بگویید و سپس تلفظ خود را با من چک کنید تا با

and we'll say it together.

هم بگوییم.

- [Interviewer] Final thoughts on Beyonce?

- [مصاحبه کننده] نظر نهایی درباره بیانسه؟

- I mean, I just think she's well pretty.

- منظورم اینه که فکر می کنم اون خیلی خوشگله.

You know, I just want to put her in a little bottle.

می دانی، من فقط می خواهم او را در یک بطری کوچک بگذارم.

Yeah. I saw her last November actually, in a Tesco.

آره من او را در نوامبر گذشته در یک تسکو دیدم.

She was with her auntie and she was buying Weetabix

او با عمه اش بود و داشت ویتابیکس می خرید

and I was, like, "Oh my God, you buy Weetabix, too?

و من می گفتم: "وای خدای من ، تو هم ویتابیکس را می خرید؟

You're such a legend."

تو اینقدر افسانه ای."

I mean, Beyonce in a bowl of Weetabix? Can you imagine?

یعنی بیانسه در یک کاسه ویتابیکس؟ می توانید تصور کنید؟

Nice. Well done.

خوب. آفرین.

- Got to meet Beyonce couple of times,

- مجبور شدم چند بار بیانسه را ملاقات کنم،

which the first time I really held it together, I was like,

اولین باری که واقعاً آن را با هم برگزار کردم، گفتم:

"Thanks for having me the show, B, you know, reh, reh, reh."

"ممنون که برنامه را برای من داشتید، B، می دانید، ره، ره، ره."

The thing is, I was in her dressing room and I was like,

موضوع این است که من در اتاق رختکن او بودم و فکر می‌کردم،

she has, there was only a little curtain separating us

او دارد، در حالی که آرایشش را انجام می‌دهد، فقط یک پرده کوچک ما را از هم جدا می‌کرد

while she's having her makeup done.

And I started like,

.

و من اینگونه شروع کردم:

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم، فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم"

and she would have heard it all.

و او همه آن را می شنید.

And then she popped out, so I put on a brave face,

و سپس او بیرون آمد، بنابراین من چهره شجاعی به تن کردم،

but the second time I went out on a balcony

اما بار دوم از بالکن بیرون آمدم

and got on my hands and knees and cried.

و روی دست و زانوهایم نشستم و گریه کردم.

(Adele giggles)

(آدل می خندد)

- Did you? Bowing at the altar of Beyonce.

- آیا شما؟ تعظیم در محراب بیانسه.

- I've been listening to her since I was, like, nine, man,

- من از نه سالگی به او گوش می دهم، مرد،

do you know what I mean?

می دانید منظورم چیست؟

It's incredible.

باورنکردنیه.

- All right, so if you want

- بسیار خوب، پس اگر می

to really improve your British accent,

خواهید واقعاً لهجه انگلیسی خود را بهبود ببخشید،

I've made an entire course.

من یک دوره کامل را گذرانده ام.

It's free, it's on YouTube,

این رایگان است، در یوتیوب است،

and there's a free ebook to go with it.

و یک کتاب الکترونیکی رایگان برای همراهی با آن وجود دارد.

With this course, you'll understand why we all sound weird

با این دوره، متوجه خواهید شد که چرا همه ما عجیب به نظر می رسیم

and how you can make your own

و چگونه می توانید

natural sounding British accent.

لهجه بریتانیایی با صدای طبیعی خود را بسازید.

Really good if you're an actor,

اگر بازیگر هستید واقعا خوب است،

but if English is your second language,

اما اگر انگلیسی زبان دوم شماست،

it's also helpful

to improve your listening and pronunciation.

برای بهبود شنیدن و تلفظ شما نیز مفید است.

Or, if you just want to continue your journey

یا، اگر فقط می‌خواهید سفر خود را

for the Cockney accent, click this video.

برای لهجه کاکنی ادامه دهید، روی این ویدیو کلیک کنید.

And I'll see you in the next class.

و من تو را در کلاس بعدی می بینم.