How to do ADELE' S Accent! Tutorial and TEST!

- Hello, it's me.

- Xin chào, tôi đây.

This clip of Adele has been going crazy

Đoạn clip này của Adele đã trở nên điên cuồng

because people don't understand her accent

vì mọi người không hiểu giọng của cô ấy

and what she's saying.

và những gì cô ấy nói.

- The thing is, I was in her dressing room,

- Vấn đề là, tôi đang ở trong phòng thay đồ của cô ấy,

and I was, like, she has,

và tôi, giống như cô ấy,

there was only a little curtain separating us

chỉ có một tấm màn nhỏ ngăn cách chúng tôi

while she's having her makeup done, and I started, like,

khi cô ấy trang điểm xong, và tôi bắt đầu, kiểu như,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Tôi không nghĩ mình có thể làm điều này, tôi không nghĩ mình có thể làm được điều này,"

and she would have heard it all.

và cô ấy sẽ nghe thấy tất cả.

And then she popped out, so I put on a brave face.

Và sau đó cô ấy xuất hiện, vì vậy tôi đã có một khuôn mặt dũng cảm.

But the second time I went out on a balcony

Nhưng lần thứ hai tôi ra ngoài ban công

and got on my hands and knees and cried.

và quỳ xuống và khóc.

- So in today's class,

- Vì vậy, trong lớp học hôm nay,

I'm gonna show you how to understand everything she says,

tôi sẽ chỉ cho bạn cách hiểu mọi điều cô ấy nói

but also how you can do an Adele accent.

, cũng như cách bạn có thể nói giọng Adele.

- [Interviewer] Adele.

- [Người phỏng vấn] Adele.

Adele.

Adele.

- What?

- Gì?

- [Interviewer] Can we have a quick interview?

- [Phỏng vấn ] Phỏng vấn nhanh được không?

- Yeah, all right.

- Ừ, được rồi.

(chill music)

(nhạc thư giãn)

- Which accent does Adele have?

- Adele có giọng nào?

Basically Cockney. That's the short answer.

Về cơ bản là gà trống. Đó là câu trả lời ngắn gọn.

The long answer is boring and you don't care anyway.

Câu trả lời dài là nhàm chán và dù sao bạn cũng không quan tâm.

Cockney.

gà trống.

So we need to learn the sounds of the Cockney accent.

Vì vậy chúng ta cần học các âm của giọng Cockney.

First, the "t" sound.

Đầu tiên, âm "t".

Get rid of it, put it in the bin, we don't need it.

Bỏ nó đi, bỏ vào thùng rác, chúng tôi không cần nó.

Instead, say, "Uh, oh."

Thay vào đó, hãy nói, "Uh, oh."

See, in the middle of "uh, oh," where your throat closes,

Hãy xem, ở giữa "uh, oh," nơi cổ họng của bạn đóng lại,

stops the airflow, stops the sound coming out.

ngăn luồng không khí, ngăn âm thanh phát ra.

That's a glottal stop.

Đó là một điểm dừng glottal.

Change every "t," except for words which begin with "t,"

Thay đổi mọi "t", ngoại trừ những từ bắt đầu bằng "t"

to that sound.

thành âm đó.

For example, "hot" becomes "ho'."

Ví dụ: "nóng" trở thành "ho'."

"Hotter" becomes "ho'er."

"Nóng hơn" trở thành "ho'er."

Make sure you practice with me,

Hãy chắc chắn rằng bạn thực hành với tôi,

all of these sounds in this video.

tất cả những âm này trong video này.

For example, this one,

Ví dụ, cái này,

make sure you're not saying "ho-her."

đảm bảo rằng bạn không nói "ho-her."

No, that airflow needs to stop.

Không, luồng không khí đó cần phải dừng lại.

That's what makes that glottal "t" sound. "Ho'er."

Đó là những gì tạo ra âm thanh "t" thanh hầu đó. "Ho'er."

Not "ho-her." No.

Không phải "hô-cô ấy." Không.

"Fit" becomes "fi'." "You're fi', love."

"Fit" trở thành "fi'." "Bạn là fi', tình yêu."

"Don't" becomes "don'."

"Đừng" trở thành "không".

"Curtain," "cur'ain."

"Rèm", "rèm".

"Little," "li'le."

"Little," "li'le."

You get the idea? Cool.

Bạn hiểu ý chứ? Mát mẻ.

- [Interviewer] You broke up with your ex.

- [Người phỏng vấn] Bạn đã chia tay với người yêu cũ.

- Yeah.

- Ừ.

- [Interviewer] Do you have a message for his new lover?

- [Phỏng vấn] Bạn có lời nhắn nào cho người yêu mới của anh ấy không?

- I don't know.

- Tôi không biết.

You know, give my love to her.

Bạn biết đấy, hãy trao tình yêu của tôi cho cô ấy.

Treat her better.

Đối xử với cô ấy tốt hơn.

It's hot today innit?

Hôm nay trời nóng nhỉ?

Okay.

Được chứ.

Again, if a word begins with a "t" sound,

Một lần nữa, nếu một từ bắt đầu bằng âm "t",

like the word "together,"

chẳng hạn như từ "together",

you don't make that "t" glottal, like "'ogether."

bạn không biến âm "t" đó thành âm hầu, như "'ogether".

No, no one does. No. Just don't.

Không, không ai làm. Không. Chỉ cần không.

Together.

Cùng với nhau.

Now let's take that word "together"

Bây giờ chúng ta hãy dùng từ "cùng nhau"

to illustrate the next point.

để minh họa điểm tiếp theo.

Because we also change the "th" sounds,

Bởi vì chúng tôi cũng thay đổi âm "th",

the "th" sounds and there are two types of "th" sounds,

âm "th" và có hai loại âm "th", hữu thanh và vô thanh

voiced and unvoiced.

.

Put your hand to your throat here

Đặt tay lên cổ họng ở đây

and feel how you say the "th" sound in words

và cảm nhận cách bạn nói âm "th" trong các từ

like "thanks," "think,"

như "cảm ơn", "nghĩ",

"through."

"thông qua".

On the "th" sound, there's no vibration, right?

Âm "th" không có rung phải không?

And that is called an unvoiced "th" sound

Và đó được gọi là âm "th" vô thanh

because there's no "thhh" vibration.

vì không có rung "thhh".

So, if words like "this," "that,"

Vì vậy, nếu những từ như "this", "that",

"these," "those,"

"these", "those"

produce a vibration on the "thh" sound,

tạo ra rung động đối với âm "thh", thì

that's called a voiced "th" sound.

đó được gọi là âm "th" hữu thanh.

So the unvoiced "th" sounds, throw them in the bin.

Vì vậy, những âm "th" không được phát âm, hãy ném chúng vào thùng rác.

We're gonna use "th" sounds like this:

Chúng ta sẽ sử dụng âm "th" như sau:

"think,"

"think,"

"fink."

"fink."

Say it with me, it's important to practice.

Nói với tôi, quan trọng là phải thực hành.

"Thanks,"

"Cảm ơn,"

"fanks."

"fans."

"Bath,"

"Tắm,"

"baf."

"baf."

And voiced "th" sounds. We change them to "v" sounds.

Và âm "th" hữu thanh. Chúng tôi đổi chúng thành âm "v".

"Together" becomes "togever."

"Cùng nhau" trở thành "cùng nhau."

"Together," "togever."

"Cùng nhau," "cùng nhau."

"Brother,"

"Anh,"

"brova."

"brova."

"Another,"

"Một cái khác,"

"anover."

"anover."

And "with,"

Và "với,"

"wiv."

"wiv."

If a word begins with a voiced "th,"

Nếu một từ bắt đầu bằng âm "th",

you don't change that.

bạn không thay đổi điều đó.

So words like "this," "that," "these," "those,"

Vì vậy, những từ như "this," "that," "these," "those,"

you don't change them to "v" sounds.

bạn không đổi chúng thành âm "v".

So, "vis," "vat," "vese," "vose," no.

Vì vậy, "vis," "vat," "vese," "vose," không.

Next, "l" sounds. Throw them in the bin.

Tiếp theo, âm "l". Ném chúng vào thùng.

We don't pronounce it, "l," we pronounce it "ew."

Chúng tôi không phát âm nó, "l," chúng tôi phát âm nó là "ew."

Watch the mouth shape. Watch my lips.

Xem hình dạng miệng. Coi chừng môi tôi.

Watch all the stuff going on here.

Xem tất cả những thứ đang diễn ra ở đây.

Words like "little." Look where my tongue is.

Những từ như "nhỏ". Hãy nhìn xem lưỡi của tôi ở đâu.

"Little."

"Ít."

We're gonna change that to "lit-ew." "Lit-ew."

Chúng ta sẽ đổi nó thành "lit-ew." "Lit-ew."

Remember your glottal "t."

Hãy nhớ chữ "t" trong thanh hầu của bạn.

Practice these next words with me.

Thực hành những từ tiếp theo với tôi.

"All,"

"Tất cả,"

"aw."

"ồ."

"While,"

"While,"

"Whi-ew."

"Whi-ew."

"Balcony,"

"Ban công," "ban công

"bawcony."

."

And again, if a word begins with an "l," don't change that.

Và một lần nữa, nếu một từ bắt đầu bằng chữ "l", đừng thay đổi điều đó.

So, "like," you don't change it to "wike."

Vì vậy, "like," bạn không thay đổi nó thành "wike."

The same if that "l" is in between two vowel sounds,

Tương tự nếu chữ "l" đó nằm giữa hai nguyên âm,

like "really."

chẳng hạn như "really."

Those are vowel sounds.

Đó là những nguyên âm.

That's the "l."

Đó là chữ "l."

Don't change that "l" to an "ew."

Đừng đổi chữ "l" đó thành "ew."

So, "reawy?" No. No one says that.

Vì vậy, "reawy?" Không. Không ai nói thế.

Next, The "Hs." Also in the bin.

Tiếp theo, "Hs." Cũng trong thùng.

"Bloody hell." No, "bloody 'ew."

"Chết tiệt." Không, "chết tiệt."

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

Nice.

Tốt đẹp.

All right, a full sentence now.

Được rồi, một câu đầy đủ bây giờ.

"I was having dinner with her."

"Tôi đang ăn tối với cô ấy."

"I was 'aving dinner wiv 'er."

"Tôi đang 'ăn tối với wiv' er."

So we dropped the "h," we changed the "th" to a "v,"

Vì vậy, chúng tôi đã bỏ "h", chúng tôi đã thay đổi "th" thành "v"

and it's also very common to change "-ing" endings

và việc thay đổi đuôi "-ing"

to "-in'."

thành "-in'" cũng rất phổ biến.

"Having?" "'Avin'."

"Đang có?" "'Avin'."

- [Interviewer] How about Queen B? Do you guys get on?

- [Người phỏng vấn] Còn Nữ hoàng B thì sao? Các bạn có nhận được trên?

- What, Beyonce?

Yeah, yeah, we work together a lot, actually.

- Cái gì, Beyoncé?

Yeah, yeah, thực ra chúng tôi làm việc cùng nhau rất nhiều.

Another reason I love her is that she just turns up

Một lý do khác khiến tôi yêu cô ấy là cô ấy đột nhiên

out of the blue uninvited.

xuất hiện mà không được mời.

Yeah.

Ừ.

And finally, in a Cockney accent,

Và cuối cùng, với giọng Cockney,

you can change "my" to "me."

bạn có thể đổi "my" thành "me".

You don't have to, it's an option.

Bạn không cần phải làm thế, đó là một lựa chọn.

So, let's put everything together.

Vì vậy, chúng ta hãy đặt mọi thứ lại với nhau.

"Let's put everyfing togever."

"Hãy đặt mọi thứ cùng nhau."

You say it.

Bạn nói đi.

Nice.

Tốt đẹp.

How would you say "my throat hurts" in a Cockney accent?

Làm thế nào bạn sẽ nói "tôi đau họng" bằng giọng Cockney?

"Me fro' 'urts."

"Tôi từ" 'urts."

- [Interviewer] How do you write a song?

- [Người phỏng vấn] Bạn viết một bài hát như thế nào?

- How do I write?

- Tôi viết như thế nào?

So, I get all me ideas, put everything together

Vì vậy, tôi lấy tất cả các ý tưởng của mình, kết hợp mọi thứ lại với nhau

into a song, and then,

thành một bài hát, và sau đó,

there's no worries or cares.

không phải lo lắng hay quan tâm.

You know, regrets and mistakes,

Bạn biết đấy, hối tiếc và sai lầm,

they're just memories made.

chúng chỉ là những ký ức được tạo ra.

- [Interviewer] Are you okay?

- [Người phỏng vấn] Bạn có sao không?

- I'm okay. My froat just 'urts.

- Tôi không sao. Cổ họng của tôi chỉ 'urts.

We also have some expressions which,

Chúng tôi cũng có một số cách diễn đạt mà

if English isn't your first language,

nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của

you might not know.

bạn, bạn có thể không biết.

So ...

Vì vậy ...

- I got to meet Beyonce a couple of times,

- Tôi đã gặp Beyonce một vài lần,

which the first time I really held it together.

đây là lần đầu tiên tôi thực sự gắn bó với nhau.

- To hold it together means to be calm and not panic.

- Bình tĩnh có nghĩa là bình tĩnh và không hoảng sợ.

Keep your composure.

Giữ bình tĩnh của bạn.

If you're like me, and if you see blood,

Nếu bạn giống tôi, và nếu bạn nhìn thấy máu,

you might be like:

bạn có thể sẽ:

(man groans)

So, if I ever see blood, I have to tell myself,

(người đàn ông rên rỉ)

Vì vậy, nếu tôi nhìn thấy máu, tôi phải tự nhủ:

"Hold it together, Allie. Don't faint."

"Cố lên, Allie. Đừng ngất xỉu."

- I was like, "Thanks for having me at your show, B."

- Tôi đã nói, "Cảm ơn vì đã mời tôi đến buổi biểu diễn của bạn, B."

- "I was like," "he was like," "she was like."

- "I was like," "he was like", "she was like."

"I said." "He asked me." "She told him."

"Tôi đã nói." "Anh ấy đã hỏi tôi." "Cô ấy nói với anh ấy."

Or, when you're talking about a conversation

Hoặc, khi bạn đang nói về một cuộc trò chuyện

and you want to show the gesture that you used,

và bạn muốn thể hiện cử chỉ mà bạn đã sử dụng,

maybe with your hands.

có thể là bằng tay.

For example,

Ví dụ,

"I met this girl yesterday, and she was like, 'Hi.'

"Tôi đã gặp cô gái này ngày hôm qua, và cô ấy nói, 'Xin chào.'

And I was, like, 'Hey.'"

Và tôi đã nói, 'Này.'"

- I was, like, "Thanks for having me at your show, B."

- Tôi đã nói, "Cảm ơn vì đã mời tôi đến buổi biểu diễn của bạn, B."

You, know, reh, reh, reh.

Bạn, biết đấy, reh, reh, reh.

- Alright, "reh, reh, reh"

- Được rồi, "reh, reh, reh"

is the same as "blah, blah, blah."

cũng giống như "blah, blah, blah."

You said words, but maybe they're boring or not important.

Bạn đã nói những từ, nhưng có thể chúng nhàm chán hoặc không quan trọng.

So, you replace a long conversation, a long dialogue,

Vì vậy, bạn thay thế một cuộc trò chuyện dài, một cuộc đối thoại dài,

with just "blah, blah, blah,"

chỉ bằng "blah, blah, blah,"

or in Adele's case, "reh, reh, reh."

hoặc trong trường hợp của Adele, "reh, reh, reh."

And this part.

Và phần này.

- The thing is, I was in her dressing room,

and I was like, she has,

- Vấn đề là, tôi đang ở trong phòng thay đồ của cô ấy,

và tôi nghĩ, cô ấy có,

so there was only a little curtain separating us.

vì vậy chỉ có một bức màn nhỏ ngăn cách chúng tôi.

- "I was, like," "she has," "so there was."

- "Tôi đã, như," "cô ấy có", "vì vậy đã có."

She started the sentence three different ways.

Cô ấy bắt đầu câu nói theo ba cách khác nhau.

I mean, we all do this.

Ý tôi là, tất cả chúng ta đều làm điều này.

I know I'm not articulate all the time.

Tôi biết tôi không phải lúc nào cũng rõ ràng.

You can ignore that part.

Bạn có thể bỏ qua phần đó.

So finally, to bring this all together,

Vì vậy, cuối cùng, để kết hợp tất cả những điều này lại với nhau,

to sound natural with a British accent,

để nghe tự nhiên với giọng Anh,

you really need connected speech.

bạn thực sự cần bài phát biểu được kết nối.

This is not just a Cockney thing,

Đây không chỉ là một điều Cockney,

this is a British accent thing.

đây là một điều giọng Anh.

I made detailed videos about it here, but for this lesson,

Tôi đã làm các video chi tiết về nó ở đây, nhưng đối với bài học này,

let's concentrate on this one thing,

chúng ta hãy tập trung vào một điều

and it's very important.

và nó rất quan trọng.

In British English,

Trong tiếng Anh Anh,

when a word ends in a "-er" sound,

khi một từ kết thúc bằng âm "-er",

like "better," "doctor," "actor,"

như "better", "doctor", "actor",

we don't pronounce the "-er,"

chúng tôi không phát âm âm "-er",

we pronounce it like a schwa.

chúng tôi phát âm từ đó giống như schwa.

"Uh." Say it with me. "Uh."

"Ờ." Hãy nói điều đó với tôi. "Ờ."

It's a really lazy sound.

Đó là một âm thanh thực sự lười biếng.

"Betta, docta, acta."

"Betta, docta, acta."

Again, that's called a schwa. Video here.

Một lần nữa, đó được gọi là schwa. Video ở đây.

However, when the next word starts with a vowel sound,

Tuy nhiên, khi từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm,

then we pronounce the "-er" sound.

thì chúng ta sẽ phát âm âm "-er".

For example, "better," "actor," separately, that's fine.

Ví dụ: "tốt hơn", "diễn viên" riêng biệt, điều đó tốt.

But, put them together, "better actor."

Nhưng, đặt chúng lại với nhau, "diễn viên tốt hơn."

We need to link those two words with that "-er" sound.

Chúng ta cần liên kết hai từ đó với âm "-er" đó.

- [Interviewer] You have to choose,

- [Người phỏng vấn] Bạn phải chọn,

Robert Downey Jr. or Paul Rudd.

Robert Downey Jr. hoặc Paul Rudd.

- Wow. All right.

- Ồ. Được rồi.

So, I think RDJ is a better actor than him,

Vì vậy, tôi nghĩ RDJ là một diễn viên giỏi hơn anh ấy,

but, I mean, he just doesn't age does he?

nhưng, ý tôi là, anh ấy không già đi phải không?

Do you know what I mean?

Bạn có hiểu ý tôi không?

- Video explaining all about connected speech right there.

- Video giải thích tất cả về bài phát biểu được kết nối ngay tại đó.

All right. Put this all together for the final test.

Được rồi. Đặt tất cả những thứ này lại với nhau cho bài kiểm tra cuối cùng.

This sentence. How would you say it in Adele's accent?

Câu này. Làm thế nào bạn sẽ nói nó trong giọng của Adele?

Make her proud.

Làm cho cô ấy tự hào.

You know everything you need to change.

Bạn biết mọi thứ bạn cần thay đổi.

"Th/th" sounds. Drop the "H"s.

Âm thanh "th/th". Bỏ chữ "H".

"T"s, change them for glottal stops.

"T" s, thay đổi chúng cho các điểm dừng thanh hầu.

"L"s, change them for "ew"s.

"L"s, đổi chúng thành "ew"s.

Take your time.

Hãy dành thời gian của bạn.

Plan how you're gonna say this,

Lập kế hoạch cách bạn sẽ nói điều này,

then say it and then check your pronunciation with me

sau đó nói nó và sau đó kiểm tra cách phát âm của bạn với tôi

and we'll say it together.

và chúng ta sẽ nói cùng nhau.

- [Interviewer] Final thoughts on Beyonce?

- [Người phỏng vấn] Suy nghĩ cuối cùng về Beyonce?

- I mean, I just think she's well pretty.

- Ý tôi là, tôi chỉ nghĩ cô ấy rất xinh.

You know, I just want to put her in a little bottle.

Bạn biết đấy, tôi chỉ muốn đặt cô ấy trong một cái chai nhỏ.

Yeah. I saw her last November actually, in a Tesco.

Ừ. Thực ra tôi đã gặp cô ấy vào tháng 11 năm ngoái , trong một chiếc Tesco.

She was with her auntie and she was buying Weetabix

Cô ấy đi cùng với dì của mình và cô ấy đang mua Weetabix

and I was, like, "Oh my God, you buy Weetabix, too?

và tôi đã nói, "Ôi Chúa ơi, bạn cũng mua Weetabix phải không?

You're such a legend."

Bạn đúng là một huyền thoại."

I mean, Beyonce in a bowl of Weetabix? Can you imagine?

Ý tôi là, Beyonce trong một bát Weetabix? Bạn có thể tưởng tượng?

Nice. Well done.

Tốt đẹp. Tốt lắm.

- Got to meet Beyonce couple of times,

- Tôi đã gặp Beyonce vài lần,

which the first time I really held it together, I was like,

đó là lần đầu tiên tôi thực sự gắn bó với nó, tôi đã

"Thanks for having me the show, B, you know, reh, reh, reh."

nói: "Cảm ơn vì đã cho tôi tham gia chương trình, B, bạn biết đấy, reh, reh, reh."

The thing is, I was in her dressing room and I was like,

Vấn đề là, tôi đang ở trong phòng thay đồ của cô ấy và tôi nghĩ,

she has, there was only a little curtain separating us

cô ấy có, chỉ có một tấm màn nhỏ ngăn cách chúng tôi

while she's having her makeup done.

And I started like,

trong khi cô ấy trang điểm xong.

Và tôi bắt đầu như,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Tôi không nghĩ mình có thể làm được điều này, tôi không nghĩ mình có thể làm được điều này,"

and she would have heard it all.

và cô ấy sẽ nghe thấy tất cả.

And then she popped out, so I put on a brave face,

Và sau đó cô ấy bước ra ngoài, vì vậy tôi đã tỏ ra dũng cảm,

but the second time I went out on a balcony

nhưng lần thứ hai tôi ra ngoài ban công

and got on my hands and knees and cried.

và quỳ xuống và khóc.

(Adele giggles)

(Adele cười khúc khích)

- Did you? Bowing at the altar of Beyonce.

- Phải không? Cúi đầu trước bàn thờ của Beyonce.

- I've been listening to her since I was, like, nine, man,

- Tôi đã nghe cô ấy kể từ khi tôi mới 9 tuổi,

do you know what I mean?

anh bạn, bạn có hiểu ý tôi không?

It's incredible.

Không thể tin được.

- All right, so if you want

- Được rồi, vì vậy nếu bạn

to really improve your British accent,

thực sự muốn cải thiện giọng Anh của mình,

I've made an entire course.

tôi đã tạo ra cả một khóa học.

It's free, it's on YouTube,

Nó miễn phí, nó có trên YouTube

and there's a free ebook to go with it.

và có một cuốn sách điện tử miễn phí đi kèm với nó.

With this course, you'll understand why we all sound weird

Với khóa học này, bạn sẽ hiểu tại sao tất cả chúng ta đều nghe có vẻ kỳ lạ

and how you can make your own

và cách bạn có thể tạo ra

natural sounding British accent.

giọng Anh nghe tự nhiên của riêng mình.

Really good if you're an actor,

Thực sự tốt nếu bạn là một diễn viên,

but if English is your second language,

nhưng nếu tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của bạn,

it's also helpful

thì nó cũng hữu ích

to improve your listening and pronunciation.

để cải thiện khả năng nghe và phát âm của bạn.

Or, if you just want to continue your journey

Hoặc, nếu bạn chỉ muốn tiếp tục hành trình

for the Cockney accent, click this video.

học giọng Cockney, hãy nhấp vào video này.

And I'll see you in the next class.

Và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo.