How to do ADELE' S Accent! Tutorial and TEST!

- Hello, it's me.

- Ciao sono io.

This clip of Adele has been going crazy

Questa clip di Adele sta impazzendo

because people don't understand her accent

perché le persone non capiscono il suo accento

and what she's saying.

e quello che sta dicendo.

- The thing is, I was in her dressing room,

- Il fatto è che ero nel suo camerino,

and I was, like, she has,

ed ero, tipo, lei ha,

there was only a little curtain separating us

c'era solo una piccola tenda che ci separava

while she's having her makeup done, and I started, like,

mentre si stava truccando , e ho iniziato, tipo,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Non credo di poterlo fare fallo, non credo di poterlo fare",

and she would have heard it all.

e lei avrebbe sentito tutto.

And then she popped out, so I put on a brave face.

E poi è saltata fuori, quindi ho fatto una faccia coraggiosa.

But the second time I went out on a balcony

Ma la seconda volta sono uscito su un balcone

and got on my hands and knees and cried.

e mi sono messo in ginocchio e ho pianto.

- So in today's class,

- Quindi nella lezione di oggi

I'm gonna show you how to understand everything she says,

ti mostrerò come capire tutto quello che dice,

but also how you can do an Adele accent.

ma anche come puoi fare un accento Adele.

- [Interviewer] Adele.

- [Intervistatore] Adele.

Adele.

Adele.

- What?

- Che cosa?

- [Interviewer] Can we have a quick interview?

- [Intervistatore] Possiamo fare un colloquio veloce?

- Yeah, all right.

- Si tutto bene.

(chill music)

(musica rilassante)

- Which accent does Adele have?

- Che accento ha Adele?

Basically Cockney. That's the short answer.

Fondamentalmente Cockney. Questa è la risposta breve.

The long answer is boring and you don't care anyway.

La lunga risposta è noiosa e comunque non ti interessa.

Cockney.

Cockney.

So we need to learn the sounds of the Cockney accent.

Quindi dobbiamo imparare i suoni dell'accento cockney.

First, the "t" sound.

Innanzitutto, il suono "t".

Get rid of it, put it in the bin, we don't need it.

Sbarazzatine, mettilo nella spazzatura, non ci serve.

Instead, say, "Uh, oh."

Invece, dì "Uh, oh".

See, in the middle of "uh, oh," where your throat closes,

Vedi, nel mezzo di "uh, oh", dove la tua gola si chiude,

stops the airflow, stops the sound coming out.

ferma il flusso d'aria, ferma il suono che esce.

That's a glottal stop.

È uno stop glottale.

Change every "t," except for words which begin with "t,"

Cambia ogni "t", ad eccezione delle parole che iniziano con "t",

to that sound.

in quel suono.

For example, "hot" becomes "ho'."

Ad esempio, "caldo" diventa "ho".

"Hotter" becomes "ho'er."

"Hotter" diventa "ho'er".

Make sure you practice with me,

Assicurati di esercitarti con me,

all of these sounds in this video.

tutti questi suoni in questo video.

For example, this one,

Ad esempio, questo,

make sure you're not saying "ho-her."

assicurati di non dire "ho-lei".

No, that airflow needs to stop.

No, quel flusso d'aria deve fermarsi.

That's what makes that glottal "t" sound. "Ho'er."

Questo è ciò che fa suonare quella "t" glottale. "Ho'er."

Not "ho-her." No.

Non "ho-lei". No.

"Fit" becomes "fi'." "You're fi', love."

"Fit" diventa "fi'". "Sei fi', amore."

"Don't" becomes "don'."

"Non" diventa "non".

"Curtain," "cur'ain."

"Curtain", "cur'ain".

"Little," "li'le."

"Piccolo", "piccolo".

You get the idea? Cool.

Hai capito? Freddo.

- [Interviewer] You broke up with your ex.

- [Intervistatore] Hai rotto con il tuo ex.

- Yeah.

- Sì.

- [Interviewer] Do you have a message for his new lover?

- [Intervistatore] Hai un messaggio per il suo nuovo amante?

- I don't know.

- Non lo so.

You know, give my love to her.

Sai, dai il mio amore a lei.

Treat her better.

Trattala meglio.

It's hot today innit?

Fa caldo oggi vero?

Okay.

Va bene.

Again, if a word begins with a "t" sound,

Di nuovo, se una parola inizia con un suono "t",

like the word "together,"

come la parola "insieme",

you don't make that "t" glottal, like "'ogether."

non rendi quella "t" glottale, come "'insieme".

No, no one does. No. Just don't.

No, nessuno lo fa. No. Non farlo.

Together.

Insieme.

Now let's take that word "together"

Ora prendiamo la parola "insieme"

to illustrate the next point.

per illustrare il punto successivo.

Because we also change the "th" sounds,

Perché cambiamo anche i suoni "th",

the "th" sounds and there are two types of "th" sounds,

i suoni "th" e ci sono due tipi di suoni "th",

voiced and unvoiced.

sonori e sordi.

Put your hand to your throat here

Metti la mano alla gola qui

and feel how you say the "th" sound in words

e senti come pronunci il suono "th" in parole

like "thanks," "think,"

come "grazie", "pensa",

"through."

"attraverso".

On the "th" sound, there's no vibration, right?

Sul suono "th", non c'è vibrazione, giusto?

And that is called an unvoiced "th" sound

E questo è chiamato suono "th" sordo

because there's no "thhh" vibration.

perché non c'è vibrazione "thhh".

So, if words like "this," "that,"

Quindi, se parole come "questo", "quello", "

"these," "those,"

questi", "quelli"

produce a vibration on the "thh" sound,

producono una vibrazione sul suono "thh",

that's called a voiced "th" sound.

si parla di suono "th" sonoro.

So the unvoiced "th" sounds, throw them in the bin.

Quindi suona il "th" sordo, gettali nella spazzatura.

We're gonna use "th" sounds like this:

Useremo "th" che suona così:

"think,"

"think",

"fink."

"fink".

Say it with me, it's important to practice.

Dillo con me, è importante esercitarsi.

"Thanks,"

"Grazie",

"fanks."

"fanks".

"Bath,"

"Bagno",

"baf."

"baf".

And voiced "th" sounds. We change them to "v" sounds.

E suoni "th" sonori. Li cambiamo in suoni "v".

"Together" becomes "togever."

"Insieme" diventa "insieme".

"Together," "togever."

"Insieme", "insieme".

"Brother,"

"Fratello",

"brova."

"brova".

"Another,"

"Un altro", "

"anover."

un altro".

And "with,"

E "con",

"wiv."

"wiv".

If a word begins with a voiced "th,"

Se una parola inizia con un "th" sonoro,

you don't change that.

non lo cambi.

So words like "this," "that," "these," "those,"

Quindi parole come "questo", " quello", "questi", "quelli"

you don't change them to "v" sounds.

non le cambi in suoni "v".

So, "vis," "vat," "vese," "vose," no.

Quindi, "vis", "vat", "vese", "vose", no.

Next, "l" sounds. Throw them in the bin.

Successivamente, suona "l". Buttali nella spazzatura.

We don't pronounce it, "l," we pronounce it "ew."

Non lo pronunciamo "l", lo pronunciamo "ew".

Watch the mouth shape. Watch my lips.

Guarda la forma della bocca. Guarda le mie labbra.

Watch all the stuff going on here.

Guarda tutto quello che succede qui.

Words like "little." Look where my tongue is.

Parole come "piccolo". Guarda dov'è la mia lingua.

"Little."

"Poco."

We're gonna change that to "lit-ew." "Lit-ew."

Lo cambieremo in "lit-ew". "Lit-uo."

Remember your glottal "t."

Ricorda la tua "t" glottale.

Practice these next words with me.

Pratica queste prossime parole con me.

"All,"

"Tutto",

"aw."

"aw".

"While,"

"Mentre",

"Whi-ew."

"Whi-ew".

"Balcony,"

"Balcone",

"bawcony."

"balcone".

And again, if a word begins with an "l," don't change that.

E ancora, se una parola inizia con una "l", non cambiarla.

So, "like," you don't change it to "wike."

Quindi, "mi piace" non lo cambi in "wike".

The same if that "l" is in between two vowel sounds,

Lo stesso se quella "l" è tra due suoni vocalici,

like "really."

come "davvero".

Those are vowel sounds.

Quelli sono suoni vocalici.

That's the "l."

Questa è la "l".

Don't change that "l" to an "ew."

Non cambiare quella "l" in una "ew".

So, "reawy?" No. No one says that.

Quindi, "reawy?" No. Nessuno lo dice.

Next, The "Hs." Also in the bin.

Successivamente, le "H". Anche nel cestino.

"Bloody hell." No, "bloody 'ew."

"Dannazione." No, "maledetto 'ew".

Say it with me.

Dillo con me.

Nice.

Carino.

All right, a full sentence now.

Va bene, una frase completa ora.

"I was having dinner with her."

"Stavo cenando con lei."

"I was 'aving dinner wiv 'er."

"Stavo cenando con lei."

So we dropped the "h," we changed the "th" to a "v,"

Quindi abbiamo eliminato la "h", abbiamo cambiato la "th" in una "v",

and it's also very common to change "-ing" endings

ed è anche molto comune cambiare la desinenza di "-ing"

to "-in'."

in "-in".

"Having?" "'Avin'."

"Avendo?" "'Avin'."

- [Interviewer] How about Queen B? Do you guys get on?

- [Intervistatore] Che ne dici di Queen B? Ragazzi, andate d'accordo?

- What, Beyonce?

Yeah, yeah, we work together a lot, actually.

- Cosa, Beyonce?

Sì, sì, lavoriamo molto insieme, in realtà. Un

Another reason I love her is that she just turns up

altro motivo per cui la amo è che si presenta

out of the blue uninvited.

di punto in bianco senza essere invitata.

Yeah.

Sì.

And finally, in a Cockney accent,

E infine, con un accento cockney,

you can change "my" to "me."

puoi cambiare "my" in "me".

You don't have to, it's an option.

Non devi, è un'opzione.

So, let's put everything together.

Quindi, mettiamo tutto insieme.

"Let's put everyfing togever."

"Mettiamo tutto insieme."

You say it.

Lo dici tu.

Nice.

Carino.

How would you say "my throat hurts" in a Cockney accent?

Come diresti "mi fa male la gola" con un accento cockney?

"Me fro' 'urts."

"Io per' 'urts."

- [Interviewer] How do you write a song?

- [Intervistatore] Come si scrive una canzone?

- How do I write?

- Come scrivo?

So, I get all me ideas, put everything together

Quindi, prendo tutte le mie idee, metto tutto insieme

into a song, and then,

in una canzone, e poi,

there's no worries or cares.

non ci sono preoccupazioni o preoccupazioni.

You know, regrets and mistakes,

Sai, rimpianti ed errori,

they're just memories made.

sono solo ricordi fatti.

- [Interviewer] Are you okay?

- [Intervistatore] Stai bene?

- I'm okay. My froat just 'urts.

- Sto bene. Il mio froat è solo 'urts.

We also have some expressions which,

Abbiamo anche alcune espressioni che,

if English isn't your first language,

se l'inglese non è la tua prima lingua,

you might not know.

potresti non conoscerle.

So ...

Quindi...

- I got to meet Beyonce a couple of times,

- Ho avuto modo di incontrare Beyonce un paio di volte,

which the first time I really held it together.

la prima volta che l'ho tenuto insieme.

- To hold it together means to be calm and not panic.

- Tenerlo insieme significa essere calmi e non farsi prendere dal panico.

Keep your composure.

Mantieni la calma.

If you're like me, and if you see blood,

Se sei come me, e se vedi del sangue,

you might be like:

potresti dire:

(man groans)

So, if I ever see blood, I have to tell myself,

(l'uomo geme)

Quindi, se mai dovessi vedere del sangue, devo dire a me stesso:

"Hold it together, Allie. Don't faint."

"Resisti, Allie. Non svenire".

- I was like, "Thanks for having me at your show, B."

- Ero tipo, "Grazie per avermi invitato al tuo spettacolo, B."

- "I was like," "he was like," "she was like."

- "Io ero tipo", "lui era tipo", "lei era tipo".

"I said." "He asked me." "She told him."

"Ho detto." "Lui mi ha chiesto." "Lei gli disse."

Or, when you're talking about a conversation

Oppure, quando parli di una conversazione

and you want to show the gesture that you used,

e vuoi mostrare il gesto che hai usato,

maybe with your hands.

magari con le mani.

For example,

Ad esempio,

"I met this girl yesterday, and she was like, 'Hi.'

"Ho incontrato questa ragazza ieri e mi ha detto 'Ciao.'

And I was, like, 'Hey.'"

E io ero, tipo, 'Ehi.'"

- I was, like, "Thanks for having me at your show, B."

- Ero, tipo, "Grazie per avermi invitato al tuo show, B."

You, know, reh, reh, reh.

Sai, reh, reh, reh.

- Alright, "reh, reh, reh"

- Va bene, "reh, reh, reh"

is the same as "blah, blah, blah."

è uguale a "blah, blah, blah".

You said words, but maybe they're boring or not important.

Hai detto parole, ma forse sono noiose o non importanti.

So, you replace a long conversation, a long dialogue,

Quindi, sostituisci una lunga conversazione, un lungo dialogo,

with just "blah, blah, blah,"

solo con "blah, blah, blah"

or in Adele's case, "reh, reh, reh."

o, nel caso di Adele, "reh, reh, reh".

And this part.

E questa parte.

- The thing is, I was in her dressing room,

and I was like, she has,

- Il fatto è che ero nel suo camerino,

ed ero tipo, lo ha fatto,

so there was only a little curtain separating us.

quindi c'era solo una piccola tenda che ci separava.

- "I was, like," "she has," "so there was."

- "Ero, tipo", " ha", "quindi c'era".

She started the sentence three different ways.

Ha iniziato la frase in tre modi diversi.

I mean, we all do this.

Voglio dire, lo facciamo tutti.

I know I'm not articulate all the time.

So di non essere sempre articolato.

You can ignore that part.

Puoi ignorare quella parte.

So finally, to bring this all together,

Quindi, alla fine, per riunire tutto questo,

to sound natural with a British accent,

per sembrare naturale con un accento britannico,

you really need connected speech.

hai davvero bisogno di un discorso connesso.

This is not just a Cockney thing,

Questa non è solo una cosa di Cockney,

this is a British accent thing.

questa è una cosa di accento britannico.

I made detailed videos about it here, but for this lesson,

Ho realizzato dei video dettagliati al riguardo qui, ma per questa lezione

let's concentrate on this one thing,

concentriamoci su questa cosa,

and it's very important.

ed è molto importante.

In British English,

Nell'inglese britannico,

when a word ends in a "-er" sound,

quando una parola termina con un suono "-er",

like "better," "doctor," "actor,"

come "better", "doctor", "actor",

we don't pronounce the "-er,"

non pronunciamo "-er",

we pronounce it like a schwa.

lo pronunciamo come uno schwa.

"Uh." Say it with me. "Uh."

"Ehm." Dillo con me. "Ehm."

It's a really lazy sound.

È un suono davvero pigro.

"Betta, docta, acta."

"Betta, docta, acta."

Again, that's called a schwa. Video here.

Di nuovo, si chiama schwa. Video qui.

However, when the next word starts with a vowel sound,

Tuttavia, quando la parola successiva inizia con un suono vocale,

then we pronounce the "-er" sound.

pronunciamo il suono "-er".

For example, "better," "actor," separately, that's fine.

Ad esempio, "meglio", "attore", separatamente, va bene.

But, put them together, "better actor."

Ma, messi insieme, "attore migliore".

We need to link those two words with that "-er" sound.

Dobbiamo collegare queste due parole con quel suono "-er".

- [Interviewer] You have to choose,

- [Intervistatore] Devi scegliere,

Robert Downey Jr. or Paul Rudd.

Robert Downey Jr. o Paul Rudd.

- Wow. All right.

- Oh. Va bene.

So, I think RDJ is a better actor than him,

Quindi, penso che RDJ sia un attore migliore di lui,

but, I mean, he just doesn't age does he?

ma, voglio dire, non invecchia, vero? Sai

Do you know what I mean?

cosa intendo?

- Video explaining all about connected speech right there.

- Video che spiega tutto sul discorso connesso proprio lì.

All right. Put this all together for the final test.

Va bene. Metti tutto insieme per il test finale.

This sentence. How would you say it in Adele's accent?

Questa frase. Come lo diresti con l'accento di Adele?

Make her proud.

Rendila orgogliosa.

You know everything you need to change.

Sai tutto ciò di cui hai bisogno per cambiare. Suona

"Th/th" sounds. Drop the "H"s.

"th/th". Lascia cadere le "H".

"T"s, change them for glottal stops.

"T", cambiale in stop glottali.

"L"s, change them for "ew"s.

"L", cambiale con "ew".

Take your time.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

Plan how you're gonna say this,

Pianifica come lo dirai,

then say it and then check your pronunciation with me

poi dillo e controlla la tua pronuncia con me

and we'll say it together.

e lo diremo insieme.

- [Interviewer] Final thoughts on Beyonce?

- [Intervistatore] Pensieri finali su Beyonce?

- I mean, I just think she's well pretty.

- Voglio dire, penso solo che sia molto carina.

You know, I just want to put her in a little bottle.

Sai, voglio solo metterla in una bottiglietta.

Yeah. I saw her last November actually, in a Tesco.

Sì. L'ho vista lo scorso novembre in realtà, in un Tesco.

She was with her auntie and she was buying Weetabix

Era con sua zia e stava comprando Weetabix

and I was, like, "Oh my God, you buy Weetabix, too?

e io ero tipo "Oh mio Dio, compri anche Weetabix?

You're such a legend."

Sei una tale leggenda".

I mean, Beyonce in a bowl of Weetabix? Can you imagine?

Voglio dire, Beyonce in una ciotola di Weetabix? Riesci a immaginare?

Nice. Well done.

Carino. Ben fatto.

- Got to meet Beyonce couple of times,

- Ho incontrato Beyonce un paio di volte, e

which the first time I really held it together, I was like,

la prima volta che l'ho tenuto davvero insieme, ho pensato,

"Thanks for having me the show, B, you know, reh, reh, reh."

"Grazie per avermi ospitato lo spettacolo, B, sai, reh, reh, reh."

The thing is, I was in her dressing room and I was like,

Il fatto è che ero nel suo camerino ed ero tipo,

she has, there was only a little curtain separating us

lei ha, c'era solo una piccola tenda che ci separava

while she's having her makeup done.

And I started like,

mentre si stava truccando.

E ho iniziato dicendo:

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Non credo di poterlo fare, non credo di poterlo fare",

and she would have heard it all.

e lei avrebbe sentito tutto.

And then she popped out, so I put on a brave face,

E poi è saltata fuori, quindi ho fatto una faccia coraggiosa,

but the second time I went out on a balcony

ma la seconda volta sono uscito su un balcone

and got on my hands and knees and cried.

e mi sono messo sulle mani e sulle ginocchia e ho pianto.

(Adele giggles)

(Adele ridacchia)

- Did you? Bowing at the altar of Beyonce.

- Davvero? Inchinandosi all'altare di Beyonce.

- I've been listening to her since I was, like, nine, man,

- La ascolto da quando avevo, tipo, nove anni, amico,

do you know what I mean?

capisci cosa intendo?

It's incredible.

È incredibile.

- All right, so if you want

- Va bene, quindi se vuoi

to really improve your British accent,

davvero migliorare il tuo accento britannico,

I've made an entire course.

ho fatto un intero corso.

It's free, it's on YouTube,

È gratuito, è su YouTube

and there's a free ebook to go with it.

e c'è un ebook gratuito da abbinare.

With this course, you'll understand why we all sound weird

Con questo corso capirai perché sembriamo tutti strani

and how you can make your own

e come puoi creare il tuo

natural sounding British accent.

accento britannico dal suono naturale.

Really good if you're an actor,

Davvero buono se sei un attore,

but if English is your second language,

ma se l'inglese è la tua seconda lingua,

it's also helpful

è anche utile

to improve your listening and pronunciation.

per migliorare il tuo ascolto e la tua pronuncia.

Or, if you just want to continue your journey

Oppure, se vuoi semplicemente continuare il tuo viaggio

for the Cockney accent, click this video.

verso l'accento cockney, fai clic su questo video.

And I'll see you in the next class.

E ci vediamo alla prossima lezione.