How to do ADELE' S Accent! Tutorial and TEST!

- Hello, it's me.

- Bonjour, c'est moi.

This clip of Adele has been going crazy

Ce clip d'Adele est devenu fou

because people don't understand her accent

parce que les gens ne comprennent pas son accent

and what she's saying.

et ce qu'elle dit.

- The thing is, I was in her dressing room,

- Le truc, c'est que j'étais dans sa loge,

and I was, like, she has,

et j'étais, comme, elle a,

there was only a little curtain separating us

il n'y avait qu'un petit rideau qui nous séparait

while she's having her makeup done, and I started, like,

pendant qu'elle se maquillait, et j'ai commencé, genre,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Je ne pense pas que je peux fais ça, je ne pense pas que je puisse faire ça »,

and she would have heard it all.

et elle aurait tout entendu.

And then she popped out, so I put on a brave face.

Et puis elle est sortie, alors j'ai mis un visage courageux.

But the second time I went out on a balcony

Mais la deuxième fois, je suis sorti sur un balcon

and got on my hands and knees and cried.

, je me suis mis à quatre pattes et j'ai pleuré.

- So in today's class,

- Alors dans le cours d'aujourd'hui,

I'm gonna show you how to understand everything she says,

je vais te montrer comment comprendre tout ce qu'elle dit,

but also how you can do an Adele accent.

mais aussi comment tu peux faire un accent Adele.

- [Interviewer] Adele.

- [Interviewer] Adèle.

Adele.

Adèle.

- What?

- Quoi?

- [Interviewer] Can we have a quick interview?

- [Intervieweur] Pouvons-nous avoir un entretien rapide ?

- Yeah, all right.

- Ouais, d'accord.

(chill music)

(musique relaxante)

- Which accent does Adele have?

- Quel accent Adele a-t-elle ?

Basically Cockney. That's the short answer.

En gros Cockney. C'est la réponse courte.

The long answer is boring and you don't care anyway.

La réponse longue est ennuyeuse et vous vous en fichez de toute façon.

Cockney.

Cockney.

So we need to learn the sounds of the Cockney accent.

Nous devons donc apprendre les sons de l'accent Cockney.

First, the "t" sound.

Tout d'abord, le son "t".

Get rid of it, put it in the bin, we don't need it.

Débarrassez-vous-en, mettez-le à la poubelle, nous n'en avons pas besoin.

Instead, say, "Uh, oh."

Au lieu de cela, dites "Euh, oh."

See, in the middle of "uh, oh," where your throat closes,

Voyez, au milieu de "euh, oh", où votre gorge se ferme,

stops the airflow, stops the sound coming out.

arrête le flux d'air, arrête le son qui sort.

That's a glottal stop.

C'est un coup de glotte.

Change every "t," except for words which begin with "t,"

Remplacez chaque « t », sauf pour les mots qui commencent par « t »,

to that sound.

par ce son.

For example, "hot" becomes "ho'."

Par exemple, « hot » devient « ho ».

"Hotter" becomes "ho'er."

"Plus chaud" devient "ho'er".

Make sure you practice with me,

Assurez-vous de pratiquer avec moi,

all of these sounds in this video.

tous ces sons dans cette vidéo.

For example, this one,

Par exemple, celui-ci,

make sure you're not saying "ho-her."

assurez-vous que vous ne dites pas "ho-her".

No, that airflow needs to stop.

Non, ce flux d'air doit s'arrêter.

That's what makes that glottal "t" sound. "Ho'er."

C'est ce qui fait sonner ce "t" glottal. "Ho'er."

Not "ho-her." No.

Pas "ho-elle." Non.

"Fit" becomes "fi'." "You're fi', love."

"Fit" devient "fi'". "Tu es fi', mon amour."

"Don't" becomes "don'."

« Ne » devient « ne ».

"Curtain," "cur'ain."

"Rideau", "cur'ain".

"Little," "li'le."

"Petit", "petit".

You get the idea? Cool.

Vous avez eu l'idée? Frais.

- [Interviewer] You broke up with your ex.

- [Intervieweur] Vous avez rompu avec votre ex.

- Yeah.

- Ouais.

- [Interviewer] Do you have a message for his new lover?

- [Interviewer] Avez-vous un message pour son nouvel amant ?

- I don't know.

- Je ne sais pas.

You know, give my love to her.

Tu sais, donne-lui mon amour.

Treat her better.

Traitez-la mieux.

It's hot today innit?

Il fait chaud aujourd'hui non ?

Okay.

D'accord.

Again, if a word begins with a "t" sound,

Encore une fois, si un mot commence par un son "t",

like the word "together,"

comme le mot "ensemble",

you don't make that "t" glottal, like "'ogether."

vous ne faites pas ce "t" glottal, comme "' ensemble".

No, no one does. No. Just don't.

Non, personne ne le fait. Non. Ne le fais pas.

Together.

Ensemble.

Now let's take that word "together"

Prenons maintenant ce mot "ensemble"

to illustrate the next point.

pour illustrer le point suivant.

Because we also change the "th" sounds,

Parce qu'on change aussi les sons "th",

the "th" sounds and there are two types of "th" sounds,

les sons "th" et il y a deux types de sons "th",

voiced and unvoiced.

voisés et non voisés.

Put your hand to your throat here

Mettez votre main sur votre gorge ici

and feel how you say the "th" sound in words

et sentez comment vous prononcez le "th" dans des mots

like "thanks," "think,"

comme "merci", "réfléchissez",

"through."

"à travers".

On the "th" sound, there's no vibration, right?

Sur le son "th", il n'y a pas de vibration, n'est-ce pas ?

And that is called an unvoiced "th" sound

Et cela s'appelle un son "th"

because there's no "thhh" vibration.

non exprimé car il n'y a pas de vibration "thhh".

So, if words like "this," "that,"

Donc, si des mots comme « ceci », « cela »,

"these," "those,"

« ceux-ci », « ceux-là »,

produce a vibration on the "thh" sound,

produisent une vibration sur le son « thh »,

that's called a voiced "th" sound.

cela s'appelle un son « th » voisé.

So the unvoiced "th" sounds, throw them in the bin.

Donc, le "th" non exprimé sonne, jetez-les à la poubelle.

We're gonna use "th" sounds like this:

Nous allons utiliser des sons "th" comme ceci :

"think,"

"penser",

"fink."

"fink".

Say it with me, it's important to practice.

Dites-le avec moi, c'est important de pratiquer.

"Thanks,"

"Merci",

"fanks."

"fans".

"Bath,"

"Bain",

"baf."

"baf".

And voiced "th" sounds. We change them to "v" sounds.

Et exprimé des sons "th". Nous les changeons en sons "v".

"Together" becomes "togever."

"Ensemble" devient "ensemble".

"Together," "togever."

"Ensemble", "ensemble".

"Brother,"

"Frère",

"brova."

"brova".

"Another,"

« Un autre »,

"anover."

« encore ».

And "with,"

Et "avec",

"wiv."

"wiv".

If a word begins with a voiced "th,"

Si un mot commence par un "th" sonore,

you don't change that.

vous ne changez pas cela.

So words like "this," "that," "these," "those,"

Ainsi, des mots comme « ceci », « cela », « ceux-ci », « ceux-là »,

you don't change them to "v" sounds.

vous ne les changez pas en sons « v ».

So, "vis," "vat," "vese," "vose," no.

Donc, "vis", "vat", "vese", "vose", non.

Next, "l" sounds. Throw them in the bin.

Ensuite, "l" sonne. Jetez-les à la poubelle.

We don't pronounce it, "l," we pronounce it "ew."

Nous ne le prononçons pas "l", nous le prononçons "ew".

Watch the mouth shape. Watch my lips.

Observez la forme de la bouche. Regardez mes lèvres.

Watch all the stuff going on here.

Regardez tout ce qui se passe ici.

Words like "little." Look where my tongue is.

Des mots comme "petit". Regarde où est ma langue.

"Little."

"Peu."

We're gonna change that to "lit-ew." "Lit-ew."

On va changer ça en "lit-ew". "Lit-ew."

Remember your glottal "t."

Rappelez-vous votre "t" glottique.

Practice these next words with me.

Pratiquez ces mots suivants avec moi.

"All,"

"Tous",

"aw."

"ah."

"While,"

"Pendant que,"

"Whi-ew."

"Whi-ew."

"Balcony,"

« Balcon »,

"bawcony."

« balcon ».

And again, if a word begins with an "l," don't change that.

Et encore une fois, si un mot commence par un "l", ne le changez pas.

So, "like," you don't change it to "wike."

Donc, "comme", vous ne le changez pas en "wike".

The same if that "l" is in between two vowel sounds,

La même chose si ce "l" est entre deux voyelles,

like "really."

comme "vraiment".

Those are vowel sounds.

Ce sont des voyelles.

That's the "l."

C'est le "l".

Don't change that "l" to an "ew."

Ne changez pas ce "l" en "ew".

So, "reawy?" No. No one says that.

Alors, "vraiment?" Non. Personne ne dit ça.

Next, The "Hs." Also in the bin.

Ensuite, les "H". A la poubelle aussi.

"Bloody hell." No, "bloody 'ew."

"[ __ ] de merde." Non, "[ __ ] de merde".

Say it with me.

Dis-le avec moi.

Nice.

Joli.

All right, a full sentence now.

Très bien, une phrase complète maintenant.

"I was having dinner with her."

"Je dînais avec elle."

"I was 'aving dinner wiv 'er."

"J'étais en train de dîner avec moi."

So we dropped the "h," we changed the "th" to a "v,"

Nous avons donc supprimé le "h", nous avons remplacé le "th" par un "v",

and it's also very common to change "-ing" endings

et il est également très courant de remplacer les terminaisons "-ing"

to "-in'."

par "-in".

"Having?" "'Avin'."

"Ayant?" "'Avin'."

- [Interviewer] How about Queen B? Do you guys get on?

- [Interviewer] Que diriez-vous de Queen B ? Est-ce que vous vous entendez?

- What, Beyonce?

Yeah, yeah, we work together a lot, actually.

- Quoi, Beyoncé ?

Ouais, ouais, on travaille beaucoup ensemble, en fait.

Another reason I love her is that she just turns up

Une autre raison pour laquelle je l'aime, c'est qu'elle

out of the blue uninvited.

arrive à l'improviste sans y être invitée.

Yeah.

Ouais.

And finally, in a Cockney accent,

Et enfin, dans un accent Cockney,

you can change "my" to "me."

vous pouvez changer "mon" en "moi".

You don't have to, it's an option.

Vous n'êtes pas obligé, c'est une option.

So, let's put everything together.

Alors, mettons tout ensemble.

"Let's put everyfing togever."

« Mettons tout ensemble.

You say it.

Tu l'as dit.

Nice.

Joli.

How would you say "my throat hurts" in a Cockney accent?

Comment diriez-vous "j'ai mal à la gorge" avec un accent Cockney ?

"Me fro' 'urts."

"Moi d'urts."

- [Interviewer] How do you write a song?

- [Interviewer] Comment écrivez-vous une chanson ?

- How do I write?

- Comment j'écris ?

So, I get all me ideas, put everything together

Donc, je trouve toutes mes idées, je rassemble tout

into a song, and then,

dans une chanson, et puis,

there's no worries or cares.

il n'y a pas de soucis ni de soucis.

You know, regrets and mistakes,

Vous savez, les regrets et les erreurs,

they're just memories made.

ce ne sont que des souvenirs.

- [Interviewer] Are you okay?

- [Intervieweur] Ça va ?

- I'm okay. My froat just 'urts.

- Je vais bien. Mon froat juste urts.

We also have some expressions which,

Nous avons aussi quelques expressions que,

if English isn't your first language,

si l'anglais n'est pas votre langue maternelle,

you might not know.

vous ne connaissez peut-être pas.

So ...

Alors ...

- I got to meet Beyonce a couple of times,

- J'ai rencontré Beyonce plusieurs fois,

which the first time I really held it together.

ce qui m'a vraiment tenu la première fois .

- To hold it together means to be calm and not panic.

- Tenir bon signifie être calme et ne pas paniquer.

Keep your composure.

Gardez votre calme.

If you're like me, and if you see blood,

Si vous êtes comme moi, et si vous voyez du sang,

you might be like:

vous pourriez vous dire :

(man groans)

So, if I ever see blood, I have to tell myself,

(l'homme gémit)

Donc, si jamais je vois du sang, je dois me dire :

"Hold it together, Allie. Don't faint."

"Tiens bon, Allie. Ne t'évanouis pas."

- I was like, "Thanks for having me at your show, B."

- J'étais comme, "Merci de m'avoir invité à ton émission, B."

- "I was like," "he was like," "she was like."

- "J'étais comme", "il était comme", "elle était comme".

"I said." "He asked me." "She told him."

"J'ai dit." "Il m'a demandé." "Elle lui a dit."

Or, when you're talking about a conversation

Ou, lorsque vous parlez d'une conversation

and you want to show the gesture that you used,

et que vous voulez montrer le geste que vous avez utilisé,

maybe with your hands.

peut-être avec vos mains.

For example,

Par exemple,

"I met this girl yesterday, and she was like, 'Hi.'

"j'ai rencontré cette fille hier, et elle m'a dit 'Salut'.

And I was, like, 'Hey.'"

Et j'étais, comme, 'Hey.'"

- I was, like, "Thanks for having me at your show, B."

- J'étais, comme, "Merci de m'avoir invité à ton émission, B."

You, know, reh, reh, reh.

Tu sais, reh, reh, reh.

- Alright, "reh, reh, reh"

- D'accord, "reh, reh, reh"

is the same as "blah, blah, blah."

est la même chose que "bla, bla, bla".

You said words, but maybe they're boring or not important.

Vous avez dit des mots, mais peut-être qu'ils sont ennuyeux ou pas importants.

So, you replace a long conversation, a long dialogue,

Ainsi, vous remplacez une longue conversation, un long dialogue,

with just "blah, blah, blah,"

par juste "bla, bla, bla",

or in Adele's case, "reh, reh, reh."

ou dans le cas d'Adele, "reh, reh, reh".

And this part.

Et cette partie.

- The thing is, I was in her dressing room,

and I was like, she has,

- Le truc, c'est que j'étais dans sa loge,

et j'étais comme, elle l'a fait,

so there was only a little curtain separating us.

donc il n'y avait qu'un petit rideau qui nous séparait.

- "I was, like," "she has," "so there was."

- "J'étais, comme", "elle a", "alors il y avait."

She started the sentence three different ways.

Elle a commencé la phrase de trois manières différentes.

I mean, we all do this.

Je veux dire, on fait tous ça.

I know I'm not articulate all the time.

Je sais que je ne m'exprime pas tout le temps.

You can ignore that part.

Vous pouvez ignorer cette partie.

So finally, to bring this all together,

Donc finalement, pour rassembler tout cela,

to sound natural with a British accent,

pour avoir un son naturel avec un accent britannique,

you really need connected speech.

vous avez vraiment besoin d'un discours connecté.

This is not just a Cockney thing,

Ce n'est pas seulement un truc de Cockney

this is a British accent thing.

, c'est un truc avec l'accent britannique.

I made detailed videos about it here, but for this lesson,

J'ai fait des vidéos détaillées à ce sujet ici, mais pour cette leçon,

let's concentrate on this one thing,

concentrons-nous sur cette seule chose,

and it's very important.

et c'est très important.

In British English,

En anglais britannique,

when a word ends in a "-er" sound,

lorsqu'un mot se termine par un son "-er",

like "better," "doctor," "actor,"

comme "better", "doctor", "actor",

we don't pronounce the "-er,"

nous ne prononçons pas le "-er",

we pronounce it like a schwa.

nous le prononçons comme un schwa.

"Uh." Say it with me. "Uh."

"Euh." Dis-le avec moi. "Euh."

It's a really lazy sound.

C'est un son vraiment paresseux.

"Betta, docta, acta."

"Betta, docta, acta."

Again, that's called a schwa. Video here.

Encore une fois, cela s'appelle un schwa. Vidéo ici.

However, when the next word starts with a vowel sound,

Cependant, lorsque le mot suivant commence par une voyelle

then we pronounce the "-er" sound.

, nous prononçons le son "-er".

For example, "better," "actor," separately, that's fine.

Par exemple, "mieux", "acteur", séparément, ça va.

But, put them together, "better actor."

Mais, mettez-les ensemble, "meilleur acteur".

We need to link those two words with that "-er" sound.

Nous devons lier ces deux mots avec ce son "-er".

- [Interviewer] You have to choose,

- [Interviewer] Vous devez choisir,

Robert Downey Jr. or Paul Rudd.

Robert Downey Jr. ou Paul Rudd.

- Wow. All right.

- Ouah. Très bien.

So, I think RDJ is a better actor than him,

Donc, je pense que RDJ est un meilleur acteur que lui,

but, I mean, he just doesn't age does he?

mais, je veux dire, il ne vieillit pas, n'est-ce pas ?

Do you know what I mean?

Tu vois ce que je veux dire?

- Video explaining all about connected speech right there.

- Vidéo expliquant tout sur la parole connectée juste là.

All right. Put this all together for the final test.

Très bien. Mettez tout cela ensemble pour le test final.

This sentence. How would you say it in Adele's accent?

Cette phrase. Comment le diriez-vous avec l'accent d'Adele ?

Make her proud.

Rends-la fière.

You know everything you need to change.

Vous savez tout ce que vous devez changer.

"Th/th" sounds. Drop the "H"s.

"Th/th" sonne. Laissez tomber les "H".

"T"s, change them for glottal stops.

"T", changez-les pour des arrêts glottaux.

"L"s, change them for "ew"s.

"L", remplacez-les par des "ew".

Take your time.

Prenez votre temps.

Plan how you're gonna say this,

Planifiez comment vous allez

then say it and then check your pronunciation with me

dire cela, puis dites-le et vérifiez votre prononciation avec moi

and we'll say it together.

et nous le dirons ensemble.

- [Interviewer] Final thoughts on Beyonce?

- [Interviewer] Dernières réflexions sur Beyoncé ?

- I mean, I just think she's well pretty.

- Je veux dire, je pense juste qu'elle est bien jolie.

You know, I just want to put her in a little bottle.

Tu sais, je veux juste la mettre dans une petite bouteille.

Yeah. I saw her last November actually, in a Tesco.

Ouais. Je l'ai vue en novembre dernier en fait, dans un Tesco.

She was with her auntie and she was buying Weetabix

Elle était avec sa tante et elle achetait du Weetabix

and I was, like, "Oh my God, you buy Weetabix, too?

et je me disais : "Oh mon Dieu, tu achètes aussi du Weetabix ?

You're such a legend."

Tu es une telle légende."

I mean, Beyonce in a bowl of Weetabix? Can you imagine?

Je veux dire, Beyonce dans un bol de Weetabix ? Peux-tu imaginer?

Nice. Well done.

Joli. Bien fait.

- Got to meet Beyonce couple of times,

- J'ai rencontré Beyonce plusieurs fois

which the first time I really held it together, I was like,

, et la première fois que j'ai vraiment tenu bon, je me suis dit :

"Thanks for having me the show, B, you know, reh, reh, reh."

"Merci de m'avoir offert le spectacle, B, tu sais, reh, reh, reh."

The thing is, I was in her dressing room and I was like,

Le truc, c'est que j'étais dans sa loge et j'étais comme,

she has, there was only a little curtain separating us

elle a, il n'y avait qu'un petit rideau qui nous séparait

while she's having her makeup done.

And I started like,

pendant qu'elle se maquillait.

Et j'ai commencé comme

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Je ne pense pas que je peux faire ça, je ne pense pas que je peux faire ça",

and she would have heard it all.

et elle aurait tout entendu.

And then she popped out, so I put on a brave face,

Et puis elle est sortie, alors j'ai pris un air courageux,

but the second time I went out on a balcony

mais la deuxième fois, je suis sortie sur un balcon

and got on my hands and knees and cried.

et je me suis mise à quatre pattes et j'ai pleuré.

(Adele giggles)

(Adele rit)

- Did you? Bowing at the altar of Beyonce.

- Et toi ? S'inclinant devant l'autel de Beyonce.

- I've been listening to her since I was, like, nine, man,

- Je l'écoute depuis que j'ai, genre, neuf ans, mec,

do you know what I mean?

tu vois ce que je veux dire ?

It's incredible.

C'est incroyable.

- All right, so if you want

- D'accord, alors si tu

to really improve your British accent,

veux vraiment améliorer ton accent britannique,

I've made an entire course.

j'ai fait tout un cours.

It's free, it's on YouTube,

C'est gratuit, c'est sur YouTube,

and there's a free ebook to go with it.

et il y a un ebook gratuit qui va avec.

With this course, you'll understand why we all sound weird

Avec ce cours, vous comprendrez pourquoi nous avons tous l'air bizarre

and how you can make your own

et comment vous pouvez créer votre propre

natural sounding British accent.

accent britannique naturel.

Really good if you're an actor,

Vraiment bien si vous êtes acteur,

but if English is your second language,

mais si l'anglais est votre deuxième langue,

it's also helpful

c'est aussi utile

to improve your listening and pronunciation.

pour améliorer votre écoute et votre prononciation.

Or, if you just want to continue your journey

Ou, si vous voulez simplement continuer votre voyage

for the Cockney accent, click this video.

pour l'accent Cockney, cliquez sur cette vidéo.

And I'll see you in the next class.

Et je te verrai au prochain cours.