How to do ADELE' S Accent! Tutorial and TEST!

- Hello, it's me.

- Olá sou eu.

This clip of Adele has been going crazy

Este clipe de Adele está ficando louco

because people don't understand her accent

porque as pessoas não entendem seu sotaque

and what she's saying.

e o que ela está dizendo.

- The thing is, I was in her dressing room,

- A questão é que eu estava no camarim dela,

and I was, like, she has,

e eu estava, tipo, ela tem, havia

there was only a little curtain separating us

apenas uma pequena cortina nos separando

while she's having her makeup done, and I started, like,

enquanto ela estava fazendo a maquiagem, e eu comecei, tipo,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Eu não acho que posso fazer isso, acho que não posso fazer isso",

and she would have heard it all.

e ela teria ouvido tudo.

And then she popped out, so I put on a brave face.

E então ela apareceu, então fiz cara de brava.

But the second time I went out on a balcony

Mas na segunda vez eu fui para uma sacada

and got on my hands and knees and cried.

e fiquei de joelhos e chorei.

- So in today's class,

- Então, na aula de hoje,

I'm gonna show you how to understand everything she says,

vou mostrar como entender tudo o que ela diz,

but also how you can do an Adele accent.

mas também como fazer um sotaque de Adele.

- [Interviewer] Adele.

- [Entrevistador] Adele.

Adele.

Adele.

- What?

- O que?

- [Interviewer] Can we have a quick interview?

- [Entrevistador] Podemos fazer uma entrevista rápida?

- Yeah, all right.

- Sim, tudo bem.

(chill music)

(música relaxante)

- Which accent does Adele have?

- Qual é o sotaque da Adele?

Basically Cockney. That's the short answer.

Basicamente cockney. Essa é a resposta curta.

The long answer is boring and you don't care anyway.

A resposta longa é chata e você não se importa de qualquer maneira.

Cockney.

cockney.

So we need to learn the sounds of the Cockney accent.

Portanto, precisamos aprender os sons do sotaque cockney.

First, the "t" sound.

Primeiro, o som "t".

Get rid of it, put it in the bin, we don't need it.

Livre-se disso, coloque-o no lixo, não precisamos dele.

Instead, say, "Uh, oh."

Em vez disso, diga: "Uh, oh."

See, in the middle of "uh, oh," where your throat closes,

Veja, no meio de "uh, oh", onde sua garganta se fecha,

stops the airflow, stops the sound coming out.

interrompe o fluxo de ar, interrompe a saída do som.

That's a glottal stop.

Isso é uma parada glotal.

Change every "t," except for words which begin with "t,"

Mude cada "t", exceto as palavras que começam com "t",

to that sound.

para esse som.

For example, "hot" becomes "ho'."

Por exemplo, "quente" se torna "ho'".

"Hotter" becomes "ho'er."

"Hotter" torna-se "ho'er".

Make sure you practice with me,

Certifique-se de praticar comigo,

all of these sounds in this video.

todos esses sons neste vídeo.

For example, this one,

Por exemplo, este,

make sure you're not saying "ho-her."

certifique-se de não dizer "ho-her".

No, that airflow needs to stop.

Não, esse fluxo de ar precisa parar.

That's what makes that glottal "t" sound. "Ho'er."

É isso que faz aquele som glotal "t". "Ho'er."

Not "ho-her." No.

Não "va-ela". Não.

"Fit" becomes "fi'." "You're fi', love."

"Fit" torna-se "fi'." "Você está bem, amor."

"Don't" becomes "don'."

"Não" se torna "não".

"Curtain," "cur'ain."

"Cortina", "cur'ain".

"Little," "li'le."

"Pequeno", "pequeno".

You get the idea? Cool.

Você entendeu a ideia? Legal.

- [Interviewer] You broke up with your ex.

- [Entrevistador] Você terminou com seu ex.

- Yeah.

- Sim.

- [Interviewer] Do you have a message for his new lover?

- [Entrevistador] Você tem uma mensagem para seu novo amante?

- I don't know.

- Não sei.

You know, give my love to her.

Você sabe, dar o meu amor a ela.

Treat her better.

Trate-a melhor.

It's hot today innit?

Está calor hoje não é?

Okay.

OK.

Again, if a word begins with a "t" sound,

Novamente, se uma palavra começa com um som "t",

like the word "together,"

como a palavra "together",

you don't make that "t" glottal, like "'ogether."

você não faz esse "t" glotal, como "'ogether".

No, no one does. No. Just don't.

Não, ninguém faz. Não. Apenas não.

Together.

Junto.

Now let's take that word "together"

Agora vamos usar a palavra "juntos"

to illustrate the next point.

para ilustrar o próximo ponto.

Because we also change the "th" sounds,

Porque também mudamos os sons "th",

the "th" sounds and there are two types of "th" sounds,

os sons "th" e existem dois tipos de sons "th",

voiced and unvoiced.

sonoros e surdos.

Put your hand to your throat here

Coloque sua mão na garganta aqui

and feel how you say the "th" sound in words

e sinta como você diz o som "th" em palavras

like "thanks," "think,"

como "thanks", "think",

"through."

"through".

On the "th" sound, there's no vibration, right?

No som do "th" não tem vibração, certo?

And that is called an unvoiced "th" sound

E isso é chamado de som surdo "th"

because there's no "thhh" vibration.

porque não há vibração "thh".

So, if words like "this," "that,"

Então, se palavras como "este", "aquilo", "

"these," "those,"

estes", "aqueles"

produce a vibration on the "thh" sound,

produzem uma vibração no som "th",

that's called a voiced "th" sound.

isso é chamado de som "th" sonoro.

So the unvoiced "th" sounds, throw them in the bin.

Então o "th" mudo soa, jogue-os no lixo.

We're gonna use "th" sounds like this:

Vamos usar "th" soa assim:

"think,"

"think", "

"fink."

fink".

Say it with me, it's important to practice.

Diga comigo, é importante praticar.

"Thanks,"

"Obrigado",

"fanks."

"fanks".

"Bath,"

"Banho",

"baf."

"baf."

And voiced "th" sounds. We change them to "v" sounds.

E sons "th" sonoros. Nós os mudamos para sons "v".

"Together" becomes "togever."

"Juntos" torna-se "juntos".

"Together," "togever."

"Juntos", "juntos".

"Brother,"

"Irmão",

"brova."

"brova".

"Another,"

"Outro",

"anover."

"anover".

And "with,"

E "com",

"wiv."

"wiv".

If a word begins with a voiced "th,"

Se uma palavra começa com um "th" sonoro,

you don't change that.

você não muda isso.

So words like "this," "that," "these," "those,"

Portanto, palavras como "este", " aquilo", "estes", "aqueles",

you don't change them to "v" sounds.

você não as transforma em sons "v".

So, "vis," "vat," "vese," "vose," no.

Então, "vis", "vat", "vese", "vose", não.

Next, "l" sounds. Throw them in the bin.

Em seguida, "l" soa. Jogue-os no lixo.

We don't pronounce it, "l," we pronounce it "ew."

Não pronunciamos "l", pronunciamos "ew".

Watch the mouth shape. Watch my lips.

Observe o formato da boca. Observe meus lábios.

Watch all the stuff going on here.

Assista todas as coisas acontecendo aqui.

Words like "little." Look where my tongue is.

Palavras como "pouco". Olhe onde está minha língua.

"Little."

"Pequeno."

We're gonna change that to "lit-ew." "Lit-ew."

Vamos mudar para "lit-ew". "Lit-ew."

Remember your glottal "t."

Lembre-se do seu "t" glotal.

Practice these next words with me.

Pratique as próximas palavras comigo.

"All,"

"Todos",

"aw."

"ah."

"While,"

"Enquanto",

"Whi-ew."

"Whi-ew."

"Balcony,"

"Varanda",

"bawcony."

"varanda".

And again, if a word begins with an "l," don't change that.

E, novamente, se uma palavra começa com um "l", não mude isso.

So, "like," you don't change it to "wike."

Então, "like", você não muda para "wike".

The same if that "l" is in between two vowel sounds,

O mesmo se esse "l" estiver entre dois sons de vogais,

like "really."

como "realmente".

Those are vowel sounds.

Esses são sons de vogais.

That's the "l."

Esse é o "eu".

Don't change that "l" to an "ew."

Não mude esse "l" para um "ew".

So, "reawy?" No. No one says that.

Então, "tudo bem?" Não. Ninguém diz isso. Em

Next, The "Hs." Also in the bin.

seguida, o "Hs." Também na lixeira.

"Bloody hell." No, "bloody 'ew."

"[ __ ] merda." Não, "caramba".

Say it with me.

Diga comigo.

Nice.

Legal.

All right, a full sentence now.

Tudo bem, uma frase completa agora.

"I was having dinner with her."

"Eu estava jantando com ela."

"I was 'aving dinner wiv 'er."

"Eu estava jantando com ela."

So we dropped the "h," we changed the "th" to a "v,"

Então, descartamos o "h", mudamos o "th" para um "v"

and it's also very common to change "-ing" endings

e também é muito comum mudar as terminações "-ing"

to "-in'."

para "-in'".

"Having?" "'Avin'."

"Tendo?" "'Avin'."

- [Interviewer] How about Queen B? Do you guys get on?

- [Entrevistador] Que tal Queen B? Vocês se dão bem?

- What, Beyonce?

Yeah, yeah, we work together a lot, actually.

- O quê, Beyoncé?

Sim, sim, trabalhamos muito juntos, na verdade.

Another reason I love her is that she just turns up

Outra razão pela qual eu a amo é que ela simplesmente aparece do

out of the blue uninvited.

nada sem ser convidada.

Yeah.

Sim.

And finally, in a Cockney accent,

E, finalmente, com sotaque cockney,

you can change "my" to "me."

você pode trocar "my" por "me".

You don't have to, it's an option.

Não precisa, é uma opção.

So, let's put everything together.

Então, vamos juntar tudo.

"Let's put everyfing togever."

"Vamos juntar tudo."

You say it.

Você diz isso.

Nice.

Legal.

How would you say "my throat hurts" in a Cockney accent?

Como você diria "minha garganta dói" com sotaque cockney?

"Me fro' 'urts."

"Me fro''urts."

- [Interviewer] How do you write a song?

- [Entrevistador] Como você escreve uma música?

- How do I write?

- Como escrevo?

So, I get all me ideas, put everything together

Então, eu pego todas as minhas ideias, coloco tudo junto

into a song, and then,

em uma música, e então,

there's no worries or cares.

não há preocupações ou preocupações.

You know, regrets and mistakes,

Você sabe, arrependimentos e erros,

they're just memories made.

eles são apenas memórias feitas.

- [Interviewer] Are you okay?

- [Entrevistador] Você está bem?

- I'm okay. My froat just 'urts.

- Estou bem. Minha garganta está doendo.

We also have some expressions which,

Também temos algumas expressões que,

if English isn't your first language,

se o inglês não for sua primeira língua,

you might not know.

talvez você não conheça.

So ...

Então...

- I got to meet Beyonce a couple of times,

- Eu me encontrei com a Beyoncé algumas vezes, e

which the first time I really held it together.

na primeira vez eu realmente me segurei.

- To hold it together means to be calm and not panic.

- Manter-se unido significa manter a calma e não entrar em pânico.

Keep your composure.

Mantenha a compostura.

If you're like me, and if you see blood,

Se você é como eu e vê sangue,

you might be like:

pode pensar:

(man groans)

So, if I ever see blood, I have to tell myself,

(o homem geme)

Então, se eu vir sangue, tenho que dizer a mim mesmo:

"Hold it together, Allie. Don't faint."

"Segure-se, Allie. Não desmaie."

- I was like, "Thanks for having me at your show, B."

- Eu estava tipo, "Obrigado por me receber no seu show, B." -

- "I was like," "he was like," "she was like."

"Eu era como", "ele era como", "ela era como."

"I said." "He asked me." "She told him."

"Eu disse." "Ele perguntou-me." "Ela disse a ele."

Or, when you're talking about a conversation

Ou, quando você está falando sobre uma conversa

and you want to show the gesture that you used,

e quer mostrar o gesto que usou,

maybe with your hands.

talvez com as mãos.

For example,

Por exemplo:

"I met this girl yesterday, and she was like, 'Hi.'

"Conheci uma garota ontem e ela disse 'Oi'.

And I was, like, 'Hey.'"

E eu fiquei, tipo, 'Oi.'"

- I was, like, "Thanks for having me at your show, B."

- Eu fiquei, tipo, "Obrigado por me receber no seu show, B."

You, know, reh, reh, reh.

Você, sabe, reh, reh, reh.

- Alright, "reh, reh, reh"

- Tudo bem, "reh, reh, reh"

is the same as "blah, blah, blah."

é o mesmo que "blah, blah, blah".

You said words, but maybe they're boring or not important.

Você disse palavras, mas talvez elas sejam chatas ou não sejam importantes.

So, you replace a long conversation, a long dialogue,

Então, você substitui uma longa conversa, um longo diálogo,

with just "blah, blah, blah,"

apenas por "blá, blá, blá"

or in Adele's case, "reh, reh, reh."

ou, no caso de Adele, "reh, reh, reh".

And this part.

E esta parte.

- The thing is, I was in her dressing room,

and I was like, she has,

- A coisa é, eu estava no camarim dela,

e eu estava tipo, ela tem,

so there was only a little curtain separating us.

então havia apenas uma pequena cortina nos separando.

- "I was, like," "she has," "so there was."

- "Eu era, tipo", "ela tem", "então havia."

She started the sentence three different ways.

Ela começou a frase de três maneiras diferentes.

I mean, we all do this.

Quero dizer, todos nós fazemos isso.

I know I'm not articulate all the time.

Eu sei que não sou articulado o tempo todo.

You can ignore that part.

Você pode ignorar essa parte.

So finally, to bring this all together,

Então, finalmente, para juntar tudo isso,

to sound natural with a British accent,

para soar natural com um sotaque britânico,

you really need connected speech.

você realmente precisa de uma fala conectada.

This is not just a Cockney thing,

Isso não é apenas uma coisa cockney,

this is a British accent thing.

é um sotaque britânico.

I made detailed videos about it here, but for this lesson,

Fiz vídeos detalhados sobre isso aqui, mas para esta lição,

let's concentrate on this one thing,

vamos nos concentrar nisso,

and it's very important.

e é muito importante.

In British English,

No inglês britânico,

when a word ends in a "-er" sound,

quando uma palavra termina com o som "-er",

like "better," "doctor," "actor,"

como "better", "doctor", "actor",

we don't pronounce the "-er,"

não pronunciamos o "-er",

we pronounce it like a schwa.

pronunciamos como um schwa.

"Uh." Say it with me. "Uh."

"Uh." Diga comigo. "Uh."

It's a really lazy sound.

É um som muito preguiçoso.

"Betta, docta, acta."

"Betta, docta, acta."

Again, that's called a schwa. Video here.

Novamente, isso é chamado de schwa. Vídeo aqui.

However, when the next word starts with a vowel sound,

No entanto, quando a próxima palavra começa com um som de vogal,

then we pronounce the "-er" sound.

pronunciamos o som "-er".

For example, "better," "actor," separately, that's fine.

Por exemplo, "melhor", "ator", separadamente, tudo bem.

But, put them together, "better actor."

Mas, coloque-os juntos, "melhor ator".

We need to link those two words with that "-er" sound.

Precisamos vincular essas duas palavras com o som "-er".

- [Interviewer] You have to choose,

- [Entrevistador] Você tem que escolher,

Robert Downey Jr. or Paul Rudd.

Robert Downey Jr. ou Paul Rudd.

- Wow. All right.

- Uau. Tudo bem.

So, I think RDJ is a better actor than him,

Então, acho que RDJ é um ator melhor do que ele,

but, I mean, he just doesn't age does he?

mas, quero dizer, ele simplesmente não envelhece, não é?

Do you know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

- Video explaining all about connected speech right there.

- Vídeo explicando tudo sobre fala conectada ali mesmo.

All right. Put this all together for the final test.

Tudo bem. Junte tudo isso para o teste final.

This sentence. How would you say it in Adele's accent?

Esta frase. Como você diria isso com o sotaque de Adele?

Make her proud.

Deixe-a orgulhosa.

You know everything you need to change.

Você sabe tudo o que precisa para mudar.

"Th/th" sounds. Drop the "H"s.

"Th/th" soa. Solte os "H"s.

"T"s, change them for glottal stops.

"T"s, troque-os por oclusivas glotais.

"L"s, change them for "ew"s.

"L"s, troque-os por "ew"s.

Take your time.

Sem pressa.

Plan how you're gonna say this,

Planeje como você vai dizer isso,

then say it and then check your pronunciation with me

depois diga e verifique sua pronúncia comigo

and we'll say it together.

e diremos juntos.

- [Interviewer] Final thoughts on Beyonce?

- [Entrevistador] Considerações finais sobre Beyoncé?

- I mean, I just think she's well pretty.

- Quer dizer, eu só acho ela bem bonita.

You know, I just want to put her in a little bottle.

Você sabe, eu só quero colocá-la em uma pequena garrafa.

Yeah. I saw her last November actually, in a Tesco.

Sim. Na verdade, eu a vi em novembro passado , em um Tesco.

She was with her auntie and she was buying Weetabix

Ela estava com a tia dela e ela estava comprando Weetabix

and I was, like, "Oh my God, you buy Weetabix, too?

e eu fiquei, tipo, "Oh meu Deus, você também compra Weetabix?

You're such a legend."

Você é uma lenda."

I mean, Beyonce in a bowl of Weetabix? Can you imagine?

Quero dizer, Beyonce em uma tigela de Weetabix? Você pode imaginar?

Nice. Well done.

Legal. Bom trabalho.

- Got to meet Beyonce couple of times,

- Conheci Beyonce algumas vezes, e

which the first time I really held it together, I was like,

na primeira vez que realmente me controlei, fiquei tipo,

"Thanks for having me the show, B, you know, reh, reh, reh."

"Obrigado por me receber o show, B, você sabe, reh, reh, reh."

The thing is, I was in her dressing room and I was like,

O fato é que eu estava no camarim dela e fiquei tipo,

she has, there was only a little curtain separating us

ela tem, havia apenas uma pequena cortina nos separando

while she's having her makeup done.

And I started like,

enquanto ela estava fazendo a maquiagem.

E eu comecei tipo,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Eu não acho que posso fazer isso, não acho que posso fazer isso",

and she would have heard it all.

e ela teria ouvido tudo.

And then she popped out, so I put on a brave face,

E então ela apareceu, então eu fiz uma cara corajosa,

but the second time I went out on a balcony

mas na segunda vez eu saí em uma varanda

and got on my hands and knees and cried.

e fiquei de quatro e chorei.

(Adele giggles)

(Adele ri)

- Did you? Bowing at the altar of Beyonce.

- E você? Curvando-se no altar de Beyoncé.

- I've been listening to her since I was, like, nine, man,

- Eu escuto ela desde os nove anos, cara,

do you know what I mean?

entende o que eu quero dizer?

It's incredible.

É incrível.

- All right, so if you want

- Tudo bem, então se você quer

to really improve your British accent,

realmente melhorar seu sotaque britânico,

I've made an entire course.

eu fiz um curso completo.

It's free, it's on YouTube,

É grátis, está no YouTube

and there's a free ebook to go with it.

e tem um e-book grátis para acompanhar.

With this course, you'll understand why we all sound weird

Com este curso, você entenderá por que todos nós soamos estranhos

and how you can make your own

e como você pode criar seu próprio

natural sounding British accent.

sotaque britânico com som natural.

Really good if you're an actor,

Muito bom se você for um ator,

but if English is your second language,

mas se o inglês for sua segunda língua,

it's also helpful

também é útil

to improve your listening and pronunciation.

para melhorar sua audição e pronúncia.

Or, if you just want to continue your journey

Ou, se você quiser apenas continuar sua jornada

for the Cockney accent, click this video.

pelo sotaque cockney, clique neste vídeo.

And I'll see you in the next class.

E vejo vocês na próxima aula.