How to do ADELE' S Accent! Tutorial and TEST!

- Hello, it's me.

- Cześć to ja.

This clip of Adele has been going crazy

Ten klip Adele wariuje,

because people don't understand her accent

ponieważ ludzie nie rozumieją jej akcentu

and what she's saying.

i tego, co mówi.

- The thing is, I was in her dressing room,

- Chodzi o to, że byłem w jej garderobie

and I was, like, she has,

i byłem, jakby ona była, była

there was only a little curtain separating us

tylko mała zasłona oddzielająca nas,

while she's having her makeup done, and I started, like,

kiedy robiła makijaż , i zacząłem, jak,

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

"Nie sądzę, żebym mógł zrobić to, nie sądzę, żebym mógł to zrobić”,

and she would have heard it all.

a ona słyszałaby to wszystko.

And then she popped out, so I put on a brave face.

A potem wyskoczyła, więc przybrałem odważną minę.

But the second time I went out on a balcony

Ale za drugim razem wyszedłem na balkon,

and got on my hands and knees and cried.

klęknąłem i płakałem.

- So in today's class,

- Więc na dzisiejszych zajęciach

I'm gonna show you how to understand everything she says,

pokażę ci, jak rozumieć wszystko, co ona mówi,

but also how you can do an Adele accent.

ale także jak zrobić akcent Adele.

- [Interviewer] Adele.

- [Przeprowadzający wywiad] Adele.

Adele.

Adele.

- What?

- Co?

- [Interviewer] Can we have a quick interview?

- [Przeprowadzający wywiad] Czy możemy przeprowadzić szybki wywiad?

- Yeah, all right.

- Tak, w porządku.

(chill music)

(chill music)

- Which accent does Adele have?

- Jaki akcent ma Adele?

Basically Cockney. That's the short answer.

Zasadniczo Cockney. To jest krótka odpowiedź.

The long answer is boring and you don't care anyway.

Długa odpowiedź jest nudna, a i tak cię to nie obchodzi.

Cockney.

Cockney'a.

So we need to learn the sounds of the Cockney accent.

Musimy więc nauczyć się dźwięków akcentu Cockneya.

First, the "t" sound.

Najpierw dźwięk „t”.

Get rid of it, put it in the bin, we don't need it.

Pozbądź się go, wyrzuć do kosza, nie jest nam potrzebny.

Instead, say, "Uh, oh."

Zamiast tego powiedz: „Och, och”.

See, in the middle of "uh, oh," where your throat closes,

Widzisz, w środku "uh, oh", gdzie twoje gardło się zamyka,

stops the airflow, stops the sound coming out.

zatrzymuje przepływ powietrza, zatrzymuje wydobywanie się dźwięku.

That's a glottal stop.

To zwarcie krtaniowe.

Change every "t," except for words which begin with "t,"

Zmień każde „t”, z wyjątkiem słów zaczynających się na „t”,

to that sound.

na ten dźwięk.

For example, "hot" becomes "ho'."

Na przykład „gorący” staje się „ho”.

"Hotter" becomes "ho'er."

„Gorętszy” staje się „ho'er”.

Make sure you practice with me,

Upewnij się, że ćwiczysz ze mną

all of these sounds in this video.

wszystkie te dźwięki w tym filmie.

For example, this one,

Na przykład ten,

make sure you're not saying "ho-her."

upewnij się, że nie mówisz „ho-her”.

No, that airflow needs to stop.

Nie, ten przepływ powietrza musi się zatrzymać.

That's what makes that glottal "t" sound. "Ho'er."

To właśnie sprawia, że dźwięk krtaniowego „t”. "Ho'er."

Not "ho-her." No.

Nie „ho-jej”. Nie.

"Fit" becomes "fi'." "You're fi', love."

„Fit” staje się „fi”. „Jesteś fi”, kochanie.

"Don't" becomes "don'."

„Nie” staje się „nie”.

"Curtain," "cur'ain."

„Kurtyna”, „kurina”.

"Little," "li'le."

„Mały”, „li’le”.

You get the idea? Cool.

Masz pomysł? Fajny.

- [Interviewer] You broke up with your ex.

- [Przeprowadzający wywiad] Zerwałeś ze swoim byłym.

- Yeah.

- Tak.

- [Interviewer] Do you have a message for his new lover?

- [Przeprowadzający wywiad] Masz wiadomość dla jego nowej kochanki?

- I don't know.

- Nie wiem.

You know, give my love to her.

Wiesz, daj jej moją miłość.

Treat her better.

Traktuj ją lepiej. Czy

It's hot today innit?

jest dziś gorąco?

Okay.

Dobra.

Again, if a word begins with a "t" sound,

Ponownie, jeśli słowo zaczyna się na dźwięk „t”,

like the word "together,"

jak słowo „razem”,

you don't make that "t" glottal, like "'ogether."

nie zmieniasz tego „t” na głoskę, jak „razem”.

No, no one does. No. Just don't.

Nie, nikt tego nie robi. Nie. Po prostu nie.

Together.

Razem.

Now let's take that word "together"

Teraz weźmy to słowo „razem”,

to illustrate the next point.

aby zilustrować następny punkt.

Because we also change the "th" sounds,

Ponieważ zmieniamy również dźwięki „th”,

the "th" sounds and there are two types of "th" sounds,

dźwięki „th” są dwa rodzaje dźwięków „th”,

voiced and unvoiced.

dźwięczne i bezdźwięczne.

Put your hand to your throat here

Przyłóż rękę do gardła

and feel how you say the "th" sound in words

i poczuj, jak wymawiasz dźwięk „th” w słowach takich

like "thanks," "think,"

jak „dzięki”, „przemyśl”,

"through."

„przemyśl”.

On the "th" sound, there's no vibration, right?

Przy dźwięku „th” nie ma wibracji, prawda?

And that is called an unvoiced "th" sound

Nazywa się to bezdźwięcznym dźwiękiem „th”,

because there's no "thhh" vibration.

ponieważ nie ma wibracji „thhh”.

So, if words like "this," "that,"

Tak więc, jeśli słowa takie jak „to”, „tamto”, „

"these," "those,"

te”, „tamte”

produce a vibration on the "thh" sound,

wytwarzają wibrację na dźwięku „th”,

that's called a voiced "th" sound.

nazywamy to dźwiękiem dźwięcznym „th”.

So the unvoiced "th" sounds, throw them in the bin.

Więc bezdźwięczne „th” brzmi, wyrzuć je do kosza.

We're gonna use "th" sounds like this:

Użyjemy "th" brzmiących w ten sposób:

"think,"

"myśl",

"fink."

"fink".

Say it with me, it's important to practice.

Powiedz to ze mną, ważne jest, aby ćwiczyć.

"Thanks,"

„Dzięki”,

"fanks."

„fanki”.

"Bath,"

„Kąpiel”,

"baf."

„baf”.

And voiced "th" sounds. We change them to "v" sounds.

I dźwięczne dźwięki „th”. Zamieniamy je na dźwięki „v”.

"Together" becomes "togever."

„Razem” staje się „razem”.

"Together," "togever."

„Razem”, „Razem”.

"Brother,"

„Brat”,

"brova."

„Bracie”.

"Another,"

„Kolejny”,

"anover."

„kolejny”.

And "with,"

I „z”,

"wiv."

„wiw”.

If a word begins with a voiced "th,"

Jeśli słowo zaczyna się od dźwięcznego „th”,

you don't change that.

nie zmieniasz tego.

So words like "this," "that," "these," "those,"

Tak więc słów takich jak „to”, „ tamto”, „te”, „tamte”

you don't change them to "v" sounds.

nie zamienia się ich na dźwięki „v”.

So, "vis," "vat," "vese," "vose," no.

Więc „vis”, „vat”, „vese”, „vose”, nie.

Next, "l" sounds. Throw them in the bin.

Następnie brzmi „l”. Wyrzuć je do kosza.

We don't pronounce it, "l," we pronounce it "ew."

Nie wymawiamy tego „l”, wymawiamy to „ew”.

Watch the mouth shape. Watch my lips.

Obserwuj kształt ust. Uważaj na moje usta.

Watch all the stuff going on here.

Obserwuj wszystko, co się tutaj dzieje.

Words like "little." Look where my tongue is.

Słowa typu „mały”. Spójrz, gdzie jest mój język.

"Little."

"Mały."

We're gonna change that to "lit-ew." "Lit-ew."

Zmienimy to na "lit-ew". "Lit-ew."

Remember your glottal "t."

Zapamiętaj swoje krtaniowe „t”.

Practice these next words with me.

Przećwicz ze mną następne słowa.

"All,"

„Wszystko”, „

"aw."

o”.

"While,"

„Chociaż”,

"Whi-ew."

„Whi-ew”.

"Balcony,"

„Balkon”,

"bawcony."

„bawcon”.

And again, if a word begins with an "l," don't change that.

I znowu, jeśli słowo zaczyna się na „l”, nie zmieniaj tego.

So, "like," you don't change it to "wike."

Więc „lubię to” nie zmienia się na „wike”.

The same if that "l" is in between two vowel sounds,

To samo, jeśli to „l” znajduje się pomiędzy dwoma dźwiękami samogłosek,

like "really."

jak „naprawdę”.

Those are vowel sounds.

To są samogłoski.

That's the "l."

To jest „l”.

Don't change that "l" to an "ew."

Nie zmieniaj tego "l" na "ew".

So, "reawy?" No. No one says that.

Więc, „na żywo”? Nie. Nikt tak nie mówi.

Next, The "Hs." Also in the bin.

Dalej, „H”. Również w koszu.

"Bloody hell." No, "bloody 'ew."

"Cholera." Nie, „cholera”.

Say it with me.

Powiedz to ze mną.

Nice.

Ładny.

All right, a full sentence now.

Dobra, teraz pełne zdanie.

"I was having dinner with her."

– Jadłem z nią kolację.

"I was 'aving dinner wiv 'er."

„Jadłem obiad z er”.

So we dropped the "h," we changed the "th" to a "v,"

Więc porzuciliśmy „h”, zmieniliśmy „th” na „v”,

and it's also very common to change "-ing" endings

a także bardzo często zmienia się końcówki „-ing”

to "-in'."

na „-in”.

"Having?" "'Avin'."

"Mający?" "'Avin'."

- [Interviewer] How about Queen B? Do you guys get on?

- [Przeprowadzający wywiad] A co z Queen B? Dacie radę?

- What, Beyonce?

Yeah, yeah, we work together a lot, actually.

- Co, Beyonce?

Tak, tak, dużo razem pracujemy.

Another reason I love her is that she just turns up

Innym powodem, dla którego ją kocham, jest to, że po prostu pojawia się niespodziewanie,

out of the blue uninvited.

nieproszona.

Yeah.

Tak.

And finally, in a Cockney accent,

I wreszcie, z akcentem Cockneya,

you can change "my" to "me."

możesz zmienić „mój” na „ja”.

You don't have to, it's an option.

Nie musisz, to jest opcja.

So, let's put everything together.

Więc złóżmy wszystko razem.

"Let's put everyfing togever."

„Postawmy wszystko razem”.

You say it.

Powiedziałeś to.

Nice.

Ładny.

How would you say "my throat hurts" in a Cockney accent?

Jak powiedziałbyś „boli mnie gardło ” z akcentem Cockneya?

"Me fro' 'urts."

„Ja z” „urtów”.

- [Interviewer] How do you write a song?

- [Przeprowadzający wywiad] Jak piszesz piosenkę?

- How do I write?

- Jak piszę?

So, I get all me ideas, put everything together

Więc zbieram wszystkie pomysły, składam wszystko

into a song, and then,

w piosenkę, a potem

there's no worries or cares.

nie ma zmartwień ani trosk.

You know, regrets and mistakes,

Wiesz, żale i błędy, to

they're just memories made.

tylko wspomnienia.

- [Interviewer] Are you okay?

- [Przesłuchujący] Wszystko w porządku?

- I'm okay. My froat just 'urts.

- Ze mną wszystko w porządku. Moja froat po prostu „urts”.

We also have some expressions which,

Mamy też kilka wyrażeń, których możesz nie znać,

if English isn't your first language,

jeśli angielski nie jest Twoim pierwszym językiem

you might not know.

.

So ...

Więc...

- I got to meet Beyonce a couple of times,

- Parę razy spotkałem Beyonce,

which the first time I really held it together.

co za pierwszym razem naprawdę trzymało mnie w garści.

- To hold it together means to be calm and not panic.

- Trzymać się razem oznacza być spokojnym i nie panikować.

Keep your composure.

Zachowaj spokój.

If you're like me, and if you see blood,

Jeśli jesteś taki jak ja i jeśli widzisz krew,

you might be like:

możesz być jak:

(man groans)

So, if I ever see blood, I have to tell myself,

(mężczyzna jęczy)

Więc jeśli kiedykolwiek zobaczę krew, muszę sobie powiedzieć:

"Hold it together, Allie. Don't faint."

„Trzymaj się razem, Allie. Nie mdlej”.

- I was like, "Thanks for having me at your show, B."

- Powiedziałem: „Dzięki za przyjęcie mnie na twój koncert, B.”

- "I was like," "he was like," "she was like."

- „Ja byłem jak”, „on był jak”, „ona była jak”.

"I said." "He asked me." "She told him."

"Powiedziałem." "Zapytał mnie." "Powiedziała mu."

Or, when you're talking about a conversation

Lub gdy mówisz o rozmowie

and you want to show the gesture that you used,

i chcesz pokazać gest, którego użyłeś,

maybe with your hands.

na przykład rękami.

For example,

Na przykład:

"I met this girl yesterday, and she was like, 'Hi.'

„Wczoraj spotkałem tę dziewczynę, a ona powiedziała:„ Cześć ”.

And I was, like, 'Hey.'"

A ja powiedziałem: „Hej”.

- I was, like, "Thanks for having me at your show, B."

- Pomyślałem: „Dzięki za przyjęcie mnie na twój koncert, B.”

You, know, reh, reh, reh.

Wiesz, reh, reh, reh.

- Alright, "reh, reh, reh"

- W porządku, "reh, reh, reh" to to samo

is the same as "blah, blah, blah."

co "bla, bla, bla".

You said words, but maybe they're boring or not important.

Powiedziałeś słowa, ale może są nudne lub nieważne.

So, you replace a long conversation, a long dialogue,

Zastępujesz więc długą rozmowę, długi dialog,

with just "blah, blah, blah,"

po prostu „bla, bla, bla”

or in Adele's case, "reh, reh, reh."

lub w przypadku Adele „reh, reh, reh”.

And this part.

I ta część.

- The thing is, I was in her dressing room,

and I was like, she has,

- Chodzi o to, że byłem w jej garderobie

i pomyślałem sobie, że tak,

so there was only a little curtain separating us.

więc dzieliła nas tylko mała kurtyna.

- "I was, like," "she has," "so there was."

- "Byłem", "ona ma", "więc było".

She started the sentence three different ways.

Rozpoczęła zdanie na trzy różne sposoby.

I mean, we all do this.

To znaczy, wszyscy to robimy.

I know I'm not articulate all the time.

Wiem, że nie zawsze jestem elokwentny.

You can ignore that part.

Możesz zignorować tę część.

So finally, to bring this all together,

Wreszcie, aby połączyć to wszystko i

to sound natural with a British accent,

brzmieć naturalnie z brytyjskim akcentem,

you really need connected speech.

naprawdę potrzebujesz połączonej mowy.

This is not just a Cockney thing,

To nie jest tylko kwestia Cockneya,

this is a British accent thing.

to kwestia brytyjskiego akcentu.

I made detailed videos about it here, but for this lesson,

Nagrałem szczegółowe filmy na ten temat tutaj, ale w tej lekcji

let's concentrate on this one thing,

skupmy się na tej jednej rzeczy,

and it's very important.

która jest bardzo ważna.

In British English,

W brytyjskim angielskim,

when a word ends in a "-er" sound,

kiedy słowo kończy się na „-er”,

like "better," "doctor," "actor,"

jak „better”, „doctor”, „actor”,

we don't pronounce the "-er,"

nie wymawiamy „-er”,

we pronounce it like a schwa.

wymawiamy je jak schwa.

"Uh." Say it with me. "Uh."

"Uh." Powiedz to ze mną. "Uh."

It's a really lazy sound.

To naprawdę leniwy dźwięk.

"Betta, docta, acta."

„Betta, docta, acta”.

Again, that's called a schwa. Video here.

Ponownie, to się nazywa schwa. Wideo tutaj.

However, when the next word starts with a vowel sound,

Jednak gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski,

then we pronounce the "-er" sound.

wymawiamy dźwięk „-er”.

For example, "better," "actor," separately, that's fine.

Na przykład „lepszy”, „aktor” osobno, to jest w porządku.

But, put them together, "better actor."

Ale połącz je razem, „lepszy aktor”.

We need to link those two words with that "-er" sound.

Musimy połączyć te dwa słowa z dźwiękiem "-er".

- [Interviewer] You have to choose,

- [Przeprowadzający wywiad] Musisz wybrać,

Robert Downey Jr. or Paul Rudd.

Robert Downey Jr. lub Paul Rudd.

- Wow. All right.

- Wow. W porządku.

So, I think RDJ is a better actor than him,

Więc myślę, że RDJ jest lepszym aktorem niż on,

but, I mean, he just doesn't age does he?

ale mam na myśli, że po prostu się nie starzeje, prawda?

Do you know what I mean?

Czy wiesz, co mam na myśli?

- Video explaining all about connected speech right there.

- Wideo wyjaśniające wszystko na temat połączonej mowy.

All right. Put this all together for the final test.

W porządku. Złóż to wszystko razem do ostatecznego testu.

This sentence. How would you say it in Adele's accent?

To zdanie. Jak byś to powiedział z akcentem Adele?

Make her proud.

Spraw, by była dumna.

You know everything you need to change.

Wiesz wszystko, co musisz zmienić.

"Th/th" sounds. Drop the "H"s.

Dźwięki „th/th”. Opuść „H”.

"T"s, change them for glottal stops.

"T", zamień je na zwarcie krtaniowe.

"L"s, change them for "ew"s.

„L”, zamień je na „ew”.

Take your time.

Nie spiesz się.

Plan how you're gonna say this,

Zaplanuj, jak to powiesz,

then say it and then check your pronunciation with me

potem to powiedz, a potem sprawdź ze mną swoją wymowę

and we'll say it together.

i powiemy to razem.

- [Interviewer] Final thoughts on Beyonce?

- [Przeprowadzający wywiad] Ostatnie przemyślenia na temat Beyonce?

- I mean, I just think she's well pretty.

- To znaczy, po prostu uważam, że jest całkiem ładna.

You know, I just want to put her in a little bottle.

Wiesz, chcę ją tylko włożyć do małej buteleczki.

Yeah. I saw her last November actually, in a Tesco.

Tak. Widziałam ją właściwie w listopadzie zeszłego roku w Tesco.

She was with her auntie and she was buying Weetabix

Była ze swoją ciotką i kupowała Weetabix,

and I was, like, "Oh my God, you buy Weetabix, too?

a ja pomyślałem: „O mój Boże, ty też kupujesz Weetabix?

You're such a legend."

Jesteś taką legendą”. Mam

I mean, Beyonce in a bowl of Weetabix? Can you imagine?

na myśli Beyonce w misce Weetabix? Czy możesz sobie wyobrazić?

Nice. Well done.

Ładny. Dobrze zrobiony.

- Got to meet Beyonce couple of times,

- Spotykałem się z Beyonce kilka razy,

which the first time I really held it together, I was like,

kiedy pierwszy raz naprawdę trzymałem się razem, powiedziałem:

"Thanks for having me the show, B, you know, reh, reh, reh."

„Dzięki za zorganizowanie mi programu, B, wiesz, reh, reh, reh”. Chodzi o to

The thing is, I was in her dressing room and I was like,

, że byłem w jej garderobie i pomyślałem sobie, że

she has, there was only a little curtain separating us

była tylko mała zasłona oddzielająca nas,

while she's having her makeup done.

And I started like,

kiedy robiła makijaż.

Zacząłem w stylu:

"I don't think I can do this, I don't think I can do this,"

„Nie sądzę, że mogę to zrobić, nie sądzę, że mogę to zrobić”,

and she would have heard it all.

a ona usłyszałaby to wszystko.

And then she popped out, so I put on a brave face,

A potem wyskoczyła, więc przybrałem odważną minę,

but the second time I went out on a balcony

ale za drugim razem wyszedłem na balkon,

and got on my hands and knees and cried.

uklęknąłem i rozpłakałem się.

(Adele giggles)

(Adele chichocze)

- Did you? Bowing at the altar of Beyonce.

- A ty? Kłaniając się przed ołtarzem Beyonce.

- I've been listening to her since I was, like, nine, man,

- Słucham jej odkąd skończyłem jakieś dziewięć lat, człowieku,

do you know what I mean?

wiesz co mam na myśli?

It's incredible.

To niesamowite.

- All right, so if you want

- W porządku, więc jeśli

to really improve your British accent,

naprawdę chcesz poprawić swój brytyjski akcent,

I've made an entire course.

zrobiłem cały kurs.

It's free, it's on YouTube,

To nic nie kosztuje, jest na YouTube,

and there's a free ebook to go with it.

a do tego jest darmowy ebook.

With this course, you'll understand why we all sound weird

Dzięki temu kursowi zrozumiesz, dlaczego wszyscy brzmimy dziwnie

and how you can make your own

i jak możesz stworzyć swój własny,

natural sounding British accent.

naturalnie brzmiący brytyjski akcent.

Really good if you're an actor,

Naprawdę dobrze, jeśli jesteś aktorem,

but if English is your second language,

ale jeśli angielski jest Twoim drugim językiem,

it's also helpful

warto również

to improve your listening and pronunciation.

poprawić słuchanie i wymowę.

Or, if you just want to continue your journey

Lub, jeśli chcesz po prostu kontynuować swoją podróż

for the Cockney accent, click this video.

do akcentu Cockney, kliknij ten film.

And I'll see you in the next class.

I do zobaczenia na następnych zajęciach.