If I was...? If I were...? - Learn The Subjunctive Mood!

What is the subjunctive mood?

حالت فرعی چیست؟

Well, to talk about the subjunctive mood

خوب، برای صحبت در مورد حالت فرعی

first we need to know what the

ابتدا باید بدانیم که

What's the "Indicative mood"?

"حالت شاخص" چیست؟

The indicative mood talks about

حالت نشان دهنده در مورد

real things, facts, real life

چیزهای واقعی صحبت می کند، حقایق، چیزهای عادی زندگی واقعی،

normal things

So when I talk about facts, real things

بنابراین وقتی در مورد حقایق صحبت می کنم، چیزهای واقعی

the verbs don't change nothing strange

، افعال تغییر نمی کنند،

happens to them and when nothing strange

اتفاق عجیبی برای آنها نمی افتد و وقتی هیچ چیز عجیبی

happens to the verbs and we're talking

برای افعال اتفاق نمی افتد و ما در مورد زندگی واقعی صحبت می کنیم.

about real life, real facts - That is what

, حقایق واقعی - این چیزی است که

we call the indicative mood

ما آن را حالت نشانگر می نامیم

it is what it is. It's real life.

آن چیزی است که هست. این زندگی واقعی است.

Well done! You just learned the indicative mood!

آفرین! شما فقط حال و هوای نشانگر را یاد گرفتید!

And what's the opposite of real?

و برعکس واقعی چیست؟

Not real

Imaginary things, right?

چیزهای خیالی واقعی نیستند، درست است؟

That is when we use the "Subjunctive mood"

آن وقت است

When we're talking about things which are not real

که وقتی در مورد چیزهایی صحبت می کنیم که واقعی نیستند، از "حالت موضوعی" استفاده می کنیم،

So for example:

برای مثال:

those lovely creamy types of sentences

آن جملات خامه ای دوست داشتنی

For example:

برای مثال:

Notice that she said:

توجه کنید که او گفت:

not I suggest that you ARE asleep

نه من به شما پیشنهاد می کنم که خواب هستید

Why?!

چرا؟!

Well this is another example of the Subjunctive Mood

خوب این مثال دیگری از حالت Subjunctive است

That verb "Suggest" has the "THAT" Clause

که فعل "پیشنهاد" دارای بند "THAT" است

We use the verb "BE"

ما از فعل "BE" استفاده می کنیم

and it doesn't change.

و تغییر نمی کند.

"I suggest you BE..."

"پیشنهاد می کنم باشی..."

"He suggests that I BE..."

"او پیشنهاد می کند که باشم..."

What!? English is ridiculous!

چی!؟ انگلیسی مسخره است!

Ah HAH! So If I say:

آه هه! بنابراین اگر من بگویم:

"I believe that God NOT BE real"

"من معتقدم که خدا واقعی نیست"

or "I believe God BE real"

یا "من معتقدم که خدا واقعی است"

That would be the correct way to say it, right?!

این روش درستی برای گفتن خواهد بود، درست است؟

I mean it's a belief

منظورم این است که این یک باور است

Right? Right?

درست است؟ درست؟

Well this is an example of how the English language changes over time the

خوب این نمونه ای از تغییر زبان انگلیسی در طول زمان است

The Subjunctive mood is kind of dying

. حال و هوای Subjunctive به نوعی در حال

It's not very common anymore

مرگ است. دیگر خیلی رایج نیست حال و هوای فرعی این روزها خیلی رایج نیست،

The subjunctive mood isn't super common these days

So if you said something like:

بنابراین اگر چیزی شبیه این بگویید:

"I believe God not be real"

"من معتقدم خدا واقعی نیست.

That would sound kind of old-fashioned

این به نوعی قدیمی به نظر می رسد

Today, you would say "I believe God ISN'T real"

امروز، شما می گویید "من معتقدم خدا واقعی نیست"

That would sound more common. Why?!

این شایع تر به نظر می رسد. چرا؟!

Well it's that indicative mood we learned earlier

خوب این حالت نشانی است که قبلاً یاد

The subjunctive mood is slowly being replaced by that indicative mood

گرفتیم حالت فرعی به آرامی با آن حالت نشانی جایگزین می شود

Why?

چرا؟

Because it's easy, and we don't need to change verbs in strange ways

چون آسان است، و ما نیازی به تغییر افعال به روش‌های عجیب

However in the example we heard:

نداریم، اما در مثالی که شنیدیم:

"I suggest that you BE asleep before ten o'clock"

"پیشنهاد می‌کنم قبل از ساعت ده بخوابی"

Yeah you'd probably still hear that from parents.

بله، احتمالاً هنوز هم از والدین آن را می‌شنوید.

Why is that one ok, and this one not?

چرا اون یکی خوبه این یکی نه؟

Why? Because English, that's why

چرا؟ از آنجا که انگلیسی، به همین دلیل است که

How do other verbs other than "BE" work

چگونه افعال دیگر غیر از "BE"

with "THAT" clauses?

با جملات "THAT" کار می کنند؟

Super easy! Just use the infinitive without "to"

فوق العاده آسان! فقط از مصدر بدون "به"

Easy!

آسان استفاده کنید!

So for official motions, statements, orders, for example:

بنابراین برای حرکت‌های رسمی، بیانیه‌ها، دستورات، مثلاً:

That example

آن مثال

think of it this way:

را به این صورت در نظر بگیرید:

If after "everyone"

اگر بعد از «همه»

it said "must be", we know it's an order

گفته شود «باید باشد»، می‌دانیم که این یک دستور است

right? So with an official order, command,

درست است؟ بنابراین، با یک دستور، فرمان

statement, or motion

، بیانیه یا حرکت رسمی،

Then we use that "Subjunctive mood"

سپس از آن «حالت فرعی» استفاده

Again, these days, subjunctive mood is not super common

می‌کنیم، این روزها، حالت فرعی بسیار رایج نیست،

in fact we only really see it when we're

در واقع ما فقط زمانی آن را واقعاً می‌بینیم که

talking about things which are not real

در مورد چیزهایی صحبت می‌کنیم که چیزهای واقعی نیستند.

things which are imaginary

که تخیلی هستند،

so in sentences like "I wish...", "If only...", "As if..."

بنابراین در جملاتی مانند "کاش..."، "اگر فقط..."، "انگار..."

If you're using that second conditional to talk about an imaginary

اگر از آن شرط دوم برای صحبت در مورد

present situation, you should use that

وضعیت فعلی خیالی استفاده می کنید، باید از آن استفاده کنید.

"Subjunctive mood" and if you're using the

"حالت فاعلی" و اگر از

And if you're using the verb "BE" after a pronoun it should be

و اگر از فعل "BE" بعد از ضمیر استفاده می کنید باید

"Were" for all pronouns

"Were" برای همه ضمایر

yes, even he/she/it and I.

بله، حتی he/she/it و I باشد.

Indicative mood: "if I was..."

حالت نشانگر: "اگر من بودم...»

Subjunctive mood: "If I were..."

حالت موضوعی: «اگر بودم...»

Why? Because English!

چرا؟ چون انگلیسی!

I am neither in walking dead or friends

من نه در حال مرگ هستم و نه

with Eugene this situation is completely

با یوجین دوست هستم، متاسفانه این وضعیت کاملاً

untrue, unfortunately.

نادرست است.

Eugene is awesome but

یوجین فوق‌العاده است، اما

because it's completely untrue

چون کاملاً نادرست

that's why we use the subjunctive mood

است، به همین دلیل است که ما از حالت فاعلی استفاده می‌کنیم

and again just remember

و دوباره فقط

"If i were..."

"اگر من بودم..."

"If he/she/it were..."

"اگر او/او/این بود..."

all pronouns: "If... were..."

همه ضمایر: "اگر... بودند..

So we've all heard the very common sentence:

بنابراین همه ما این جمله بسیار رایج را شنیده ایم:

Shouldn't it be "If I WERE you"?

آیا نباید این جمله "اگر من جای تو بودم" باشد؟

Well now you know the answer

خوب حالا جواب

"If I were you..." That's the subjunctive mood, and that's correct

"اگر من جای تو بودم..." این حالت فرعی است، و این درست است

because it's not a real situation

زیرا این یک موقعیت واقعی نیست،

However like I said before:

اما همانطور که قبلاً گفتم:

English changes so damn fast

زبان انگلیسی آنقدر سریع تغییر می کند

That many many people say "If I WAS you..."

که بسیاری از مردم می گویند "اگر من تو بودم. ..."

And "If I was..." is becoming the normal way to use it

و "If I was..." در حال تبدیل شدن به روشی عادی برای استفاده از آن است،

Even though the Subjunctive mood is more correct

اگرچه حالت Subjunctive درست تر است

But...Meh.

اما...مه.

"If I was..." You'll hear it a lot

«اگر بودم...» زیاد می شنوید

and if you say it, no one will kill you

و اگر بگویید هیچکس شما را نخواهد کشت

How do we use subjunctive mood with wishes?

.

These are all present situations which are not real

اینها همه موقعیت‌های فعلی هستند که واقعی نیستند،

again the same rule applies:

دوباره همان قانون اعمال می‌شود:

We use the verb "WERE" when we need "BE"

وقتی به «BE» نیاز داریم از فعل «WERE» استفاده می‌کنیم،

let's contrast it with "hope"

بیایید آن را با «امید» مقایسه کنیم،

"Hope" we use for things which might be real,

«امید» که برای چیزهایی استفاده می‌کنیم که ممکن است واقعی باشند،

it's possible, it could happen for example:

ممکن است، ممکن است برای مثال اتفاق بیفتد:

Sunny... tomorrow.

آفتابی... فردا.

Could happen, so i'll use "Hope"

ممکن است اتفاق بیفتد، بنابراین من از "امید" استفاده می کنم

Not "Wish"

نه "آرزو"

You understood everything?!

شما همه چیز را فهمیدید؟!

Awesome! Okay click here to watch a video

عالی! بسیار خوب اینجا را کلیک کنید تا ویدیویی را تماشا کنید

where we use the subjunctive mood in

که در آن از حالت فرعی در

many many different examples

مثال های مختلف استفاده می کنیم،

So click here to watch that and click here to

بنابراین برای تماشای آن اینجا را کلیک کنید و برای اشتراک اینجا را کلیک کنید تا

subscribe see you in the next class

شما را در کلاس بعدی ببینم