How To Survive GETTING SICK in the UK!

- Today we're gonna be answering

- امروز به

some of your medical questions in English.

برخی از سوالات پزشکی شما به زبان انگلیسی پاسخ خواهیم داد.

So if you come to London and if you have any emergency,

بنابراین اگر به لندن آمدید و اگر هر اورژانسی،

any medical problem, and you want to explain it,

هر مشکل پزشکی دارید، و می خواهید آن را توضیح دهید،

this is the video you need.

این ویدیویی است که نیاز دارید.

And to help me with this video is my good friend Ed,

و برای کمک به من در این ویدیو دوست خوبم اد،

who are you?

شما کی هستید؟

- So my name's Ed Hope, I'm a junior doctor in the U.K.

- پس اسم من اد هوپ است، من یک دکتر جوان در بریتانیا

and I run a YouTube channel as well.

هستم و یک کانال یوتیوب نیز راه اندازی می کنم.

I talk about medicine in a fun, simple, entertaining way.

من در مورد پزشکی به روشی سرگرم کننده، ساده و سرگرم کننده صحبت می کنم.

So thanks for having me on.

بنابراین از اینکه من را در اختیار دارید متشکرم

- Thanks for being here.

- ممنون که اینجا هستید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

So if you come to London and you have a medical emergency,

بنابراین اگر به لندن آمدید و یک اورژانس پزشکی دارید،

what's the first thing you need to do?

اولین کاری که باید انجام دهید چیست؟

- Okay, so I guess for, broadly speaking, any emergency,

- خوب، پس حدس می‌زنم، به طور کلی، برای هر شرایط اضطراری،

you need to know how to get in contact with people, right?

باید بدانید چگونه با مردم تماس بگیرید، درست است؟

- Right.

- So basically to contact all the emergency services,

- درست.

- بنابراین اساساً برای تماس با تمام خدمات اورژانس

so the police, fire, and also to get the ambulance

، پلیس، آتش نشانی و همچنین برای دریافت

you need to know the number which is any phone

آمبولانس باید شماره تلفن را

and you dial 999 and then you'll speak to a receiver

بدانید و 999 را شماره گیری کنید و سپس با گیرنده صحبت

you will then take any, you know, take the details

کنید و سپس هر تلفنی را دریافت کنید. ، می دانید،

of what's going on and be able to talk you through.

جزئیات آنچه را که در حال رخ دادن است در نظر بگیرید و بتوانید در مورد آن صحبت کنید.

- And then who should they ask for?

- و بعد از چه کسی باید بخواهند؟

- The good thing about the receivers is they're

- خوبی در مورد گیرنده ها این است که آنها

super well trained, so it's basically just listen

بسیار خوب آموزش دیده اند، بنابراین اساساً فقط

to the instructions that they're talking to you.

به دستورالعمل هایی که آنها با شما صحبت می کنند گوش دهید.

- So if their English isn't perfect, they'll be okay?

- پس اگر انگلیسی آنها کامل نباشد، خوب می شوند؟

- Absolutely, again they'll be well trained,

- قطعاً، دوباره آنها به خوبی آموزش خواهند دید،

they use very simple English,

از زبان انگلیسی بسیار ساده استفاده می کنند،

and if they were struggling with it,

و اگر با آن مشکل داشتند،

they'd obviously try and use techniques

بدیهی است که سعی می کنند و از تکنیک هایی استفاده

to try and get out what they need.

می کنند تا تلاش کنند و آنچه را که نیاز دارند به دست آورند.

Also worth mentioning, the number 111.

همچنین قابل ذکر است، عدد 111.

So we have a number that we.

بنابراین ما یک عدد داریم که ما.

- I don't know this number.

(laughing)

- من این شماره را نمی دانم.

(با خنده)

- So this is basically the kind of NHS direct number.

- بنابراین این اساساً نوع شماره مستقیم NHS است.

So this is if you need any kind of, not emergency help,

بنابراین اگر به هر نوع کمک اضطراری

but if you kind of need some urgent medical help

نیاز دارید، اما اگر به کمک فوری پزشکی نیاز

but you don't know who to talk to,

دارید اما نمی دانید با چه کسی صحبت کنید،

that's the number you can call from any phone as well.

این شماره ای است که می توانید از هر تلفنی نیز تماس بگیرید.

So 111 and they can, it's 24 hours, and they can give you

بنابراین 111 و آنها می توانند، 24 ساعت است، و می توانند در صورت نیاز

access to any kind of medical advice should you need it.

به هر نوع توصیه پزشکی دسترسی داشته باشند.

- Over the phone?

- از طریق تلفن؟

- Yes.

- آره.

- So you can describe what's happening

- پس می توانید آنچه را که اتفاق می افتد توصیف کنید

and they will help you?

و آنها به شما کمک خواهند کرد؟

- Yeah, absolutely, and often if you don't know where to go,

- بله، کاملا، و اغلب اگر نمی دانید کجا بروید،

they can give you those points as well.

می توانند آن امتیازها را هم به شما بدهند.

For example, if you have a really bad toothache

به عنوان مثال، اگر واقعاً دندان درد شدیدی

and you don't know any dentists in the area,

دارید و هیچ دندان‌پزشکی را در آن منطقه نمی‌شناسید،

which I guess you wouldn't if you're traveling to the U.K.,

که حدس می‌زنم اگر به بریتانیا سفر می‌کنید نمی‌شناسید،

they can tell you which emergency dentists

آنها می‌توانند به شما بگویند که کدام دندانپزشک اورژانس

are open at the time and how you go about

در آن زمان باز هستند. و همچنین نحوه

getting an appointment as well.

گرفتن قرار ملاقات

- Damn that's cool.

- لعنتی خیلی باحاله

I didn't even know that existed.

من حتی نمی دانستم که وجود دارد.

- (laughing) Yeah.

- (با خنده) بله.

- Okay, so I asked you guys what were your main concerns,

- بسیار خوب، پس من از شما بچه ها پرسیدم که نگرانی های

your main questions about traveling to the U.K.

اصلی شما، سؤالات اصلی شما در مورد سفر به بریتانیا

and dealing with the healthcare system.

و برخورد با سیستم مراقبت های بهداشتی چه بود.

Pretty much the majority of people asked is it free

تقریبا اکثر مردم پرسیدند که آیا رایگان است

and will they die waiting?

و آیا در انتظار خواهند مرد؟

(laughing)

(با خنده)

- Is that what they asked?

- Yeah.

- این همان چیزی است که آنها پرسیدند؟

- آره

- Is this the type of impression that we give to the world?

- آیا این نوع برداشتی است که ما به دنیا می دهیم؟

- Yeah this is where us communists--

- آره اینجا جایی است که ما کمونیستها...

- This is it.

- همین جاست.

- Do healthcare wrong apparently.

- ظاهراً مراقبت های بهداشتی را اشتباه انجام دهید.

AbdelFG, how does the NHS work?

AbdelFG، NHS چگونه کار می کند؟

(laughing)

(با خنده)

- Easy, it's easy.

- آسان است، آسان است.

Basically we tax people and then we pay the medical people,

اساساً از مردم مالیات می‌گیریم و بعد به پزشکان پول می‌دهیم،

that's it.

همین.

- Easy.

- راحت

- What is the big problem?

- مشکل بزرگ چیست؟

- What else do you need to say?

-دیگه چی باید بگی؟

- Done. - Done.

- انجام شده. - انجام شده.

- So the idea, is the NHS free,

- بنابراین این ایده، آیا NHS رایگان است،

I find this quite a funny question actually,

من این را یک سوال کاملاً خنده دار می دانم

a lot of people get the kind of misconception

، بسیاری از مردم این تصور غلط را دارند

that the NHS is free.

که NHS رایگان است.

Like one of the core principles here of the NHS,

مانند یکی از اصول اصلی NHS

is that it's free at the point of use.

، رایگان بودن آن در نقطه استفاده است.

So you don't actually pay for it when you use it,

بنابراین وقتی از آن استفاده می‌کنید، در واقع هزینه آن را پرداخت نمی‌کنید،

but it still gets paid for right, as we know,

اما همانطور که می‌دانیم، همچنان به درستی پرداخت می‌شود،

because we get taxed and we get national insurance.

زیرا ما مالیات می‌گیریم و بیمه ملی می‌گیریم.

So it's the people living in the U.K. through our taxes

بنابراین این افرادی هستند که از طریق مالیات

and national insurance that fund the NHS.

و بیمه ملی ما در بریتانیا زندگی می کنند که NHS را تامین می کنند.

- So it's like it's free but it's not free at all.

- پس مثل اینکه رایگان است اما اصلا رایگان نیست.

(laughing)

(با خنده)

- Exactly, so it's free at the point of use,

- دقیقاً، بنابراین در محل استفاده رایگان است،

which is really good 'cause really,

که واقعاً خوب است، زیرا واقعاً،

when you're really unwell you don't wanna

وقتی واقعاً حال شما خوب نیست، نمی

be worrying about how much it's gonna cost you.

خواهید نگران باشید که چقدر هزینه دارد.

So you pay for it every day in case you need it

بنابراین در صورت نیاز به آن هر روز هزینه آن

in emergency like that.

را پرداخت می کنید.

But it's also important to remember

اما این نیز مهم است که به یاد

that not everything is free, okay.

داشته باشید که همه چیز رایگان نیست، خوب.

So there are certain surcharges for certain things

بنابراین برای موارد خاصی

like prescriptions, as we talked about, dental work,

مانند نسخه، همانطور که در مورد آن صحبت کردیم، کارهای دندانپزشکی،

to see an optician if you're getting your eyes tested,

برای مراجعه به بینایی‌شناس در صورت آزمایش چشم،

so all of those have additional surcharges as well.

هزینه‌های اضافی وجود دارد، بنابراین همه آن‌ها هزینه‌های اضافی نیز دارند.

And often, a lot of people forget as well,

و اغلب، بسیاری از مردم فراموش می کنند

there is still a big private health service

که هنوز یک سرویس بهداشتی خصوصی بزرگ

within the U.K. as well.

در بریتانیا نیز وجود دارد.

- A lot of the people were asking, well if they're coming

- بسیاری از مردم می‌پرسیدند، خوب اگر

from inside the EU or outside the EU,

از داخل اتحادیه اروپا می‌آیند یا خارج از اتحادیه اروپا،

and they have a hospital visit or a doctor's visit,

و ویزیت بیمارستان یا ویزیت دکتر دارند،

do they have to pay, and if so like how much?

آیا باید هزینه بپردازند، و اگر بله، چقدر؟

- Really good question, because obviously we talked about

- سؤال واقعاً خوبی است، زیرا واضح است که ما در مورد NHS صحبت کردیم

the NHS is funded by the residents of the U.K.,

که توسط ساکنان بریتانیا تأمین مالی می شود ،

so then how do we then extend those services out,

پس چگونه می توانیم آن خدمات را گسترش دهیم،

we're not really set up to take money from people

ما واقعاً برای گرفتن پول از مردم

like other healthcare systems.

مانند سایر سیستم های مراقبت بهداشتی تنظیم نشده ایم.

The way to summarize it,

به طور خلاصه،

if you've got your European health insurance card,

اگر کارت بیمه سلامت اروپایی خود را دارید ،

you have the same level of cover in the country you're in

در کشوری که در آن هستید همان سطح پوششی را

as you have in the U.K.

دارید که در بریتانیا دارید

- Okay.

- بسیار خوب.

- That's the be all and end all essentially.

- اساساً همه چیز همین است.

- Right.

- درست.

- So anything extra that you need to pay for,

- بنابراین هر چیز اضافی که باید برای آن هزینه کنید،

you'd have to pay in your own country anyway.

به هر حال باید در کشور خود بپردازید.

So that's why people get travel insurance as well.

به همین دلیل است که مردم بیمه مسافرتی نیز دریافت می کنند.

So the health card doesn't suddenly give you

بنابراین کارت سلامت به طور ناگهانی

all the care that someone in the NHS gets,

تمام مراقبت‌هایی را که یکی از افراد در NHS دریافت می‌کند،

it just gives you the care up to the country

به شما نمی‌دهد، بلکه فقط مراقبت‌هایی را تا کشوری

that you're coming from.

که از آن آمده‌اید به شما ارائه می‌دهد.

- Now when you're saying like the care,

- حالا وقتی می گویید مانند مراقبت، با

you get treated the same, but the costs would be different

شما یکسان رفتار می شود، اما هزینه ها

depending on your country of origin.

بسته به کشور مبدا شما متفاوت خواهد بود.

- Exactly.

- دقیقا.

- Done.

- انجام شده.

- It's pretty complicated, like I said,

- خیلی پیچیده است، همانطور که گفتم،

I had to look this up to chat about it

مجبور شدم این را جستجو کنم تا در مورد آن چت کنم،

because it was a new thing to me,

زیرا برای من چیز جدیدی بود،

but you know, there are some nuances there as well.

اما می دانید، برخی نکات ظریف در آنجا نیز وجود دارد.

So do check out the links down below,

بنابراین پیوندهای زیر را بررسی کنید،

they're very well written, very clear,

آنها بسیار خوب نوشته شده اند، بسیار واضح هستند،

and they give the sort of precise terms

و اصطلاحات دقیقی را ارائه می دهند

that I'm referring to.

که من به آنها اشاره می کنم.

- I used to have students who were here

- قبلاً دانشجویانی

for like a year or two so they had the student visa

داشتم که حدود یک یا دو سال اینجا بودند، بنابراین ویزای دانشجویی داشتند

and one of them got swine flu and yeah,

و یکی از آنها آنفولانزای خوکی گرفت و بله،

they didn't have to pay for their hospital visit.

آنها مجبور نبودند هزینه ویزیت بیمارستان خود را بپردازند.

- That's interesting because you know I talked about

- این جالب است زیرا می دانید که من در مورد آن صحبت کردم

there are certain nuances as well, so certain things

، تفاوت های ظریف خاصی نیز وجود دارد، بنابراین موارد

like particular infectious diseases that have

خاصی مانند بیماری های عفونی خاص

a wider public health thing, they're covered for everyone.

که سلامت عمومی گسترده تری دارند، برای همه پوشش داده می شوند.

- Oh.

- اوه

- Yeah.

- آره

- So if there's another swine flu and you get it.

- پس اگر آنفولانزای خوکی دیگری وجود داشته باشد و شما به آن مبتلا شوید.

- Fine, doesn't matter where you're from,

- خیلی خوب، مهم نیست اهل کجا هستید،

that'll be covered.

پوشش داده می شود.

(laughing)

(با خنده

There's a list of things in the links below

) لیستی از موارد در لینک های زیر وجود دارد

that tell you what's covered and what isn't.

که به شما می گوید چه چیزی پوشش داده شده است و چه چیزی نیست.

So things you'd always get care for things like

بنابراین چیزهایی که همیشه از مواردی مانند

sexually transmitted infections,

عفونت‌های مقاربتی، بیماری‌های

significant infectious disease that's kinda,

عفونی قابل توجهی که به نوعی هستند،

could be a wider public health issue,

مراقبت می‌کنید، می‌توانند یک موضوع بهداشت عمومی گسترده‌تر باشند،

all of that if covered full.

اگر همه آنها به طور کامل پوشش داده شوند.

Imagine coming to seeing a doctor and we say,

تصور کنید که به دکتر مراجعه کنید و ما بگوییم،

oh it's gonna cost this to treat and you think,

اوه این هزینه برای درمان هزینه دارد و شما فکر می کنید،

I won't bother, and then you infect 100,000 people.

من مزاحم نمی شوم، و سپس شما 100000 نفر را مبتلا می کنید.

So certain things are automatically included

بنابراین چیزهای خاصی به طور خودکار گنجانده می شوند

and that's why I said there are certain nuances.

و به همین دلیل است که گفتم تفاوت های ظریف خاصی وجود دارد.

(laughing)

(با خنده)

- BL door, do they kill people?

- درب بی ال، مردم را می کشند؟

- No.

- نه

There was a bit of a hesitation there but absolutely no.

. در آنجا کمی تردید وجود داشت اما کاملاً خیر.

- Elanis Morissette.

- النیس موریست.

- Alanis Morissette?

- آلانیس موریست؟

- Not the same one, not the same one, it's with an E.

- نه همان، نه همان، با یک E است.

If you need an ambulance, who pays for that?

اگر به آمبولانس نیاز دارید، چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟

- It would be funded from the NHS, so out of taxation.

- بودجه آن از NHS تأمین می شود ، بنابراین خارج از مالیات.

So if you call 999 and they think you do need an ambulance,

بنابراین اگر با 999 تماس بگیرید و آنها فکر کنند که به یک آمبولانس نیاز دارید

that will get sent to you and they'll be

، برای شما ارسال می‌شود و

never any charges for that for anyone.

هیچ‌وقت هزینه‌ای بابت آن برای کسی دریافت نمی‌شود.

- Someone in my family got sick in America

- یکی از خانواده من در آمریکا مریض شد

and they needed an ambulance, and I think it was like

و به آمبولانس نیاز داشت و فکر می کنم

$1000 just for the ambulance ride.

فقط برای سواری با آمبولانس 1000 دلار بود.

- We're very lucky aren't we?

- ما خیلی خوش شانسیم، نه؟

- It's nuts.

- آجیل است.

- But that would put people off.

- اما این باعث می شود که مردم از کار بیفتند.

- Right.

- درست.

- You'd think, wouldn't it?

- فکر می کنی، اینطور نیست؟

- But I'll drive myself.

- اما من خودم رانندگی می کنم.

My foot's come off.

پایم جدا شده

(laughing)

(با خنده)

- Endanger more people by driving.

- با رانندگی افراد بیشتری را به خطر بیندازید.

- Another question, can you ge PrEP in England?

- یک سوال دیگر، آیا می توانید PrEP در انگلستان انجام دهید؟

- PrEP is pre-exposure prophylaxis,

- PrEP یک پروفیلاکسی قبل از مواجهه است،

so people who are at risk of getting HIV,

بنابراین افرادی که در معرض خطر ابتلا به HIV هستند،

maybe they have a partner with HIV.

ممکن است شریک مبتلا به HIV داشته باشند.

So yeah, I'm not too sure about that,

بنابراین بله، من در مورد آن خیلی مطمئن نیستم،

I have given out post exposure prophylaxis, so PEP before,

من پروفیلاکسی پس از مواجهه را انجام داده‌ام ، بنابراین PEP قبلاً

so that is available, and as we talked about earlier,

در دسترس است، و همانطور که قبلاً در مورد آن صحبت کردیم،

you know we said there's some nuances

می‌دانید که ما گفتیم برخی تفاوت‌ها وجود دارد

that people can get free medical care,

که افراد می‌توانند مراقبت پزشکی رایگان دریافت کنند.

infectious disease and sexually transmitted infection

بیماری های عفونی و مقاربتی

is one of those things that would be covered as well.

نیز از جمله مواردی است که تحت پوشش قرار می گیرد.

- Super common complaint.

- شکایت فوق العاده رایج

See said Jenny, I've got a sore throat and I would like

ببین جنی گفت من گلو درد دارم میخوام

to ask for medication, what is that called?

دارو بپرسم اسمش چیه؟

- Okay, so if you've just got a sore throat

- بسیار خوب، پس اگر به تازگی گلودرد

and you just wanna deal with the symptoms

دارید و فقط می خواهید با علائم کنار بیایید

because you've had a sore throat before,

زیرا قبلاً گلودرد داشته اید

it feels very similar to your previous sore throats,

، احساس بسیار شبیه به گلودرد قبلی

you can just get some pain relief for it,

شما دارد، می توانید کمی برای آن تسکین پیدا کنید. ،

so paracetamol or ibuprofen, something like that.

بنابراین پاراستامول یا ایبوپروفن، چیزی شبیه به آن.

If you had more concerning things, so this is the kinda

اگر چیزهای نگران‌کننده‌تری داشتید ، بنابراین این

worst sore throat you've ever had and you know you

بدترین گلودردی است که تا به حال داشته‌اید و می‌دانید

got other symptoms like feeling really unwell

که علائم دیگری مانند احساس واقعاً ناخوشایند

and difficulty rousing from the bed,

و مشکل در برخاستن از رختخواب دارید،

then you may therefore wanna get some medical help.

پس ممکن است بخواهید از کمک پزشکی استفاده کنید.

So most infections of the throat are viral

بنابراین بیشتر عفونت‌های گلو ویروسی هستند،

so you just need to treat the symptoms,

بنابراین شما فقط باید علائم را درمان کنید،

but some of them can be a bacterial infection

اما برخی از آنها می‌توانند یک عفونت باکتریایی باشند

and benefit from antibiotics,

و از آنتی‌بیوتیک‌ها سود ببرند،

so that's maybe another medication

بنابراین شاید این داروی دیگری باشد

that your doctor will prescribe if they think you need it.

که پزشک شما اگر فکر می‌کند به آن نیاز دارید، تجویز کند.

- Right.

- درست.

So you mentioned like ibuprofen, paracetamol,

بنابراین شما ذکر کردید مانند ایبوپروفن، پاراستامول،

you can get them from these shops.

می توانید آنها را از این فروشگاه ها تهیه کنید.

Go with the store brand ones, they cost like 20p

با مارک های فروشگاه بروید ، قیمت آنها 20p است

and there's no difference between those

و هیچ تفاوتی بین آنها

and the expensive brands, right?

و مارک های گران قیمت وجود ندارد، درست است؟

- Exactly, they're exactly the same drug

- دقیقاً، آنها دقیقاً همان دارو هستند،

although some of the brands will put other medications in.

اگرچه برخی از مارک ها داروهای دیگری را در آن قرار می دهند.

For example, they may put some caffeine in

به عنوان مثال، ممکن است مقداری

to kind of perk you up, so do read the box,

کافئین به شما اضافه کنند، بنابراین جعبه را بخوانید،

but the actual medication name itself,

اما خود نام واقعی دارو،

the actual drug name itself is often exactly the same drug.

نام واقعی دارو اغلب دقیقاً همان دارو است.

- Oh okay.

- اوه باشه

So this next one, Golden Violet is asking,

پس این بعدی، بنفشه طلایی می پرسد،

why do GP's cure everything with paracetamol?

چرا GP همه چیز را با پاراستامول درمان می کند ؟

(laughing)

(با خنده)

- Well paracetamol itself won't really cure anything

- خب خود پاراستامول به جز کمک به درد شما واقعاً چیزی را درمان نمی

apart from help your pain and maybe

کند و شاید

reduce your temperature as well.

دمای شما را نیز کاهش دهد.

It's generally because maybe they're not concerned

عموماً به این دلیل است که شاید آنها

of anything serious going on so they're

نگران اتفاق جدی نیستند، بنابراین

just controlling the symptoms of what's going on

فقط علائم آنچه را که در حال وقوع است کنترل می کنند

until your body's able to heal itself.

تا زمانی که بدن شما بتواند خود را درمان کند.

- Right.

- That's essentially what the GP would be doing.

- درست.

- اساساً این کاری است که پزشک عمومی انجام می دهد.

And if it hasn't healed itself, the GP will rely on you

و اگر خود را التیام نداده باشد، پزشک عمومی به

coming back in and then formulating another plan.

بازگشت شما و سپس تدوین برنامه دیگری تکیه خواهد کرد.

- So whenever I go to another country and I'm sick,

- پس هر وقت به کشور دیگری می روم و مریض می شوم،

I've got a cold or I've got the flu,

سرما می خورم یا آنفولانزا گرفته ام،

people will say, you need to go to the doctor,

مردم می گویند، باید به دکتر بروید

you need to go to the hospital.

، باید به بیمارستان بروید.

No I don't, I need to sleep and drink water,

نه، من باید بخوابم و آب بخورم،

you don't need to go to the hospital for that.

شما برای این کار نیازی به رفتن به بیمارستان ندارید.

- You're right.

- حق با شماست.

I think we give a lot of power to them medical profession

من فکر می کنم ما قدرت زیادی به حرفه پزشکی آنها

that we're curing all these things,

می دهیم که همه این موارد را درمان می کنیم،

but most of the work is done by your own body.

اما بیشتر کار توسط بدن خود شما انجام می شود.

So unless the symptoms are kind of,

بنابراین، مگر اینکه علائم نوعی باشند،

unless we need some intervention, often the body,

مگر اینکه نیاز به مداخله داشته باشیم، اغلب بدن،

if we give it time, will be able to heal itself.

اگر به آن زمان بدهیم، می‌تواند خود را التیام بخشد.

- Oh, interesting point.

- اوه، نکته جالب.

So a load of my students told me,

بنابراین تعداد زیادی از دانش‌آموزانم به من گفتند،

and I didn't know this until I traveled outside,

و من تا زمانی که به بیرون سفر نکردم، این را نمی‌دانستم،

that you can get like ibuprofen, paracetamol, aspirin,

که می‌توانید مانند ایبوپروفن، پاراستامول، آسپرین را

just in a shop, in like the same place you buy food,

فقط در یک مغازه، در همان جایی که غذا می‌خرید، تهیه کنید،

but in other countries no.

اما در کشورهای دیگر. نه

- Yeah, oh I thought you were gonna say

- آره، اوه، فکر کردم تو قراره

the opposite of that actually.

برعکس اون رو بگی.

So yeah, I don't know the ins and outs of where

بنابراین بله، من نمی دانم چه چیزهایی را

you can buy stuff outside of the U.K. but clearly

می توانید در خارج از بریتانیا بخرید، اما واضح است

those things you can buy in shops here,

که چیزهایی را می توانید در مغازه های اینجا بخرید،

but I thought you were gonna go the other way

اما من فکر می کردم که راه دیگری را انتخاب خواهید کرد

because in a lot of parts of the world you can actually buy

زیرا در بسیاری از نقاط در دنیا می توانید

things like antibiotics just over the counter.

چیزهایی مانند آنتی بیوتیک ها را بدون نسخه بخرید.

- Without a prescription?

- بدون نسخه؟

- Exactly.

- دقیقا.

- What?

- چی؟

- Yeah, so many of the illnesses that you treat yourself,

- بله، خیلی از بیماری هایی که خودتان درمان می کنید،

when you go to the pharmacist, you may find that you can't

وقتی به داروساز مراجعه می کنید، ممکن است متوجه شوید که لزوماً نمی توانید

necessarily get the things that you want here.

چیزهایی را که می خواهید اینجا دریافت کنید.

- Wow.

- وای.

- In which case you may then need to go see a doctor

- در این صورت ممکن است لازم باشد به پزشک

to have it prescribed to you.

مراجعه کنید تا برای شما تجویز شود.

- Now would you say that that's part of the problem

- حالا می گویید که این بخشی از

with some viruses and diseases

مشکل مقاوم شدن برخی ویروس ها و بیماری ها

becoming antibiotic resistant?

به آنتی بیوتیک است؟

- Mm-hm.

- مم-هم

- Because people are just self medicating?

- چون مردم فقط خود درمانی می کنند؟

- Yeah, so absolutely, you're right.

- بله، کاملاً، حق با شماست.

So bacterial infections, they can evolve and change,

بنابراین عفونت‌های باکتریایی ، می‌توانند تکامل یابند،

they become resistant to the antibiotics,

به آنتی‌بیوتیک‌ها مقاوم می‌شوند

and that is one of the main reasons.

و این یکی از دلایل اصلی است.

So not just antibiotics being taken by humans

بنابراین نه تنها آنتی بیوتیک هایی که توسط انسان مصرف می شود،

but also in the agricultural business as well.

بلکه در تجارت کشاورزی نیز مصرف می شود.

- Right.

- But that's a much wider.

- درست.

- اما این خیلی گسترده تر است.

- That's a bigger question.

- این یک سوال بزرگتر است.

- Big, big scope.

- دامنه وسیع و بزرگ

- That's a much bigger question.

- این سوال خیلی بزرگتری است.

Francesca Lukes, he's asking,

فرانچسکا لوکس، او می پرسد،

how do you ask just for a routine exam?

چگونه می توان فقط برای یک امتحان معمولی درخواست کرد؟

What you're asking about is a checkup.

چیزی که شما در مورد آن می پرسید یک چکاپ است.

- We don't tend to do just kind of routine medicals

- ما تمایلی به انجام یک نوع درمان معمولی

for anything particular.

برای چیز خاصی نداریم.

I mean we do, we would call it a doctor's checkup,

منظورم این است که ما این کار را انجام می‌دهیم، ما آن را معاینه دکتر می‌نامیم،

but there's only, there'd be fixed times that you'd

اما اگر مقیم بریتانیا هستید، فقط زمان‌های ثابتی وجود دارد که شما

be invited to that if you're a resident of the U.K.

به آن دعوت می‌شوید

There may be a certain requirement for your job

. ممکن است شرایط خاصی برای شغل شما وجود داشته باشد.

that they want a checkup beforehand,

آنها از قبل معاینه می‌خواهند،

and that's, you'd phone up your GP and probably

و این، شما با پزشک عمومی خود تماس می‌گیرید و

give the details of why you'd need that.

احتمالاً جزئیات مربوط به اینکه چرا به آن نیاز دارید را می‌دهید.

But it's not something that is routinely done in the U.K.

اما این چیزی نیست که به طور معمول در بریتانیا انجام می

- Makes sense.

شود - منطقی است.

- Mootir Tabib is saying, how an I make a GP appointment?

- موتر طبیب می گوید چگونه وقت پزشک عمومی بگیرم؟

- So the best thing to do is call 111

- بنابراین بهترین کار این است که با 111 تماس بگیرید

and they'll be able to give you access to,

و آنها می توانند به شما دسترسی داشته باشند،

first of all whether you need to see a GP,

اول از همه اینکه آیا نیاز به مراجعه به پزشک عمومی دارید

they may direct you to the pharmacist or things like that.

، ممکن است شما را به داروساز راهنمایی کنند یا مواردی از این قبیل.

- Can they give you a prescription?

- آیا می توانند به شما نسخه بدهند؟

- No, they can't, it needs to be a doctor

- نه، نمی توانند، باید یک دکتر باشد

that prescribes something or an advanced nurse practitioner,

که چیزی تجویز کند یا یک پرستار پیشرفته،

(laughing) but we won't go into that.

(با خنده) اما ما وارد این موضوع نمی شویم.

If you're unsure of the area then you wanna phone 111

اگر از منطقه مطمئن نیستید، می‌خواهید با 111 تماس بگیرید

and they can tell you what GP's are in your area.

و آنها به شما بگویند که پزشکان عمومی در منطقه شما چه هستند.

But as we said earlier, not all GP's would necessarily

اما همانطور که قبلاً گفتیم، همه پزشکان عمومی لزوماً

be accepting patients that particular time.

در آن زمان خاص بیماران را نمی‌پذیرند.

So it's worth calling the nearest GP to you

بنابراین ارزش آن را دارد که با نزدیکترین پزشک عمومی به خود تماس بگیرید

and then if they can't help they often know

و سپس اگر آنها نمی توانند کمک کنند، اغلب

the practice in the area that can accept appointments.

از تمرینات منطقه ای که می تواند قرار ملاقات را بپذیرد می دانند.

- Isabella Denati is asking,

- ایزابلا دناتی می پرسد،

why do so many Spanish nurses migrate to the U.K.?

چرا بسیاری از پرستاران اسپانیایی به بریتانیا مهاجرت می کنند؟

- Wow.

- وای.

- Have you found that?

- پیداش کردی؟

- Yes.

There's so many nurses and other healthcare professionals

- آره.

تعداد زیادی پرستار و سایر متخصصان مراقبت های بهداشتی

from all over Europe and the world.

از سراسر اروپا و جهان وجود دارد.

I mean particular from Spain actually.

منظورم از اسپانیا است.

- Spain, Spanish, why?

- اسپانیا، اسپانیایی، چرا؟

- And Portugal as well.

- و همچنین پرتغال.

I mean I don't know the, I'll have to ask them,

منظورم این است که من نمی دانم، باید از آنها بپرسم،

but it's certainly true in my experience as well.

اما مطمئناً در تجربه من نیز صادق است.

Yeah, and also they tend to be very highly skilled as well.

بله، و همچنین آنها تمایل به مهارت بسیار بالایی دارند.

Maybe it's the NHS pinching them,

شاید NHS آنها را نیشگون می گیرد،

but certainly that is a thing.

اما مطمئناً این یک چیز است.

- Our pay can't be that bad.

- دستمزد ما نمی تواند آنقدر بد باشد.

Edimercio, he asked, I've got lactose intolerance,

ادیمرسیو، او پرسید، من به عدم تحمل لاکتوز مبتلا هستم،

how can I ask if a meal has it or not?

چگونه می توانم بپرسم که آیا یک وعده غذایی آن را دارد یا نه؟

You could just say, is it dairy free.

فقط می توانید بگویید، آیا بدون لبنیات است؟

Okay, this is kinda subjective, Matthew is asking,

خوب، این تا حدودی ذهنی است، متیو می پرسد

is it a good service?

I mean according to the taxes they take from your salary?

، آیا خدمات خوبی است؟

یعنی با توجه به مالیاتی که از حقوق شما می گیرند؟

- I mean we try our best.

- یعنی تمام تلاشمان را می کنیم.

I mean, we are funded by the people,

منظورم این است که ما توسط مردم تامین می

we're there to serve the people.

شویم، ما آنجا هستیم تا به مردم خدمت کنیم.

- Just as an example, when I had my tonsils out

- فقط به عنوان مثال، وقتی لوزه‌هایم را بیرون

I had to wait six months I think,

آوردم، فکر می‌کنم باید شش ماه صبر کنم،

but I wasn't dying, I could've waited longer.

اما نمی‌مردم، می‌توانستم بیشتر صبر کنم.

Yes, six months is a long time to wait,

بله، شش ماه زمان زیادی برای انتظار است،

but it was free and I wasn't dying.

اما رایگان بود و من نمیمردم.

There are other people who needed

افراد دیگری هستند که

to have surgery before I did, right.

قبل از انجام من نیاز به جراحی داشتند، درست است.

- That's a good way to look at it.

- این یک راه خوب برای نگاه کردن به آن است.

Some people aren't always so calm with that approach,

برخی از مردم همیشه با این رویکرد آرام

but that is a way to see it.

نیستند، اما این راهی برای دیدن آن است.

The people that I see and treat, they understand

افرادی را که من می بینم و درمان می کنم، می فهمند

that we prioritize based on urgency.

که ما بر اساس فوریت اولویت بندی می کنیم.

So if you are often waiting in a hospital,

بنابراین اگر اغلب در بیمارستان منتظر هستید،

it's not because we wanna keep you waiting

دلیلش این نیست که ما می‌خواهیم شما را منتظر نگه داریم

or anything like that, it's because we have,

یا هر چیز دیگری، به این دلیل است که ما داریم،

we don't think you're as sick as other people

فکر نمی‌کنیم شما به اندازه افراد دیگر بیمار هستید

and don't need urgent care.

و نیازی به مراقبت فوری ندارید.

So that's the beauty of it,

پس زیبایی آن همین است،

is we don't see people based on

این است که ما مردم را بر اساس

anything other than the urgency.

چیزی جز فوریت نمی بینیم.

So it doesn't matter how rich you are in the NHS,

بنابراین مهم نیست که چقدر در NHS ثروتمند هستید،

you won't get someone pushing in front of you like that.

نمی توانید کسی را مجبور کنید که اینطور جلوی شما فشار بیاورد.

We know that if you're sat somewhere waiting,

ما می دانیم که اگر شما در جایی منتظر نشسته اید،

it's generally that we're comfortable with you waiting.

به طور کلی احساس راحتی می کنیم که شما منتظر بمانید.

- Which I like, I much prefer that,

- چیزی که من دوست دارم، خیلی ترجیح می دهم که با

that everyone's treated equally

همه به یک اندازه

and depending on how sick you are, rather than,

و بسته به بیماری شما رفتار شود، نه اینکه

well I pay more money, therefore, I get treated faster,

پول بیشتری بپردازم، بنابراین، سریع تر درمان می شوم،

that's disgusting.

این منزجر کننده است.

- Or I've been waiting longer than someone.

- یا من بیشتر از کسی منتظر بوده ام.

You know you wanna know that people

می‌دانی که می‌خواهی بدانی افرادی

are getting treated who are the sickest.

که مریض‌ترین افراد هستند تحت درمان قرار می‌گیرند.

- Okay dude, thank you.

- باشه رفیق، ممنون.

That was really, really fun.

این واقعاً بسیار سرگرم کننده بود.

So I love his videos because he explains

بنابراین من ویدیوهای او را دوست دارم زیرا او

everything medicine in movies and TV, and in general,

همه چیز پزشکی را در فیلم و تلویزیون و به طور کلی

in such an easy to understand way.

به روشی آسان برای درک توضیح می دهد.

So if you have any interest in medicine,

بنابراین اگر به پزشکی

or just TV and movies in general, check out his videos,

یا به طور کلی فقط به تلویزیون و سینما علاقه دارید ، ویدیوهای او را ببینید،

especially now you have that Marvel series.

به خصوص اکنون که آن سریال مارول را دارید.

- Thanks man.

- ممنون رفیق.

- Freaking love that.

- خیلی دوست دارم.

(laughing)

(با خنده)

So you can click around, you can click here and find that,

بنابراین می توانید در اطراف کلیک کنید، می توانید اینجا کلیک کنید و آن را پیدا کنید،

somewhere around here.

جایی در اینجا.

- So I can see it there, yep.

- پس من می توانم آن را آنجا ببینم، بله.

- You can see it there, right?

- می تونی اونجا ببینی، درسته؟

That video's great but what do you think of that video?

این ویدیو عالی است اما نظر شما در مورد آن ویدیو چیست؟

- Iffy.

-ایفی

- Yeah.

- آره

(upbeat music)

(موسیقی شاد)