How To Survive GETTING SICK in the UK!

- Today we're gonna be answering

- Hoje vamos responder

some of your medical questions in English.

algumas de suas perguntas médicas em inglês.

So if you come to London and if you have any emergency,

Portanto, se você vier a Londres e tiver alguma emergência,

any medical problem, and you want to explain it,

algum problema médico e quiser explicá-lo,

this is the video you need.

este é o vídeo de que você precisa.

And to help me with this video is my good friend Ed,

E para me ajudar com este vídeo está meu bom amigo Ed,

who are you?

quem é você?

- So my name's Ed Hope, I'm a junior doctor in the U.K.

- Então, meu nome é Ed Hope, sou um médico júnior no Reino Unido

and I run a YouTube channel as well.

e também administro um canal no YouTube.

I talk about medicine in a fun, simple, entertaining way.

Falo sobre medicina de uma forma divertida, simples e divertida.

So thanks for having me on.

Então, obrigado por me receber.

- Thanks for being here.

- Obrigado por estar aqui.

(upbeat music)

(música animada)

So if you come to London and you have a medical emergency,

Então, se você vier para Londres e tiver uma emergência médica,

what's the first thing you need to do?

qual é a primeira coisa que você precisa fazer?

- Okay, so I guess for, broadly speaking, any emergency,

- Tá bom, então eu acho que para, grosso modo , qualquer emergência,

you need to know how to get in contact with people, right?

você precisa saber como se comunicar com as pessoas, certo?

- Right.

- So basically to contact all the emergency services,

- Certo.

- Então, basicamente, para entrar em contato com todos os serviços de emergência,

so the police, fire, and also to get the ambulance

para a polícia, bombeiros e também para chamar a ambulância,

you need to know the number which is any phone

você precisa saber o número que é qualquer telefone

and you dial 999 and then you'll speak to a receiver

e discar 999 e depois falar com um receptor

you will then take any, you know, take the details

e pegar qualquer , você sabe, pegue os detalhes

of what's going on and be able to talk you through.

do que está acontecendo e seja capaz de conversar com você.

- And then who should they ask for?

- E então quem eles devem pedir?

- The good thing about the receivers is they're

- O bom dos receptores é que eles são

super well trained, so it's basically just listen

super bem treinados, então basicamente é só ouvir

to the instructions that they're talking to you.

as instruções que eles estão te falando.

- So if their English isn't perfect, they'll be okay?

- Então se o inglês deles não for perfeito, eles vão ficar bem?

- Absolutely, again they'll be well trained,

- Com certeza, novamente eles serão bem treinados,

they use very simple English,

eles usam um inglês muito simples

and if they were struggling with it,

e, se estivessem lutando com isso,

they'd obviously try and use techniques

obviamente tentariam usar técnicas

to try and get out what they need.

para tentar obter o que precisam.

Also worth mentioning, the number 111.

Também vale a pena mencionar, o número 111.

So we have a number that we.

Portanto, temos um número que nós.

- I don't know this number.

(laughing)

- Não conheço este número.

(rindo)

- So this is basically the kind of NHS direct number.

- Então esse é basicamente o tipo de número direto do NHS.

So this is if you need any kind of, not emergency help,

Portanto, se você precisar de qualquer tipo de ajuda, não de emergência,

but if you kind of need some urgent medical help

mas se precisar de ajuda médica urgente,

but you don't know who to talk to,

mas não souber com quem falar,

that's the number you can call from any phone as well.

esse é o número para o qual você pode ligar de qualquer telefone também.

So 111 and they can, it's 24 hours, and they can give you

Então 111 e eles podem, são 24 horas, e eles podem te dar

access to any kind of medical advice should you need it.

acesso a qualquer tipo de conselho médico caso você precise.

- Over the phone?

- Pelo telefone?

- Yes.

- Sim.

- So you can describe what's happening

- Então você pode descrever o que está acontecendo

and they will help you?

e eles vão te ajudar?

- Yeah, absolutely, and often if you don't know where to go,

- Sim, com certeza, e muitas vezes, se você não sabe para onde ir,

they can give you those points as well.

eles também podem lhe dar esses pontos.

For example, if you have a really bad toothache

Por exemplo, se você está com uma dor de dente muito forte

and you don't know any dentists in the area,

e não conhece nenhum dentista na área,

which I guess you wouldn't if you're traveling to the U.K.,

o que eu acho que você não conheceria se estiver viajando para o Reino Unido,

they can tell you which emergency dentists

eles podem lhe dizer quais dentistas de emergência

are open at the time and how you go about

estão abertos no momento e como você

getting an appointment as well.

consegue um compromisso também.

- Damn that's cool.

- Droga, isso é legal.

I didn't even know that existed.

Eu nem sabia que isso existia.

- (laughing) Yeah.

- (rindo) Sim.

- Okay, so I asked you guys what were your main concerns,

- Ok, então eu perguntei a vocês quais eram suas principais preocupações,

your main questions about traveling to the U.K.

suas principais dúvidas sobre viajar para o Reino Unido

and dealing with the healthcare system.

e lidar com o sistema de saúde.

Pretty much the majority of people asked is it free

Praticamente a maioria das pessoas perguntou se é grátis

and will they die waiting?

e vão morrer esperando?

(laughing)

(risos)

- Is that what they asked?

- Yeah.

- Foi isso que perguntaram?

- Sim.

- Is this the type of impression that we give to the world?

- É esse o tipo de impressão que damos ao mundo?

- Yeah this is where us communists--

- Sim, é aqui que nós comunistas--

- This is it.

- É aqui.

- Do healthcare wrong apparently.

- Fazer cuidados de saúde errados, aparentemente.

AbdelFG, how does the NHS work?

AbdelFG, como funciona o NHS?

(laughing)

(risos)

- Easy, it's easy.

- Fácil, é fácil.

Basically we tax people and then we pay the medical people,

Basicamente, tributamos as pessoas e depois pagamos os médicos, é

that's it.

isso.

- Easy.

- Fácil.

- What is the big problem?

- Qual é o grande problema?

- What else do you need to say?

- O que mais você precisa dizer?

- Done. - Done.

- Feito. - Feito.

- So the idea, is the NHS free,

- Então, a ideia, o NHS é gratuito,

I find this quite a funny question actually,

acho essa pergunta bastante engraçada, na verdade,

a lot of people get the kind of misconception

muitas pessoas têm o tipo de equívoco de

that the NHS is free.

que o NHS é gratuito.

Like one of the core principles here of the NHS,

Como um dos princípios fundamentais aqui do NHS,

is that it's free at the point of use.

é que é gratuito no ponto de uso.

So you don't actually pay for it when you use it,

Portanto, você não paga por isso quando o usa,

but it still gets paid for right, as we know,

mas ainda assim é pago corretamente, como sabemos,

because we get taxed and we get national insurance.

porque somos tributados e temos seguro nacional.

So it's the people living in the U.K. through our taxes

Portanto, são as pessoas que vivem no Reino Unido por meio de nossos impostos

and national insurance that fund the NHS.

e seguro nacional que financiam o NHS.

- So it's like it's free but it's not free at all.

- Então é como se fosse grátis, mas não é nada grátis.

(laughing)

(risos)

- Exactly, so it's free at the point of use,

- Exatamente, então é grátis no ponto de uso, o

which is really good 'cause really,

que é muito bom porque, sério,

when you're really unwell you don't wanna

quando você está realmente doente, não quer se

be worrying about how much it's gonna cost you.

preocupar com quanto vai custar.

So you pay for it every day in case you need it

Então você paga por isso todos os dias, caso precise

in emergency like that.

em uma emergência como essa.

But it's also important to remember

Mas também é importante lembrar

that not everything is free, okay.

que nem tudo é de graça, ok.

So there are certain surcharges for certain things

Portanto, há certas sobretaxas para certas coisas,

like prescriptions, as we talked about, dental work,

como prescrições, como falamos, trabalho odontológico,

to see an optician if you're getting your eyes tested,

para ver um oftalmologista se você estiver fazendo um exame de vista,

so all of those have additional surcharges as well.

então todas elas têm sobretaxas adicionais também.

And often, a lot of people forget as well,

E muitas vezes, muitas pessoas esquecem também,

there is still a big private health service

ainda existe um grande serviço de saúde privado

within the U.K. as well.

no Reino Unido também.

- A lot of the people were asking, well if they're coming

- Muitas pessoas perguntavam, bem, se vierem

from inside the EU or outside the EU,

de dentro da UE ou de fora da UE

and they have a hospital visit or a doctor's visit,

e tiverem uma visita ao hospital ou ao médico,

do they have to pay, and if so like how much?

eles têm que pagar e, em caso afirmativo, quanto?

- Really good question, because obviously we talked about

- Realmente uma boa pergunta, porque obviamente falamos sobre

the NHS is funded by the residents of the U.K.,

o NHS ser financiado pelos residentes do Reino Unido,

so then how do we then extend those services out,

então como estendemos esses serviços,

we're not really set up to take money from people

não estamos realmente preparados para receber dinheiro de pessoas

like other healthcare systems.

como outros sistemas de saúde.

The way to summarize it,

Resumindo,

if you've got your European health insurance card,

se você tem seu cartão europeu de seguro saúde,

you have the same level of cover in the country you're in

você tem o mesmo nível de cobertura no país em que

as you have in the U.K.

está e no Reino Unido

- Okay.

- Ok.

- That's the be all and end all essentially.

- Esse é o princípio e o fim de tudo essencialmente.

- Right.

- Certo.

- So anything extra that you need to pay for,

- Portanto, qualquer coisa extra que você precise pagar,

you'd have to pay in your own country anyway.

você terá que pagar em seu próprio país de qualquer maneira. É por isso que as

So that's why people get travel insurance as well.

pessoas também fazem seguro de viagem.

So the health card doesn't suddenly give you

Assim, o cartão de saúde não lhe dá de repente

all the care that someone in the NHS gets,

todos os cuidados que alguém do NHS recebe,

it just gives you the care up to the country

apenas lhe dá os cuidados até o país de

that you're coming from.

onde você vem.

- Now when you're saying like the care,

- Agora, quando você diz gostar do atendimento,

you get treated the same, but the costs would be different

você é tratado da mesma forma, mas os custos seriam diferentes

depending on your country of origin.

dependendo do seu país de origem.

- Exactly.

- Exatamente.

- Done.

- Feito.

- It's pretty complicated, like I said,

- É bem complicado, como eu disse,

I had to look this up to chat about it

tive que pesquisar isso para conversar sobre isso

because it was a new thing to me,

porque era uma coisa nova para mim,

but you know, there are some nuances there as well.

mas sabe, tem algumas nuances aí também.

So do check out the links down below,

Portanto, verifique os links abaixo,

they're very well written, very clear,

eles estão muito bem escritos, muito claros

and they give the sort of precise terms

e fornecem os termos precisos aos

that I'm referring to.

quais estou me referindo.

- I used to have students who were here

- Eu costumava ter alunos que estavam aqui

for like a year or two so they had the student visa

por um ou dois anos, então eles tinham o visto de estudante

and one of them got swine flu and yeah,

e um deles pegou gripe suína e sim,

they didn't have to pay for their hospital visit.

eles não tiveram que pagar pela visita ao hospital.

- That's interesting because you know I talked about

- Isso é interessante porque você sabe que eu falei que

there are certain nuances as well, so certain things

existem certas nuances também, então certas coisas

like particular infectious diseases that have

como doenças infecciosas específicas que têm

a wider public health thing, they're covered for everyone.

uma saúde pública mais ampla, são cobertas para todos.

- Oh.

- Oh.

- Yeah.

- Sim.

- So if there's another swine flu and you get it.

- Então, se houver outra gripe suína e você pegar.

- Fine, doesn't matter where you're from,

- Tudo bem, não importa de onde você é,

that'll be covered.

isso estará coberto.

(laughing)

(risos)

There's a list of things in the links below

Há uma lista de itens nos links abaixo

that tell you what's covered and what isn't.

que informam o que é coberto e o que não é.

So things you'd always get care for things like

Então, coisas que você sempre cuidaria, como

sexually transmitted infections,

infecções sexualmente transmissíveis, doenças

significant infectious disease that's kinda,

infecciosas significativas que

could be a wider public health issue,

podem ser um problema de saúde pública mais amplo,

all of that if covered full.

tudo isso se for totalmente coberto.

Imagine coming to seeing a doctor and we say,

Imagine chegar a um médico e dizer,

oh it's gonna cost this to treat and you think,

oh, vai custar isso para tratar e você pensa,

I won't bother, and then you infect 100,000 people.

não vou me incomodar, e então você infecta 100.000 pessoas.

So certain things are automatically included

Então, certas coisas são incluídas automaticamente

and that's why I said there are certain nuances.

e é por isso que eu disse que existem certas nuances.

(laughing)

(rindo)

- BL door, do they kill people?

- Porta BL, eles matam gente?

- No.

- Não.

There was a bit of a hesitation there but absolutely no.

Houve um pouco de hesitação, mas absolutamente não.

- Elanis Morissette.

- Elanis Morissette.

- Alanis Morissette?

- Alanis Morissette?

- Not the same one, not the same one, it's with an E.

- Não é o mesmo, não é o mesmo, é com E.

If you need an ambulance, who pays for that?

Se precisar de ambulância, quem paga?

- It would be funded from the NHS, so out of taxation.

- Seria financiado pelo NHS, portanto fora dos impostos.

So if you call 999 and they think you do need an ambulance,

Portanto, se você ligar para o 999 e eles acharem que você precisa de uma ambulância,

that will get sent to you and they'll be

ela será enviada a você e

never any charges for that for anyone.

nunca haverá cobrança por isso para ninguém.

- Someone in my family got sick in America

- Alguém da minha família ficou doente nos Estados Unidos

and they needed an ambulance, and I think it was like

e precisou de uma ambulância, e acho que custou

$1000 just for the ambulance ride.

US$ 1.000 só pela viagem de ambulância.

- We're very lucky aren't we?

- Temos muita sorte, não é?

- It's nuts.

- É uma loucura.

- But that would put people off.

- Mas isso afastaria as pessoas.

- Right.

- Certo.

- You'd think, wouldn't it?

- Você pensaria, não é?

- But I'll drive myself.

- Mas eu mesmo dirijo.

My foot's come off.

Meu pé saiu.

(laughing)

(risos)

- Endanger more people by driving.

- Colocar mais pessoas em perigo ao dirigir.

- Another question, can you ge PrEP in England?

- Outra pergunta, dá para fazer PrEP na Inglaterra?

- PrEP is pre-exposure prophylaxis,

- A PrEP é a profilaxia pré-exposição,

so people who are at risk of getting HIV,

portanto, as pessoas que correm o risco de contrair o HIV

maybe they have a partner with HIV.

podem ter um parceiro com HIV.

So yeah, I'm not too sure about that,

Então, sim, não tenho muita certeza sobre isso,

I have given out post exposure prophylaxis, so PEP before,

distribuí profilaxia pós-exposição , então PEP antes,

so that is available, and as we talked about earlier,

para que esteja disponível e, como falamos anteriormente,

you know we said there's some nuances

você sabe que dissemos que há algumas nuances

that people can get free medical care,

de que as pessoas podem obter assistência médica gratuita ,

infectious disease and sexually transmitted infection

doenças infecciosas e infecções sexualmente transmissíveis

is one of those things that would be covered as well.

são uma daquelas coisas que também seriam cobertas.

- Super common complaint.

- Reclamação super comum.

See said Jenny, I've got a sore throat and I would like

Veja disse Jenny, estou com dor de garganta e gostaria

to ask for medication, what is that called?

de pedir um remédio, como se chama?

- Okay, so if you've just got a sore throat

- Ok, então se você acabou de ter uma dor de garganta

and you just wanna deal with the symptoms

e só quer lidar com os sintomas

because you've had a sore throat before,

porque já teve uma dor de garganta antes,

it feels very similar to your previous sore throats,

parece muito com suas dores de garganta anteriores,

you can just get some pain relief for it,

você pode apenas obter algum alívio para isso ,

so paracetamol or ibuprofen, something like that.

então paracetamol ou ibuprofeno, algo assim.

If you had more concerning things, so this is the kinda

Se você teve coisas mais preocupantes , então esta é a pior

worst sore throat you've ever had and you know you

dor de garganta que você já teve e você sabe que

got other symptoms like feeling really unwell

tem outros sintomas como sentir-se muito mal

and difficulty rousing from the bed,

e dificuldade em acordar da cama,

then you may therefore wanna get some medical help.

então você pode querer obter ajuda médica.

So most infections of the throat are viral

Portanto, a maioria das infecções de garganta é viral,

so you just need to treat the symptoms,

então você só precisa tratar os sintomas,

but some of them can be a bacterial infection

mas algumas delas podem ser uma infecção bacteriana

and benefit from antibiotics,

e se beneficiar de antibióticos,

so that's maybe another medication

então talvez seja outro medicamento

that your doctor will prescribe if they think you need it.

que seu médico irá prescrever se achar que você precisa.

- Right.

- Certo.

So you mentioned like ibuprofen, paracetamol,

Então você mencionou como ibuprofeno, paracetamol,

you can get them from these shops.

você pode obtê-los nessas lojas.

Go with the store brand ones, they cost like 20p

Vá com os de marca própria , custam uns 20p

and there's no difference between those

e não tem diferença entre esses

and the expensive brands, right?

e os de marcas caras, certo?

- Exactly, they're exactly the same drug

- Exatamente, eles são exatamente a mesma droga,

although some of the brands will put other medications in.

embora algumas das marcas coloquem outros medicamentos.

For example, they may put some caffeine in

Por exemplo, eles podem colocar um pouco de cafeína

to kind of perk you up, so do read the box,

para animá- lo, então leia a caixa,

but the actual medication name itself,

mas o próprio nome do medicamento,

the actual drug name itself is often exactly the same drug.

o nome real da droga em si geralmente é exatamente a mesma droga.

- Oh okay.

- Oh, tudo bem.

So this next one, Golden Violet is asking,

Então, este próximo, Golden Violet está perguntando,

why do GP's cure everything with paracetamol?

por que os médicos de família curam tudo com paracetamol?

(laughing)

(rindo)

- Well paracetamol itself won't really cure anything

- Bem, o paracetamol em si não vai curar nada

apart from help your pain and maybe

além de aliviar sua dor e talvez

reduce your temperature as well.

reduzir sua temperatura também.

It's generally because maybe they're not concerned

Geralmente é porque talvez eles não estejam preocupados

of anything serious going on so they're

com nada sério acontecendo, então eles estão

just controlling the symptoms of what's going on

apenas controlando os sintomas do que está acontecendo

until your body's able to heal itself.

até que seu corpo seja capaz de se curar.

- Right.

- That's essentially what the GP would be doing.

- Certo.

- Isso é basicamente o que o GP estaria fazendo.

And if it hasn't healed itself, the GP will rely on you

E se não se curou sozinho, o GP confiará em você

coming back in and then formulating another plan.

voltando e formulando outro plano.

- So whenever I go to another country and I'm sick,

- Então, sempre que vou para outro país e estou doente, resfriado

I've got a cold or I've got the flu,

ou gripado, as

people will say, you need to go to the doctor,

pessoas dizem: você precisa ir ao médico,

you need to go to the hospital.

precisa ir ao hospital.

No I don't, I need to sleep and drink water,

Não, eu preciso dormir e beber água,

you don't need to go to the hospital for that.

você não precisa ir ao hospital para isso.

- You're right.

- Você tem razão.

I think we give a lot of power to them medical profession

Acho que damos muito poder à profissão médica

that we're curing all these things,

de que estamos curando todas essas coisas,

but most of the work is done by your own body.

mas a maior parte do trabalho é feita pelo seu próprio corpo.

So unless the symptoms are kind of,

Então, a menos que os sintomas sejam meio que,

unless we need some intervention, often the body,

a menos que precisemos de alguma intervenção, muitas vezes o corpo,

if we give it time, will be able to heal itself.

se dermos tempo, será capaz de se curar.

- Oh, interesting point.

- Oh, ponto interessante.

So a load of my students told me,

Muitos alunos me disseram,

and I didn't know this until I traveled outside,

e eu não sabia disso até viajar para fora,

that you can get like ibuprofen, paracetamol, aspirin,

que você pode comprar ibuprofeno, paracetamol, aspirina,

just in a shop, in like the same place you buy food,

apenas em uma loja, no mesmo lugar onde você compra comida,

but in other countries no.

mas em outros países não.

- Yeah, oh I thought you were gonna say

- Sim, oh, eu pensei que você ia dizer

the opposite of that actually.

o contrário disso, na verdade.

So yeah, I don't know the ins and outs of where

Então, sim, eu não sei onde

you can buy stuff outside of the U.K. but clearly

você pode comprar coisas fora do Reino Unido, mas claramente

those things you can buy in shops here,

essas coisas você pode comprar nas lojas aqui,

but I thought you were gonna go the other way

mas eu pensei que você iria por outro caminho

because in a lot of parts of the world you can actually buy

porque em muitas partes do o mundo, você pode realmente comprar

things like antibiotics just over the counter.

coisas como antibióticos no balcão.

- Without a prescription?

- Sem receita?

- Exactly.

- Exatamente.

- What?

- O que?

- Yeah, so many of the illnesses that you treat yourself,

- Sim, muitas das doenças que você mesmo trata,

when you go to the pharmacist, you may find that you can't

quando vai ao farmacêutico, pode descobrir que não

necessarily get the things that you want here.

consegue necessariamente as coisas que deseja aqui.

- Wow.

- Uau.

- In which case you may then need to go see a doctor

- Nesse caso, você pode precisar consultar um médico

to have it prescribed to you.

para que ele seja prescrito para você.

- Now would you say that that's part of the problem

- Agora, você diria que isso é parte do problema

with some viruses and diseases

de alguns vírus e doenças

becoming antibiotic resistant?

se tornarem resistentes a antibióticos?

- Mm-hm.

- Mm-hm.

- Because people are just self medicating?

- Porque as pessoas estão apenas se automedicando?

- Yeah, so absolutely, you're right.

- Sim, com certeza, você está certo.

So bacterial infections, they can evolve and change,

Então as infecções bacterianas, elas podem evoluir e mudar,

they become resistant to the antibiotics,

elas se tornam resistentes aos antibióticos,

and that is one of the main reasons.

e esse é um dos principais motivos.

So not just antibiotics being taken by humans

Portanto, não apenas antibióticos sendo tomados por humanos,

but also in the agricultural business as well.

mas também no setor agrícola.

- Right.

- But that's a much wider.

- Certo.

- Mas isso é muito mais amplo.

- That's a bigger question.

- Essa é uma pergunta maior.

- Big, big scope.

- Grande, grande escopo.

- That's a much bigger question.

- Essa é uma pergunta muito maior.

Francesca Lukes, he's asking,

Francesca Lukes, ele está perguntando,

how do you ask just for a routine exam?

como você pede apenas para um exame de rotina?

What you're asking about is a checkup.

O que você está perguntando é um check-up.

- We don't tend to do just kind of routine medicals

- Não costumamos fazer apenas exames médicos de rotina

for anything particular.

para nada em particular.

I mean we do, we would call it a doctor's checkup,

Quero dizer, nós chamaríamos isso de check-up médico,

but there's only, there'd be fixed times that you'd

mas haveria apenas horários fixos para os quais você

be invited to that if you're a resident of the U.K.

seria convidado se residisse no Reino Unido.

There may be a certain requirement for your job

Pode haver um certo requisito para o seu trabalho

that they want a checkup beforehand,

que eles querem um check-up de antemão,

and that's, you'd phone up your GP and probably

e isso é, você ligaria para o seu médico e provavelmente

give the details of why you'd need that.

daria os detalhes de por que você precisa disso.

But it's not something that is routinely done in the U.K.

Mas não é algo que é feito rotineiramente no Reino Unido

- Makes sense.

- Faz sentido.

- Mootir Tabib is saying, how an I make a GP appointment?

- Mootir Tabib está dizendo, como faço para marcar uma consulta de GP?

- So the best thing to do is call 111

- Então o melhor é ligar para o 111

and they'll be able to give you access to,

e eles vão poder dar-te acesso,

first of all whether you need to see a GP,

antes de mais nada, se precisas de ir a um médico de família,

they may direct you to the pharmacist or things like that.

podem te encaminhar para a farmácia ou coisas assim.

- Can they give you a prescription?

- Eles podem te dar uma receita?

- No, they can't, it needs to be a doctor

- Não, não pode, tem que ser um médico

that prescribes something or an advanced nurse practitioner,

que prescreva alguma coisa ou uma enfermeira avançada,

(laughing) but we won't go into that.

(risos) mas não vamos entrar nisso.

If you're unsure of the area then you wanna phone 111

Se você não tem certeza da área, ligue para o 111

and they can tell you what GP's are in your area.

e eles podem lhe dizer quais GPs estão na sua área.

But as we said earlier, not all GP's would necessarily

Mas, como dissemos anteriormente, nem todos os GPs aceitariam necessariamente

be accepting patients that particular time.

pacientes naquele momento específico.

So it's worth calling the nearest GP to you

Portanto, vale a pena ligar para o GP mais próximo de você

and then if they can't help they often know

e, se eles não puderem ajudar, eles geralmente conhecem

the practice in the area that can accept appointments.

a clínica na área que pode aceitar consultas.

- Isabella Denati is asking,

- Isabella Denati está perguntando,

why do so many Spanish nurses migrate to the U.K.?

por que tantas enfermeiras espanholas migram para o Reino Unido?

- Wow.

- Uau.

- Have you found that?

- Você encontrou isso?

- Yes.

There's so many nurses and other healthcare professionals

- Sim.

Há tantos enfermeiros e outros profissionais de saúde

from all over Europe and the world.

de toda a Europa e do mundo.

I mean particular from Spain actually.

Quero dizer particular da Espanha, na verdade.

- Spain, Spanish, why?

- Espanha, espanhol, por quê?

- And Portugal as well.

- E Portugal também.

I mean I don't know the, I'll have to ask them,

Quero dizer, não sei, terei que perguntar a eles,

but it's certainly true in my experience as well.

mas certamente é verdade em minha experiência também.

Yeah, and also they tend to be very highly skilled as well.

Sim, e também tendem a ser altamente qualificados também.

Maybe it's the NHS pinching them,

Talvez seja o NHS beliscando-os,

but certainly that is a thing.

mas certamente isso é uma coisa.

- Our pay can't be that bad.

- Nosso salário não pode ser tão ruim assim.

Edimercio, he asked, I've got lactose intolerance,

Edimercio, ele perguntou, eu tenho intolerância à lactose,

how can I ask if a meal has it or not?

como posso perguntar se uma refeição tem ou não?

You could just say, is it dairy free.

Você poderia apenas dizer, é livre de laticínios.

Okay, this is kinda subjective, Matthew is asking,

Ok, isso é meio subjetivo, Matthew está perguntando,

is it a good service?

I mean according to the taxes they take from your salary?

é um bom serviço?

Quero dizer, de acordo com os impostos que eles tiram do seu salário?

- I mean we try our best.

- Quer dizer, nós tentamos o nosso melhor.

I mean, we are funded by the people,

Quero dizer, somos financiados pelo povo,

we're there to serve the people.

estamos lá para servir o povo.

- Just as an example, when I had my tonsils out

- Só para exemplificar, quando tirei as amígdalas

I had to wait six months I think,

tive que esperar seis meses acho,

but I wasn't dying, I could've waited longer.

mas não estava morrendo, podia ter esperado mais.

Yes, six months is a long time to wait,

Sim, seis meses é muito tempo para esperar,

but it was free and I wasn't dying.

mas era de graça e eu não estava morrendo.

There are other people who needed

Tem outras pessoas que precisaram

to have surgery before I did, right.

fazer cirurgia antes de mim né.

- That's a good way to look at it.

- Essa é uma boa maneira de ver isso.

Some people aren't always so calm with that approach,

Algumas pessoas nem sempre são tão calmas com essa abordagem,

but that is a way to see it.

mas essa é uma maneira de ver isso.

The people that I see and treat, they understand

As pessoas que eu atendo e atendo, elas entendem

that we prioritize based on urgency.

que a gente prioriza pela urgência.

So if you are often waiting in a hospital,

Portanto, se você costuma esperar em um hospital,

it's not because we wanna keep you waiting

não é porque queremos deixá-lo esperando

or anything like that, it's because we have,

ou algo assim, é porque nós temos,

we don't think you're as sick as other people

não achamos que você está tão doente quanto as outras pessoas

and don't need urgent care.

e não precisa de cuidados urgentes.

So that's the beauty of it,

Essa é a beleza disso,

is we don't see people based on

não vemos as pessoas com base em

anything other than the urgency.

nada além da urgência.

So it doesn't matter how rich you are in the NHS,

Portanto, não importa o quão rico você seja no NHS,

you won't get someone pushing in front of you like that.

você não terá alguém empurrando na sua frente assim.

We know that if you're sat somewhere waiting,

Sabemos que se você está sentado em algum lugar esperando,

it's generally that we're comfortable with you waiting.

geralmente nos sentimos confortáveis ​​com você esperando.

- Which I like, I much prefer that,

- O que eu gosto, prefiro muito isso,

that everyone's treated equally

que todos sejam tratados igualmente

and depending on how sick you are, rather than,

e dependendo do quão doente você está, ao invés de,

well I pay more money, therefore, I get treated faster,

bem, eu pago mais dinheiro, portanto, sou tratado mais rápido,

that's disgusting.

isso é nojento.

- Or I've been waiting longer than someone.

- Ou estou esperando há mais tempo do que alguém.

You know you wanna know that people

Você sabe que quer saber que as pessoas que

are getting treated who are the sickest.

estão sendo tratadas são as mais doentes.

- Okay dude, thank you.

- Ok cara, obrigado.

That was really, really fun.

Isso foi muito, muito divertido.

So I love his videos because he explains

Então eu amo seus vídeos porque ele explica

everything medicine in movies and TV, and in general,

tudo sobre medicina no cinema e na TV e, em geral,

in such an easy to understand way.

de uma maneira tão fácil de entender.

So if you have any interest in medicine,

Então, se você tem algum interesse por medicina,

or just TV and movies in general, check out his videos,

ou apenas TV e filmes em geral, confira os vídeos dele,

especially now you have that Marvel series.

principalmente agora que você tem aquela série da Marvel.

- Thanks man.

- Obrigado cara.

- Freaking love that.

- Adoro isso.

(laughing)

(rindo)

So you can click around, you can click here and find that,

Então você pode clicar aqui, e encontrar isso, em

somewhere around here.

algum lugar por aqui.

- So I can see it there, yep.

- Para que eu possa vê-lo lá, sim.

- You can see it there, right?

- Você pode vê-lo lá, certo?

That video's great but what do you think of that video?

Esse vídeo é ótimo, mas o que você acha desse vídeo?

- Iffy.

- duvidoso.

- Yeah.

- Sim.

(upbeat music)

(Música animada)