How To Survive GETTING SICK in the UK!

- Today we're gonna be answering

- Hoy responderemos

some of your medical questions in English.

algunas de sus preguntas médicas en inglés.

So if you come to London and if you have any emergency,

Así que si vienes a Londres y tienes alguna urgencia,

any medical problem, and you want to explain it,

algún problema médico, y quieres explicártelo,

this is the video you need.

este es el vídeo que necesitas.

And to help me with this video is my good friend Ed,

Y para ayudarme con este video está mi buen amigo Ed, ¿

who are you?

quién eres?

- So my name's Ed Hope, I'm a junior doctor in the U.K.

- Así que mi nombre es Ed Hope, soy médico junior en el Reino Unido

and I run a YouTube channel as well.

y también tengo un canal de YouTube.

I talk about medicine in a fun, simple, entertaining way.

Hablo de medicina de una forma amena, sencilla y divertida.

So thanks for having me on.

Así que gracias por invitarme.

- Thanks for being here.

- Gracias por estar aqui.

(upbeat music)

(música alegre)

So if you come to London and you have a medical emergency,

Entonces, si vienes a Londres y tienes una emergencia médica,

what's the first thing you need to do?

¿qué es lo primero que debes hacer?

- Okay, so I guess for, broadly speaking, any emergency,

- Bien, entonces supongo que, hablando en términos generales, cualquier emergencia

you need to know how to get in contact with people, right?

, necesitas saber cómo ponerte en contacto con la gente, ¿no?

- Right.

- So basically to contact all the emergency services,

- Derecho.

- Entonces, básicamente, para comunicarse con todos los servicios de emergencia, como

so the police, fire, and also to get the ambulance

la policía, los bomberos y también para obtener la

you need to know the number which is any phone

ambulancia, necesita saber el número, que es cualquier teléfono

and you dial 999 and then you'll speak to a receiver

, marca 999 y luego hablará con un

you will then take any, you know, take the details

receptor, luego tomará cualquier , ya sabes, tomar los detalles

of what's going on and be able to talk you through.

de lo que está pasando y ser capaz de hablar contigo.

- And then who should they ask for?

- ¿Y entonces por quién deberían preguntar?

- The good thing about the receivers is they're

- Lo bueno de los receptores es que están

super well trained, so it's basically just listen

súper bien entrenados, así que básicamente solo

to the instructions that they're talking to you.

escucha las instrucciones que te están hablando.

- So if their English isn't perfect, they'll be okay?

- Entonces, si su inglés no es perfecto, ¿estarán bien?

- Absolutely, again they'll be well trained,

- Absolutamente, nuevamente estarán bien capacitados

they use very simple English,

, usan un inglés muy simple,

and if they were struggling with it,

y si tuvieran dificultades con eso

they'd obviously try and use techniques

, obviamente intentarían usar técnicas

to try and get out what they need.

para tratar de obtener lo que necesitan.

Also worth mentioning, the number 111.

También vale la pena mencionar, el número 111.

So we have a number that we.

Así que tenemos un número que tenemos.

- I don't know this number.

(laughing)

- No conozco este número.

(Risas)

- So this is basically the kind of NHS direct number.

- Así que este es básicamente el tipo de número directo del NHS.

So this is if you need any kind of, not emergency help,

Entonces, este es si necesita algún tipo de ayuda, no de emergencia,

but if you kind of need some urgent medical help

pero si necesita ayuda médica urgente

but you don't know who to talk to,

pero no sabe con quién hablar,

that's the number you can call from any phone as well.

ese es el número al que también puede llamar desde cualquier teléfono.

So 111 and they can, it's 24 hours, and they can give you

Así que llama al 111 y ellos pueden, están las 24 horas, y pueden darte

access to any kind of medical advice should you need it.

acceso a cualquier tipo de consejo médico si lo necesitas.

- Over the phone?

- ¿Sobre el telefono?

- Yes.

- Sí.

- So you can describe what's happening

- ¿Entonces puedes describir lo que está pasando

and they will help you?

y ellos te ayudarán?

- Yeah, absolutely, and often if you don't know where to go,

- Sí, absolutamente, y muchas veces si no sabes a dónde ir,

they can give you those points as well.

también te pueden dar esos puntos.

For example, if you have a really bad toothache

Por ejemplo, si tiene un dolor de muelas muy fuerte

and you don't know any dentists in the area,

y no conoce ningún dentista en el área, lo

which I guess you wouldn't if you're traveling to the U.K.,

cual supongo que no conocería si viaja al Reino Unido,

they can tell you which emergency dentists

ellos pueden decirle qué dentistas de emergencia

are open at the time and how you go about

están abiertos en ese momento. y cómo haces para

getting an appointment as well.

conseguir una cita también.

- Damn that's cool.

- [ __ ] sea, eso es genial.

I didn't even know that existed.

Ni siquiera sabía que existía.

- (laughing) Yeah.

- (riendo) Sí.

- Okay, so I asked you guys what were your main concerns,

- Bien, entonces les pregunté cuáles eran sus principales preocupaciones,

your main questions about traveling to the U.K.

sus principales preguntas sobre viajar al Reino Unido

and dealing with the healthcare system.

y lidiar con el sistema de salud.

Pretty much the majority of people asked is it free

Prácticamente la mayoría de las personas preguntaron si es gratis

and will they die waiting?

y ¿morirán esperando?

(laughing)

(riendo)

- Is that what they asked?

- Yeah.

- ¿Es eso lo que preguntaron?

- Sí.

- Is this the type of impression that we give to the world?

- ¿Es este el tipo de impresión que damos al mundo?

- Yeah this is where us communists--

- Sí, aquí es donde nosotros los comunistas--

- This is it.

- Esto es todo.

- Do healthcare wrong apparently.

- Aparentemente, hacer mal la atención médica.

AbdelFG, how does the NHS work?

AbdelFG, ¿cómo funciona el NHS?

(laughing)

(riendo)

- Easy, it's easy.

- Fácil, es fácil.

Basically we tax people and then we pay the medical people,

Básicamente cobramos impuestos a las personas y luego les pagamos a los médicos,

that's it.

eso es todo.

- Easy.

- Fácil.

- What is the big problem?

- ¿Cuál es el gran problema?

- What else do you need to say?

- ¿Qué más necesitas decir?

- Done. - Done.

- Hecho. - Hecho.

- So the idea, is the NHS free,

- Entonces, la idea es que el NHS sea gratuito. En realidad,

I find this quite a funny question actually,

me parece una pregunta bastante divertida,

a lot of people get the kind of misconception

mucha gente tiene la idea errónea de

that the NHS is free.

que el NHS es gratuito.

Like one of the core principles here of the NHS,

Como uno de los principios básicos aquí del NHS,

is that it's free at the point of use.

es que es gratis en el punto de uso.

So you don't actually pay for it when you use it,

Así que en realidad no pagas por él cuando lo usas,

but it still gets paid for right, as we know,

pero aun así se paga bien, como sabemos,

because we get taxed and we get national insurance.

porque pagamos impuestos y obtenemos seguro nacional.

So it's the people living in the U.K. through our taxes

Entonces, son las personas que viven en el Reino Unido a través de nuestros impuestos

and national insurance that fund the NHS.

y seguro nacional las que financian el NHS.

- So it's like it's free but it's not free at all.

- Así que es como si fuera gratis pero no es gratis en absoluto.

(laughing)

(Risas)

- Exactly, so it's free at the point of use,

- Exactamente, así que es gratis en el punto de uso, lo

which is really good 'cause really,

cual es realmente bueno porque realmente,

when you're really unwell you don't wanna

cuando no estás muy bien, no

be worrying about how much it's gonna cost you.

quieres preocuparte por cuánto te va a costar.

So you pay for it every day in case you need it

Entonces lo paga todos los días en caso de que lo necesite

in emergency like that.

en una emergencia como esa.

But it's also important to remember

Pero también es importante recordar

that not everything is free, okay.

que no todo es gratis, está bien.

So there are certain surcharges for certain things

Entonces, hay ciertos recargos por ciertas cosas,

like prescriptions, as we talked about, dental work,

como recetas, como hablamos, trabajo dental,

to see an optician if you're getting your eyes tested,

para ver a un óptico si se está haciendo un examen de la vista,

so all of those have additional surcharges as well.

por lo que todos esos también tienen recargos adicionales.

And often, a lot of people forget as well,

Y a menudo, mucha gente también olvida que

there is still a big private health service

todavía hay un gran servicio de salud privado

within the U.K. as well.

dentro del Reino Unido.

- A lot of the people were asking, well if they're coming

- Mucha gente preguntaba, bueno, si vienen

from inside the EU or outside the EU,

de dentro o fuera de la UE,

and they have a hospital visit or a doctor's visit,

y tienen una visita al hospital o al médico,

do they have to pay, and if so like how much?

¿tienen que pagar y, de ser así, cuánto?

- Really good question, because obviously we talked about

- Muy buena pregunta, porque obviamente hablamos de que

the NHS is funded by the residents of the U.K.,

el NHS está financiado por los residentes del Reino Unido

so then how do we then extend those services out,

, entonces, ¿cómo extendemos esos servicios?

we're not really set up to take money from people

Realmente no estamos preparados para tomar dinero de las personas

like other healthcare systems.

como otros sistemas de atención médica.

The way to summarize it,

Para resumirlo,

if you've got your European health insurance card,

si tienes tu tarjeta sanitaria europea,

you have the same level of cover in the country you're in

tienes el mismo nivel de cobertura en el país en el

as you have in the U.K.

que te encuentras que en el Reino Unido

- Okay.

. Bien.

- That's the be all and end all essentially.

- Ese es el ser todo y terminar todo esencialmente.

- Right.

- Derecho.

- So anything extra that you need to pay for,

- Así que cualquier cosa adicional que necesites pagar,

you'd have to pay in your own country anyway.

tendrás que pagarla en tu propio país de todos modos.

So that's why people get travel insurance as well.

Es por eso que la gente también obtiene un seguro de viaje.

So the health card doesn't suddenly give you

Entonces, la tarjeta de salud no le brinda de repente

all the care that someone in the NHS gets,

toda la atención que recibe alguien en el NHS

it just gives you the care up to the country

, solo le brinda la atención hasta el país de

that you're coming from.

donde viene.

- Now when you're saying like the care,

- Ahora, cuando dices como el cuidado,

you get treated the same, but the costs would be different

te tratan igual, pero los costos serían diferentes

depending on your country of origin.

dependiendo de tu país de origen.

- Exactly.

- Exactamente.

- Done.

- Hecho.

- It's pretty complicated, like I said,

- Es bastante complicado, como dije,

I had to look this up to chat about it

tuve que buscar esto para hablar sobre eso

because it was a new thing to me,

porque era algo nuevo para mí,

but you know, there are some nuances there as well.

pero ya sabes, también hay algunos matices.

So do check out the links down below,

Así que revise los enlaces a continuación

they're very well written, very clear,

, están muy bien escritos, son muy claros

and they give the sort of precise terms

y brindan el tipo de términos precisos a los

that I'm referring to.

que me refiero.

- I used to have students who were here

- Solía ​​tener estudiantes que estuvieron aquí

for like a year or two so they had the student visa

por un año o dos, así que tenían la visa de estudiante

and one of them got swine flu and yeah,

y uno de ellos contrajo la gripe porcina y sí

they didn't have to pay for their hospital visit.

, no tenían que pagar su visita al hospital.

- That's interesting because you know I talked about

- Eso es interesante porque sabes que hablé de que

there are certain nuances as well, so certain things

también hay ciertos matices, por lo que ciertas cosas,

like particular infectious diseases that have

como enfermedades infecciosas particulares que tienen

a wider public health thing, they're covered for everyone.

un tema de salud pública más amplio , están cubiertas para todos.

- Oh.

- Vaya.

- Yeah.

- Sí.

- So if there's another swine flu and you get it.

- Así que si hay otra gripe porcina y te contagias.

- Fine, doesn't matter where you're from,

- Bien, no importa de dónde seas,

that'll be covered.

eso estará cubierto.

(laughing)

(Risas)

There's a list of things in the links below

Hay una lista de cosas en los enlaces a continuación

that tell you what's covered and what isn't.

que te dicen qué está cubierto y qué no.

So things you'd always get care for things like

Por lo tanto, las cosas para las que siempre recibiría atención, como

sexually transmitted infections,

infecciones de transmisión sexual,

significant infectious disease that's kinda,

enfermedades infecciosas significativas,

could be a wider public health issue,

podrían ser un problema de salud pública más amplio,

all of that if covered full.

todo eso si se cubre por completo.

Imagine coming to seeing a doctor and we say,

Imagínese venir a ver a un médico y decimos,

oh it's gonna cost this to treat and you think,

oh, va a costar tratar esto y usted piensa,

I won't bother, and then you infect 100,000 people.

no me molestaré, y luego infecta a 100,000 personas.

So certain things are automatically included

Ciertas cosas se incluyen automáticamente

and that's why I said there are certain nuances.

y por eso dije que hay ciertos matices.

(laughing)

(riendo)

- BL door, do they kill people?

- Puerta BL, ¿matan gente?

- No.

- No.

There was a bit of a hesitation there but absolutely no.

Hubo un poco de duda ahí pero absolutamente no.

- Elanis Morissette.

- Elanis Morissette.

- Alanis Morissette?

- ¿Alanis Morissette?

- Not the same one, not the same one, it's with an E.

- No es el mismo, no es el mismo, es con una E.

If you need an ambulance, who pays for that?

Si necesita una ambulancia, ¿ quién la paga?

- It would be funded from the NHS, so out of taxation.

- Sería financiado por el NHS, por lo que fuera de los impuestos.

So if you call 999 and they think you do need an ambulance,

Entonces, si llama al 999 y creen que necesita una ambulancia,

that will get sent to you and they'll be

se la enviarán y nunca le

never any charges for that for anyone.

cobrarán nada a nadie.

- Someone in my family got sick in America

- Alguien de mi familia se enfermó en Estados Unidos

and they needed an ambulance, and I think it was like

y necesitaba una ambulancia, y creo que fue como

$1000 just for the ambulance ride.

$ 1000 solo por el viaje en ambulancia.

- We're very lucky aren't we?

- Somos muy afortunados, ¿no?

- It's nuts.

- Es una locura.

- But that would put people off.

- Pero eso desanimaría a la gente.

- Right.

- Derecho.

- You'd think, wouldn't it?

- Lo pensarías, ¿no?

- But I'll drive myself.

- Pero conduciré yo mismo.

My foot's come off.

Se me salió el pie.

(laughing)

(riendo)

- Endanger more people by driving.

- Poner en peligro a más personas conduciendo.

- Another question, can you ge PrEP in England?

- Otra pregunta, ¿ se puede hacer PrEP en Inglaterra?

- PrEP is pre-exposure prophylaxis,

- La PrEP es profilaxis previa a la exposición,

so people who are at risk of getting HIV,

por lo que las personas que corren el riesgo de contraer el VIH,

maybe they have a partner with HIV.

tal vez tengan una pareja con el VIH.

So yeah, I'm not too sure about that,

Así que sí, no estoy muy seguro de eso,

I have given out post exposure prophylaxis, so PEP before,

he dado profilaxis posterior a la exposición , así que PEP antes,

so that is available, and as we talked about earlier,

por lo que está disponible, y como hablamos antes

you know we said there's some nuances

, dijimos que hay algunos matices de

that people can get free medical care,

que las personas pueden obtener atención médica gratuita. ,

infectious disease and sexually transmitted infection

las enfermedades infecciosas y las infecciones de transmisión sexual

is one of those things that would be covered as well.

son una de esas cosas que también se cubrirían.

- Super common complaint.

- Queja súper común.

See said Jenny, I've got a sore throat and I would like

Mira dijo Jenny, tengo dolor de garganta y me

to ask for medication, what is that called?

gustaría pedir un medicamento, ¿cómo se llama eso?

- Okay, so if you've just got a sore throat

- De acuerdo, entonces, si acaba de tener dolor de garganta

and you just wanna deal with the symptoms

y solo quiere lidiar con los síntomas

because you've had a sore throat before,

porque ha tenido dolor de garganta antes,

it feels very similar to your previous sore throats,

se siente muy similar a sus dolores de garganta anteriores

you can just get some pain relief for it,

, puede aliviar el dolor. ,

so paracetamol or ibuprofen, something like that.

entonces paracetamol o ibuprofeno, algo así.

If you had more concerning things, so this is the kinda

Si tenía cosas más preocupantes , por lo que este es el

worst sore throat you've ever had and you know you

peor dolor de garganta que ha tenido y sabe que

got other symptoms like feeling really unwell

tiene otros síntomas como sentirse realmente mal

and difficulty rousing from the bed,

y dificultad para levantarse de la cama,

then you may therefore wanna get some medical help.

entonces es posible que desee obtener ayuda médica.

So most infections of the throat are viral

Entonces, la mayoría de las infecciones de la garganta son virales,

so you just need to treat the symptoms,

por lo que solo necesita tratar los síntomas,

but some of them can be a bacterial infection

pero algunas de ellas pueden ser una infección bacteriana

and benefit from antibiotics,

y beneficiarse de los antibióticos,

so that's maybe another medication

por lo que tal vez ese sea otro medicamento

that your doctor will prescribe if they think you need it.

que su médico le recetará si cree que lo necesita.

- Right.

- Derecho.

So you mentioned like ibuprofen, paracetamol,

Mencionaste como ibuprofeno, paracetamol,

you can get them from these shops.

puedes conseguirlos en estas tiendas.

Go with the store brand ones, they cost like 20p

Vaya con los de la marca de la tienda , cuestan como 20 peniques

and there's no difference between those

y no hay diferencia entre esos

and the expensive brands, right?

y las marcas caras, ¿verdad?

- Exactly, they're exactly the same drug

- Exactamente, son exactamente el mismo medicamento,

although some of the brands will put other medications in.

aunque algunas de las marcas agregarán otros medicamentos.

For example, they may put some caffeine in

Por ejemplo, pueden agregar algo de cafeína

to kind of perk you up, so do read the box,

para animarlo, así que lea la caja,

but the actual medication name itself,

pero el nombre real del medicamento en sí,

the actual drug name itself is often exactly the same drug.

el nombre real del fármaco suele ser exactamente el mismo fármaco.

- Oh okay.

- Ah, okey.

So this next one, Golden Violet is asking,

Entonces, en el próximo, Golden Violet pregunta,

why do GP's cure everything with paracetamol?

¿por qué los médicos de cabecera curan todo con paracetamol?

(laughing)

(Risas)

- Well paracetamol itself won't really cure anything

- Bueno, el paracetamol en sí mismo no curará nada

apart from help your pain and maybe

aparte de aliviar el dolor y tal vez también

reduce your temperature as well.

reducir la temperatura.

It's generally because maybe they're not concerned

En general, se debe a que tal vez no les preocupa que suceda

of anything serious going on so they're

nada grave, por lo que

just controlling the symptoms of what's going on

solo controlan los síntomas de lo que sucede

until your body's able to heal itself.

hasta que su cuerpo pueda curarse por sí mismo.

- Right.

- That's essentially what the GP would be doing.

- Derecho.

- Eso es esencialmente lo que estaría haciendo el médico de cabecera.

And if it hasn't healed itself, the GP will rely on you

Y si no se ha curado solo, el médico de cabecera confiará en

coming back in and then formulating another plan.

que regrese y luego formule otro plan.

- So whenever I go to another country and I'm sick,

- Entonces, cada vez que voy a otro país y estoy enfermo,

I've got a cold or I've got the flu,

tengo un resfriado o tengo gripe, la

people will say, you need to go to the doctor,

gente dirá, tienes que ir al médico,

you need to go to the hospital.

tienes que ir al hospital.

No I don't, I need to sleep and drink water,

No, no, necesito dormir y beber agua,

you don't need to go to the hospital for that.

no necesitas ir al hospital para eso.

- You're right.

- Estás bien.

I think we give a lot of power to them medical profession

Creo que le damos mucho poder a la profesión médica para

that we're curing all these things,

curar todas estas cosas,

but most of the work is done by your own body.

pero la mayor parte del trabajo lo hace su propio cuerpo.

So unless the symptoms are kind of,

Entonces, a menos que los síntomas sean un poco, a

unless we need some intervention, often the body,

menos que necesitemos alguna intervención, a menudo el cuerpo,

if we give it time, will be able to heal itself.

si le damos tiempo, podrá curarse a sí mismo.

- Oh, interesting point.

- Oh, punto interesante.

So a load of my students told me,

Así que un montón de mis alumnos me dijeron,

and I didn't know this until I traveled outside,

y no lo supe hasta que viajé afuera,

that you can get like ibuprofen, paracetamol, aspirin,

que puedes conseguir como ibuprofeno, paracetamol, aspirina,

just in a shop, in like the same place you buy food,

solo en una tienda, en el mismo lugar donde compras comida,

but in other countries no.

pero en otros países. no.

- Yeah, oh I thought you were gonna say

- Sí, oh, pensé

the opposite of that actually.

que en realidad ibas a decir lo contrario.

So yeah, I don't know the ins and outs of where

Así que sí, no sé los entresijos de dónde

you can buy stuff outside of the U.K. but clearly

puedes comprar cosas fuera del Reino Unido, pero claramente

those things you can buy in shops here,

esas cosas que puedes comprar en las tiendas aquí,

but I thought you were gonna go the other way

pero pensé que ibas a ir por el otro lado

because in a lot of parts of the world you can actually buy

porque en muchas partes de el mundo en realidad puedes comprar

things like antibiotics just over the counter.

cosas como antibióticos sin receta.

- Without a prescription?

- ¿Sin receta?

- Exactly.

- Exactamente.

- What?

- ¿Qué?

- Yeah, so many of the illnesses that you treat yourself,

- Sí, muchas de las enfermedades que usted mismo trata,

when you go to the pharmacist, you may find that you can't

cuando va al farmacéutico , puede encontrar que no

necessarily get the things that you want here.

necesariamente puede obtener las cosas que quiere aquí.

- Wow.

- Guau.

- In which case you may then need to go see a doctor

- En cuyo caso, es posible que deba ir a ver a un médico

to have it prescribed to you.

para que se lo recete.

- Now would you say that that's part of the problem

- Ahora, ¿diría que eso es parte del problema

with some viruses and diseases

con algunos virus y enfermedades que se

becoming antibiotic resistant?

vuelven resistentes a los antibióticos?

- Mm-hm.

- Mm-hm.

- Because people are just self medicating?

- ¿Porque la gente se automedica?

- Yeah, so absolutely, you're right.

- Sí, absolutamente, tienes razón.

So bacterial infections, they can evolve and change,

Entonces, las infecciones bacterianas pueden evolucionar y cambiar,

they become resistant to the antibiotics,

se vuelven resistentes a los antibióticos,

and that is one of the main reasons.

y esa es una de las principales razones.

So not just antibiotics being taken by humans

Entonces, no solo los humanos toman antibióticos,

but also in the agricultural business as well.

sino también en el negocio agrícola.

- Right.

- But that's a much wider.

- Derecho.

- Pero eso es mucho más amplio.

- That's a bigger question.

- Esa es una pregunta más grande.

- Big, big scope.

- Gran, gran alcance.

- That's a much bigger question.

- Esa es una pregunta mucho más grande.

Francesca Lukes, he's asking,

Francesca Lukes, está preguntando,

how do you ask just for a routine exam?

¿cómo pides solo un examen de rutina?

What you're asking about is a checkup.

Lo que estás preguntando es sobre un chequeo.

- We don't tend to do just kind of routine medicals

- No solemos hacer simplemente exámenes médicos de rutina

for anything particular.

para nada en particular.

I mean we do, we would call it a doctor's checkup,

Quiero decir que lo hacemos, lo llamaríamos un chequeo médico,

but there's only, there'd be fixed times that you'd

pero solo, habría horarios fijos en los que

be invited to that if you're a resident of the U.K.

te invitarían a eso si eres residente del Reino Unido.

There may be a certain requirement for your job

Puede haber un cierto requisito para su trabajo

that they want a checkup beforehand,

que quieren un chequeo de antemano,

and that's, you'd phone up your GP and probably

y eso es, llamarías a tu médico de cabecera y probablemente le

give the details of why you'd need that.

darías los detalles de por qué lo necesitarías.

But it's not something that is routinely done in the U.K.

Pero no es algo que se haga de forma rutinaria en el Reino Unido

- Makes sense.

. Tiene sentido.

- Mootir Tabib is saying, how an I make a GP appointment?

- Mootir Tabib está diciendo, ¿ cómo hago una cita con el médico de cabecera?

- So the best thing to do is call 111

- Así que lo mejor que puedes hacer es llamar al 111

and they'll be able to give you access to,

y ellos podrán darte acceso, en

first of all whether you need to see a GP,

primer lugar, si necesitas ver a un médico de cabecera

they may direct you to the pharmacist or things like that.

, pueden derivarte al farmacéutico o cosas por el estilo.

- Can they give you a prescription?

- ¿Te pueden dar una receta?

- No, they can't, it needs to be a doctor

- No, no pueden, tiene que ser un médico

that prescribes something or an advanced nurse practitioner,

que recete algo o una enfermera practicante avanzada,

(laughing) but we won't go into that.

(risas) pero no vamos a entrar en eso.

If you're unsure of the area then you wanna phone 111

Si no está seguro del área, llame al 111

and they can tell you what GP's are in your area.

y ellos pueden decirle qué médicos de cabecera hay en su área.

But as we said earlier, not all GP's would necessarily

Pero como dijimos antes, no todos los médicos de cabecera necesariamente

be accepting patients that particular time.

estarían aceptando pacientes en ese momento en particular.

So it's worth calling the nearest GP to you

Por lo tanto, vale la pena llamar al médico de cabecera más cercano

and then if they can't help they often know

y luego, si no pueden ayudarlo, a menudo conocen

the practice in the area that can accept appointments.

la práctica en el área que puede aceptar citas.

- Isabella Denati is asking,

- Isabella Denati pregunta,

why do so many Spanish nurses migrate to the U.K.?

¿por qué tantas enfermeras españolas emigran al Reino Unido?

- Wow.

- Guau.

- Have you found that?

- ¿Has encontrado eso?

- Yes.

There's so many nurses and other healthcare professionals

- Sí.

Hay tantas enfermeras y otros profesionales de la salud

from all over Europe and the world.

de toda Europa y el mundo.

I mean particular from Spain actually.

Me refiero a particular de España en realidad.

- Spain, Spanish, why?

- España, español, ¿por qué?

- And Portugal as well.

- Y Portugal también.

I mean I don't know the, I'll have to ask them,

Quiero decir que no sé, tendré que preguntarles,

but it's certainly true in my experience as well.

pero ciertamente también es cierto en mi experiencia.

Yeah, and also they tend to be very highly skilled as well.

Sí, y también tienden a ser muy hábiles.

Maybe it's the NHS pinching them,

Tal vez sea el NHS el que los pellizque,

but certainly that is a thing.

pero ciertamente eso es una cosa.

- Our pay can't be that bad.

- Nuestra paga no puede ser tan mala.

Edimercio, he asked, I've got lactose intolerance,

Edimercio, preguntó, tengo intolerancia a la lactosa,

how can I ask if a meal has it or not?

¿cómo puedo preguntar si una comida la tiene o no?

You could just say, is it dairy free.

Podrías decir simplemente, ¿no contiene lácteos?

Okay, this is kinda subjective, Matthew is asking,

Bien, esto es un poco subjetivo, Matthew está preguntando, ¿

is it a good service?

I mean according to the taxes they take from your salary?

es un buen servicio?

Me refiero a los impuestos que toman de su salario?

- I mean we try our best.

- Quiero decir que hacemos nuestro mejor esfuerzo.

I mean, we are funded by the people,

Quiero decir, estamos financiados por la gente,

we're there to serve the people.

estamos allí para servir a la gente.

- Just as an example, when I had my tonsils out

- Solo como ejemplo, cuando me quitaron las amígdalas

I had to wait six months I think,

tuve que esperar seis meses creo,

but I wasn't dying, I could've waited longer.

pero no me estaba muriendo, podría haber esperado más.

Yes, six months is a long time to wait,

Sí, seis meses es mucho tiempo de espera,

but it was free and I wasn't dying.

pero era gratis y no me estaba muriendo.

There are other people who needed

Hay otras personas que

to have surgery before I did, right.

necesitaban operarse antes que yo, ¿verdad?

- That's a good way to look at it.

- Esa es una buena forma de verlo.

Some people aren't always so calm with that approach,

Algunas personas no siempre están tan tranquilas con ese enfoque,

but that is a way to see it.

pero esa es una forma de verlo.

The people that I see and treat, they understand

Las personas que veo y trato, entienden

that we prioritize based on urgency.

que priorizamos en base a la urgencia.

So if you are often waiting in a hospital,

Entonces, si a menudo está esperando en un hospital

it's not because we wanna keep you waiting

, no es porque queramos hacerlo esperar

or anything like that, it's because we have,

ni nada por el estilo , es

we don't think you're as sick as other people

porque no creemos que esté tan enfermo como otras personas

and don't need urgent care.

y no necesite atención urgente.

So that's the beauty of it,

Esa es la belleza de esto,

is we don't see people based on

es que no vemos a las personas basadas en

anything other than the urgency.

otra cosa que no sea la urgencia.

So it doesn't matter how rich you are in the NHS,

Así que no importa lo rico que seas en el NHS,

you won't get someone pushing in front of you like that.

no tendrás a alguien que te presione de esa manera.

We know that if you're sat somewhere waiting,

Sabemos que si está sentado en algún lugar esperando

it's generally that we're comfortable with you waiting.

, generalmente nos sentimos cómodos con usted esperando.

- Which I like, I much prefer that,

- Que me gusta, prefiero mucho eso,

that everyone's treated equally

que todos sean tratados por igual

and depending on how sick you are, rather than,

y dependiendo de lo enfermo que estés, en lugar de,

well I pay more money, therefore, I get treated faster,

bueno, pago más dinero, por lo tanto, me tratan más rápido,

that's disgusting.

eso es asqueroso.

- Or I've been waiting longer than someone.

- O llevo más tiempo esperando que alguien.

You know you wanna know that people

Sabes que quieres saber que las personas

are getting treated who are the sickest.

que están más enfermas están recibiendo tratamiento.

- Okay dude, thank you.

- Está bien amigo, gracias.

That was really, really fun.

Eso fue muy, muy divertido.

So I love his videos because he explains

Así que me encantan sus videos porque explica

everything medicine in movies and TV, and in general,

todo lo relacionado con la medicina en el cine y la televisión, y en general,

in such an easy to understand way.

de una manera muy fácil de entender.

So if you have any interest in medicine,

Entonces, si tiene algún interés en la medicina,

or just TV and movies in general, check out his videos,

o solo en la televisión y las películas en general, vea sus videos,

especially now you have that Marvel series.

especialmente ahora que tiene esa serie de Marvel.

- Thanks man.

- Gracias hombre.

- Freaking love that.

- Me encanta eso.

(laughing)

(Risas)

So you can click around, you can click here and find that,

Así que puedes hacer clic, puedes hacer clic aquí y encontrar eso, en

somewhere around here.

algún lugar por aquí.

- So I can see it there, yep.

- Así que puedo verlo allí, sí.

- You can see it there, right?

- Se puede ver allí, ¿verdad?

That video's great but what do you think of that video?

Ese video es genial, pero ¿ qué piensas de ese video?

- Iffy.

- Dudoso.

- Yeah.

- Sí.

(upbeat music)

(música optimista)