How To Survive GETTING SICK in the UK!

- Today we're gonna be answering

- Dzisiaj odpowiemy na

some of your medical questions in English.

niektóre z twoich medycznych pytań po angielsku.

So if you come to London and if you have any emergency,

Więc jeśli przyjeżdżasz do Londynu i masz jakiś nagły wypadek,

any medical problem, and you want to explain it,

jakikolwiek problem medyczny i chcesz go wyjaśnić,

this is the video you need.

to jest film, którego potrzebujesz.

And to help me with this video is my good friend Ed,

A do pomocy przy tym filmie jest mój dobry przyjaciel Ed,

who are you?

kim jesteś?

- So my name's Ed Hope, I'm a junior doctor in the U.K.

- Więc nazywam się Ed Hope, jestem młodszym lekarzem w Wielkiej Brytanii

and I run a YouTube channel as well.

i prowadzę również kanał na YouTube.

I talk about medicine in a fun, simple, entertaining way.

Mówię o medycynie w zabawny, prosty, zabawny sposób.

So thanks for having me on.

Więc dzięki za przyjęcie mnie.

- Thanks for being here.

- Dzięki, że jesteś tutaj.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

So if you come to London and you have a medical emergency,

Więc jeśli przyjeżdżasz do Londynu i masz nagły wypadek medyczny,

what's the first thing you need to do?

co jest pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić?

- Okay, so I guess for, broadly speaking, any emergency,

- Dobra, więc chyba, ogólnie rzecz biorąc , w każdej sytuacji awaryjnej

you need to know how to get in contact with people, right?

trzeba wiedzieć, jak się kontaktować z ludźmi, prawda?

- Right.

- So basically to contact all the emergency services,

- Prawidłowy.

- Więc w zasadzie, żeby skontaktować się ze wszystkimi służbami ratowniczymi,

so the police, fire, and also to get the ambulance

czyli policją, strażą pożarną, a także, aby wezwać karetkę,

you need to know the number which is any phone

musisz znać numer, jakim jest dowolny telefon

and you dial 999 and then you'll speak to a receiver

i wykręcasz 999, a następnie porozmawiasz ze słuchawką, którą

you will then take any, you know, take the details

następnie weźmiesz , wiesz, weź szczegóły

of what's going on and be able to talk you through.

tego, co się dzieje i będziesz w stanie porozmawiać.

- And then who should they ask for?

- A więc o kogo mają pytać?

- The good thing about the receivers is they're

- Zaletą odbiorników jest to, że są

super well trained, so it's basically just listen

bardzo dobrze wyszkolone, więc po prostu słuchaj

to the instructions that they're talking to you.

instrukcji, które do ciebie mówią.

- So if their English isn't perfect, they'll be okay?

- Więc jeśli ich angielski nie jest doskonały, nic im nie będzie?

- Absolutely, again they'll be well trained,

- Absolutnie, znowu będą dobrze wyszkoleni,

they use very simple English,

używają bardzo prostego angielskiego,

and if they were struggling with it,

a gdyby mieli z tym problemy,

they'd obviously try and use techniques

oczywiście próbowaliby użyć technik,

to try and get out what they need.

aby spróbować uzyskać to, czego potrzebują.

Also worth mentioning, the number 111.

Warto również wspomnieć o liczbie 111.

So we have a number that we.

Mamy więc liczbę, którą my.

- I don't know this number.

(laughing)

- Nie znam tego numeru.

(śmiech)

- So this is basically the kind of NHS direct number.

- Więc to jest w zasadzie rodzaj bezpośredniego numeru NHS.

So this is if you need any kind of, not emergency help,

Więc to jest, jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy, nie w nagłych wypadkach,

but if you kind of need some urgent medical help

ale jeśli potrzebujesz pilnej pomocy medycznej,

but you don't know who to talk to,

ale nie wiesz, z kim porozmawiać,

that's the number you can call from any phone as well.

to jest numer, pod który możesz zadzwonić z dowolnego telefonu.

So 111 and they can, it's 24 hours, and they can give you

Więc 111 i mogą, to 24 godziny, i mogą dać ci

access to any kind of medical advice should you need it.

dostęp do wszelkiego rodzaju porad medycznych, jeśli ich potrzebujesz.

- Over the phone?

- Przez telefon?

- Yes.

- Tak.

- So you can describe what's happening

- Więc możesz opisać, co się dzieje,

and they will help you?

a oni ci pomogą?

- Yeah, absolutely, and often if you don't know where to go,

- Tak, absolutnie i często, jeśli nie wiesz, gdzie iść,

they can give you those points as well.

mogą ci również dać te punkty.

For example, if you have a really bad toothache

Na przykład, jeśli masz naprawdę silny ból zęba

and you don't know any dentists in the area,

i nie znasz żadnego dentysty w okolicy,

which I guess you wouldn't if you're traveling to the U.K.,

czego, jak sądzę, nie zrobiłbyś, podróżując do Wielkiej Brytanii,

they can tell you which emergency dentists

mogą ci powiedzieć, którzy dentyści doraźni

are open at the time and how you go about

są otwarci w tym czasie i jak idziesz o

getting an appointment as well.

umawianiu się na spotkanie również.

- Damn that's cool.

- Cholera, to fajne.

I didn't even know that existed.

Nawet nie wiedziałem, że to istnieje.

- (laughing) Yeah.

- (śmiech) Tak.

- Okay, so I asked you guys what were your main concerns,

- Dobra, więc zapytałem was, jakie były wasze główne obawy,

your main questions about traveling to the U.K.

główne pytania dotyczące podróży do Wielkiej Brytanii

and dealing with the healthcare system.

i radzenia sobie z systemem opieki zdrowotnej.

Pretty much the majority of people asked is it free

Prawie większość ludzi pytała, czy to jest darmowe

and will they die waiting?

i czy umrą, czekając?

(laughing)

(śmiech)

- Is that what they asked?

- Yeah.

- Czy o to pytali?

- Tak.

- Is this the type of impression that we give to the world?

- Czy takie wrażenie robimy na świecie?

- Yeah this is where us communists--

- Tak, to tutaj my, komuniści...

- This is it.

- To jest to.

- Do healthcare wrong apparently.

- Najwyraźniej źle robisz służbie zdrowia.

AbdelFG, how does the NHS work?

AbdelFG, jak działa NHS?

(laughing)

(śmiech)

- Easy, it's easy.

- Spokojnie, to proste.

Basically we tax people and then we pay the medical people,

Zasadniczo opodatkowujemy ludzi, a potem płacimy lekarzom,

that's it.

to wszystko.

- Easy.

- Łatwy.

- What is the big problem?

- Co jest wielkim problemem?

- What else do you need to say?

- Co jeszcze musisz powiedzieć?

- Done. - Done.

- Zrobione. - Zrobione.

- So the idea, is the NHS free,

- Więc pomysł, czy NHS jest bezpłatny,

I find this quite a funny question actually,

uważam to za całkiem zabawne pytanie, w rzeczywistości

a lot of people get the kind of misconception

wiele osób ma błędne przekonanie,

that the NHS is free.

że NHS jest bezpłatny.

Like one of the core principles here of the NHS,

Podobnie jak jedną z podstawowych zasad NHS,

is that it's free at the point of use.

jest to, że jest bezpłatny w miejscu użytkowania.

So you don't actually pay for it when you use it,

Więc tak naprawdę nie płacisz za to, kiedy z niego korzystasz,

but it still gets paid for right, as we know,

ale nadal jest opłacane , jak wiemy,

because we get taxed and we get national insurance.

ponieważ płacimy podatki i mamy ubezpieczenie społeczne.

So it's the people living in the U.K. through our taxes

Więc to ludzie mieszkający w Wielkiej Brytanii z naszych podatków

and national insurance that fund the NHS.

i ubezpieczenia społecznego finansują NHS.

- So it's like it's free but it's not free at all.

- Więc to tak jakby było darmowe, ale wcale nie jest darmowe.

(laughing)

(śmiech)

- Exactly, so it's free at the point of use,

- Dokładnie, więc jest za darmo w miejscu użycia,

which is really good 'cause really,

co jest naprawdę dobre, bo naprawdę,

when you're really unwell you don't wanna

kiedy naprawdę źle się czujesz, nie chcesz się

be worrying about how much it's gonna cost you.

martwić, ile to będzie cię kosztować.

So you pay for it every day in case you need it

Więc płacisz za to codziennie na wypadek, gdybyś tego potrzebował

in emergency like that.

w nagłych wypadkach.

But it's also important to remember

Ale ważne jest również, aby pamiętać,

that not everything is free, okay.

że nie wszystko jest za darmo, w porządku.

So there are certain surcharges for certain things

Tak więc istnieją pewne dopłaty za niektóre rzeczy,

like prescriptions, as we talked about, dental work,

takie jak recepty, o których mówiliśmy, prace dentystyczne,

to see an optician if you're getting your eyes tested,

wizyta u optyka, jeśli masz badane oczy,

so all of those have additional surcharges as well.

więc wszystkie one również mają dodatkowe dopłaty.

And often, a lot of people forget as well,

I często, o czym wiele osób zapomina,

there is still a big private health service

nadal istnieje duża prywatna służba zdrowia

within the U.K. as well.

w Wielkiej Brytanii.

- A lot of the people were asking, well if they're coming

- Wiele osób pytało, czy przyjeżdżają

from inside the EU or outside the EU,

z UE lub spoza UE i

and they have a hospital visit or a doctor's visit,

mają wizytę w szpitalu lub u lekarza,

do they have to pay, and if so like how much?

czy muszą płacić, a jeśli tak, to ile?

- Really good question, because obviously we talked about

- Naprawdę dobre pytanie, ponieważ oczywiście rozmawialiśmy o tym, że

the NHS is funded by the residents of the U.K.,

NHS jest finansowana przez mieszkańców Wielkiej Brytanii,

so then how do we then extend those services out,

więc jak możemy rozszerzyć te usługi, tak

we're not really set up to take money from people

naprawdę nie jesteśmy nastawieni na pobieranie pieniędzy od ludzi

like other healthcare systems.

takich jak inne systemy opieki zdrowotnej.

The way to summarize it,

Podsumowując,

if you've got your European health insurance card,

jeśli masz europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego,

you have the same level of cover in the country you're in

masz taki sam poziom ubezpieczenia w kraju, w którym się znajdujesz,

as you have in the U.K.

jak w Wielkiej Brytanii

- Okay.

– OK.

- That's the be all and end all essentially.

- To w zasadzie wszystko i koniec.

- Right.

- Prawidłowy.

- So anything extra that you need to pay for,

- Więc za wszystko, za co musisz zapłacić dodatkowo, i tak

you'd have to pay in your own country anyway.

musiałbyś zapłacić we własnym kraju.

So that's why people get travel insurance as well.

Dlatego też ludzie dostają ubezpieczenie podróżne.

So the health card doesn't suddenly give you

Tak więc karta zdrowia nie zapewnia nagle takiej

all the care that someone in the NHS gets,

opieki, jaką otrzymuje ktoś z NHS, po

it just gives you the care up to the country

prostu zapewnia opiekę do kraju, z którego

that you're coming from.

pochodzisz.

- Now when you're saying like the care,

- Teraz, kiedy mówisz jak opieka,

you get treated the same, but the costs would be different

jesteś traktowany tak samo, ale koszty będą różne

depending on your country of origin.

w zależności od kraju pochodzenia.

- Exactly.

- Dokładnie.

- Done.

- Zrobione.

- It's pretty complicated, like I said,

- To dość skomplikowane, jak powiedziałem,

I had to look this up to chat about it

musiałem to sprawdzić, żeby o tym porozmawiać,

because it was a new thing to me,

bo to była dla mnie nowa rzecz,

but you know, there are some nuances there as well.

ale wiesz, są tam też pewne niuanse.

So do check out the links down below,

Sprawdź więc poniższe linki,

they're very well written, very clear,

są bardzo dobrze napisane, bardzo jasne

and they give the sort of precise terms

i podają dokładnie takie warunki, o

that I'm referring to.

jakich mówię.

- I used to have students who were here

- Miałem studentów, którzy byli tu

for like a year or two so they had the student visa

rok lub dwa, więc mieli wizę studencką, a

and one of them got swine flu and yeah,

jeden z nich zachorował na świńską grypę i tak,

they didn't have to pay for their hospital visit.

nie musieli płacić za wizytę w szpitalu.

- That's interesting because you know I talked about

- To interesujące, ponieważ wiesz, o czym mówiłem,

there are certain nuances as well, so certain things

istnieją również pewne niuanse , więc pewne rzeczy, takie jak

like particular infectious diseases that have

określone choroby zakaźne, które mają

a wider public health thing, they're covered for everyone.

szerszy wpływ na zdrowie publiczne, są objęte ochroną dla wszystkich.

- Oh.

- Oh.

- Yeah.

- Tak.

- So if there's another swine flu and you get it.

- Więc jeśli jest kolejna świńska grypa i ją złapiesz.

- Fine, doesn't matter where you're from,

- Dobra, nieważne skąd jesteś,

that'll be covered.

to będzie pokryte.

(laughing)

(śmiech) W poniższych linkach

There's a list of things in the links below

znajduje się lista rzeczy,

that tell you what's covered and what isn't.

które mówią, co jest objęte, a co nie.

So things you'd always get care for things like

Więc rzeczy, które zawsze będziesz leczyć, takie jak

sexually transmitted infections,

infekcje przenoszone drogą płciową,

significant infectious disease that's kinda,

poważne choroby zakaźne,

could be a wider public health issue,

mogą być szerszym problemem zdrowia publicznego,

all of that if covered full.

wszystko to, jeśli zostanie w pełni pokryte.

Imagine coming to seeing a doctor and we say,

Wyobraź sobie, że idziesz do lekarza i mówimy,

oh it's gonna cost this to treat and you think,

że leczenie będzie kosztować, a ty myślisz, że

I won't bother, and then you infect 100,000 people.

nie będę się tym przejmować, a potem zarażasz 100 000 ludzi.

So certain things are automatically included

Więc pewne rzeczy są uwzględniane automatycznie

and that's why I said there are certain nuances.

i dlatego powiedziałem, że są pewne niuanse.

(laughing)

(śmiech)

- BL door, do they kill people?

- BL door, czy oni zabijają ludzi?

- No.

- Nie.

There was a bit of a hesitation there but absolutely no.

Było trochę wahania, ale absolutnie nie.

- Elanis Morissette.

- Elanis Morissette.

- Alanis Morissette?

- Alanis morissette?

- Not the same one, not the same one, it's with an E.

- Nie ten sam, nie ten sam, tylko przez E.

If you need an ambulance, who pays for that?

Jeśli potrzebujesz karetki, kto za to zapłaci?

- It would be funded from the NHS, so out of taxation.

- Byłoby to finansowane z NHS, więc poza opodatkowaniem.

So if you call 999 and they think you do need an ambulance,

Więc jeśli zadzwonisz pod numer 999 i oni pomyślą, że potrzebujesz karetki,

that will get sent to you and they'll be

zostanie ona wysłana do ciebie i nigdy

never any charges for that for anyone.

nie będą za to pobierani żadne opłaty.

- Someone in my family got sick in America

- Ktoś z mojej rodziny zachorował w Ameryce

and they needed an ambulance, and I think it was like

i potrzebowali karetki, i myślę, że kosztowało to około

$1000 just for the ambulance ride.

1000 $ za samą karetkę.

- We're very lucky aren't we?

- Mamy dużo szczęścia, prawda?

- It's nuts.

- To szalone.

- But that would put people off.

- Ale to by ludzi zniechęciło.

- Right.

- Prawidłowy.

- You'd think, wouldn't it?

- Pomyślałbyś, prawda?

- But I'll drive myself.

- Ale sam poprowadzę.

My foot's come off.

Moja stopa odpadła.

(laughing)

(śmiech)

- Endanger more people by driving.

- Narażaj więcej ludzi na niebezpieczeństwo jadąc.

- Another question, can you ge PrEP in England?

- Kolejne pytanie, czy można uzyskać PrEP w Anglii?

- PrEP is pre-exposure prophylaxis,

- PrEP to profilaktyka przedekspozycyjna,

so people who are at risk of getting HIV,

więc osoby, które są w grupie ryzyka zarażenia się wirusem HIV,

maybe they have a partner with HIV.

być może mają partnera z HIV.

So yeah, I'm not too sure about that,

Więc tak, nie jestem tego zbyt pewien,

I have given out post exposure prophylaxis, so PEP before,

rozdałem profilaktykę poekspozycyjną, więc PEP wcześniej,

so that is available, and as we talked about earlier,

więc to jest dostępne, i jak rozmawialiśmy wcześniej, wiesz,

you know we said there's some nuances

powiedzieliśmy, że są pewne niuanse,

that people can get free medical care,

że ludzie mogą uzyskać bezpłatną opiekę medyczną ,

infectious disease and sexually transmitted infection

choroby zakaźne i infekcje przenoszone drogą płciową

is one of those things that would be covered as well.

to jedna z tych rzeczy, które również byłyby objęte ubezpieczeniem.

- Super common complaint.

- Bardzo częsta skarga.

See said Jenny, I've got a sore throat and I would like

Widzisz, powiedziała Jenny, boli mnie gardło i chciałbym

to ask for medication, what is that called?

poprosić o lekarstwo, jak to się nazywa?

- Okay, so if you've just got a sore throat

- Dobra, więc jeśli masz ból gardła

and you just wanna deal with the symptoms

i chcesz tylko poradzić sobie z objawami,

because you've had a sore throat before,

ponieważ wcześniej miałeś ból gardła, który

it feels very similar to your previous sore throats,

jest bardzo podobny do twojego poprzedniego bólu gardła,

you can just get some pain relief for it,

możesz po prostu uzyskać ulgę w bólu ,

so paracetamol or ibuprofen, something like that.

więc paracetamol lub ibuprofen, coś w tym stylu.

If you had more concerning things, so this is the kinda

Jeśli miałeś więcej niepokojących rzeczy, więc jest to

worst sore throat you've ever had and you know you

najgorszy ból gardła, jaki kiedykolwiek miałeś i wiesz, że

got other symptoms like feeling really unwell

masz inne objawy, takie jak złe samopoczucie

and difficulty rousing from the bed,

i trudności ze wstawaniem z łóżka,

then you may therefore wanna get some medical help.

możesz zatem chcieć uzyskać pomoc lekarską.

So most infections of the throat are viral

Tak więc większość infekcji gardła ma charakter wirusowy,

so you just need to treat the symptoms,

więc wystarczy leczyć objawy,

but some of them can be a bacterial infection

ale niektóre z nich mogą być infekcjami bakteryjnymi

and benefit from antibiotics,

i skorzystać z antybiotyków,

so that's maybe another medication

więc być może jest to kolejny lek,

that your doctor will prescribe if they think you need it.

który lekarz przepisze, jeśli uzna, że ​​jest potrzebny.

- Right.

- Prawidłowy.

So you mentioned like ibuprofen, paracetamol,

Więc wspomniałeś jak ibuprofen, paracetamol,

you can get them from these shops.

możesz je dostać w tych sklepach.

Go with the store brand ones, they cost like 20p

Idź z markowymi markami, kosztują jakieś 20 pensów

and there's no difference between those

i nie ma różnicy między nimi

and the expensive brands, right?

a drogimi markami, prawda?

- Exactly, they're exactly the same drug

- Dokładnie, to dokładnie ten sam lek,

although some of the brands will put other medications in.

chociaż niektóre marki dodają inne leki.

For example, they may put some caffeine in

Na przykład mogą dodać trochę kofeiny, żeby

to kind of perk you up, so do read the box,

cię ożywić, więc przeczytaj pudełko,

but the actual medication name itself,

ale sama nazwa leku,

the actual drug name itself is often exactly the same drug.

sama nazwa leku jest często dokładnie tym samym lekiem.

- Oh okay.

- Oh okej.

So this next one, Golden Violet is asking,

Więc ten następny, Golden Violet pyta,

why do GP's cure everything with paracetamol?

dlaczego lekarze pierwszego kontaktu leczą wszystko paracetamolem?

(laughing)

(śmiech)

- Well paracetamol itself won't really cure anything

- Cóż, sam paracetamol tak naprawdę niczego nie wyleczy

apart from help your pain and maybe

poza złagodzeniem bólu i być może

reduce your temperature as well.

obniżeniem temperatury. Dzieje się tak

It's generally because maybe they're not concerned

ogólnie dlatego, że być może nie martwią się,

of anything serious going on so they're

że dzieje się coś poważnego, więc po

just controlling the symptoms of what's going on

prostu kontrolują objawy tego, co się dzieje,

until your body's able to heal itself.

dopóki twoje ciało nie będzie w stanie się wyleczyć.

- Right.

- That's essentially what the GP would be doing.

- Prawidłowy.

- Tym właśnie zajmowałby się lekarz ogólny.

And if it hasn't healed itself, the GP will rely on you

A jeśli się nie zagoi , lekarz rodzinny będzie polegał na tym, że

coming back in and then formulating another plan.

wrócisz, a następnie sformułujesz inny plan.

- So whenever I go to another country and I'm sick,

- Więc kiedy jadę do innego kraju i jestem chory,

I've got a cold or I've got the flu,

jestem przeziębiony lub mam grypę,

people will say, you need to go to the doctor,

ludzie mówią, że trzeba iść do lekarza,

you need to go to the hospital.

trzeba jechać do szpitala.

No I don't, I need to sleep and drink water,

Nie, nie muszę, muszę się wyspać i napić wody,

you don't need to go to the hospital for that.

nie trzeba po to iść do szpitala.

- You're right.

- Masz rację.

I think we give a lot of power to them medical profession

Myślę, że dajemy dużo władzy tym profesjom medycznym,

that we're curing all these things,

że leczymy te wszystkie rzeczy,

but most of the work is done by your own body.

ale większość pracy wykonuje twoje własne ciało.

So unless the symptoms are kind of,

Więc jeśli objawy nie są jakieś,

unless we need some intervention, often the body,

jeśli nie potrzebujemy jakiejś interwencji, często ciało,

if we give it time, will be able to heal itself.

jeśli damy mu czas, będzie w stanie samo się wyleczyć.

- Oh, interesting point.

- O, ciekawe spostrzeżenie.

So a load of my students told me,

Więc wielu moich studentów powiedziało mi,

and I didn't know this until I traveled outside,

a ja nie wiedziałem o tym, dopóki nie wyjechałem na zewnątrz,

that you can get like ibuprofen, paracetamol, aspirin,

że można dostać ibuprofen, paracetamol, aspirynę,

just in a shop, in like the same place you buy food,

tylko w sklepie, w tym samym miejscu, w którym kupujesz jedzenie,

but in other countries no.

ale w innych krajach NIE.

- Yeah, oh I thought you were gonna say

- Tak, och, myślałem, że powiesz coś

the opposite of that actually.

przeciwnego. Więc tak

So yeah, I don't know the ins and outs of where

, nie znam tajników tego, gdzie

you can buy stuff outside of the U.K. but clearly

można kupić rzeczy poza Wielką Brytanią, ale oczywiście te

those things you can buy in shops here,

rzeczy, które można kupić w sklepach tutaj,

but I thought you were gonna go the other way

ale myślałem, że pójdziesz w drugą stronę,

because in a lot of parts of the world you can actually buy

ponieważ w wielu częściach Wielkiej Brytanii świecie można kupić takie

things like antibiotics just over the counter.

rzeczy jak antybiotyki bez recepty.

- Without a prescription?

- Bez recepty?

- Exactly.

- Dokładnie.

- What?

- Co?

- Yeah, so many of the illnesses that you treat yourself,

- Tak, tak wiele chorób, które leczysz sam,

when you go to the pharmacist, you may find that you can't

kiedy idziesz do apteki, może się okazać, że niekoniecznie możesz

necessarily get the things that you want here.

dostać tutaj to, czego chcesz.

- Wow.

- Wow.

- In which case you may then need to go see a doctor

- W takim przypadku może być konieczne udanie się do lekarza

to have it prescribed to you.

w celu przepisania leku.

- Now would you say that that's part of the problem

- Czy powiedziałbyś teraz, że jest to część problemu

with some viruses and diseases

z niektórymi wirusami i chorobami

becoming antibiotic resistant?

uodparniającymi się na antybiotyki?

- Mm-hm.

- Mm-hm.

- Because people are just self medicating?

- Bo ludzie po prostu sami się leczą?

- Yeah, so absolutely, you're right.

- Tak, absolutnie, masz rację.

So bacterial infections, they can evolve and change,

Tak więc infekcje bakteryjne mogą ewoluować i zmieniać się,

they become resistant to the antibiotics,

stają się oporne na antybiotyki

and that is one of the main reasons.

i to jest jeden z głównych powodów.

So not just antibiotics being taken by humans

Więc nie tylko antybiotyki są przyjmowane przez ludzi,

but also in the agricultural business as well.

ale także w rolnictwie.

- Right.

- But that's a much wider.

- Prawidłowy.

- Ale to jest znacznie szersze.

- That's a bigger question.

- To większe pytanie.

- Big, big scope.

- Duży, duży zasięg.

- That's a much bigger question.

- To znacznie szersze pytanie.

Francesca Lukes, he's asking,

Francesca Lukes, on pyta,

how do you ask just for a routine exam?

jak możesz prosić tylko o rutynowe badanie? To o

What you're asking about is a checkup.

co pytasz to kontrola.

- We don't tend to do just kind of routine medicals

- Nie mamy tendencji do wykonywania rutynowych badań medycznych w

for anything particular.

celu uzyskania czegoś konkretnego.

I mean we do, we would call it a doctor's checkup,

To znaczy my tak, nazwalibyśmy to badaniem lekarskim,

but there's only, there'd be fixed times that you'd

ale są tylko określone godziny, na które

be invited to that if you're a resident of the U.K.

zostaniesz zaproszony, jeśli jesteś mieszkańcem Wielkiej Brytanii.

There may be a certain requirement for your job

Może istnieć pewien wymóg dotyczący twojej pracy,

that they want a checkup beforehand,

że chcą wcześniejszej kontroli,

and that's, you'd phone up your GP and probably

a to oznacza, że ​​zadzwonisz do swojego lekarza ogólnego i prawdopodobnie

give the details of why you'd need that.

podasz szczegóły, dlaczego tego potrzebujesz.

But it's not something that is routinely done in the U.K.

Ale to nie jest coś, co jest rutynowo robione w Wielkiej Brytanii

- Makes sense.

- Ma sens.

- Mootir Tabib is saying, how an I make a GP appointment?

- Mootir Tabib mówi, jak mam umówić się na wizytę u lekarza rodzinnego?

- So the best thing to do is call 111

- Najlepiej więc zadzwonić pod numer 111,

and they'll be able to give you access to,

a oni będą w stanie dać ci dostęp,

first of all whether you need to see a GP,

przede wszystkim, czy potrzebujesz wizyty u lekarza rodzinnego,

they may direct you to the pharmacist or things like that.

mogą skierować cię do farmaceuty lub coś w tym stylu.

- Can they give you a prescription?

- Czy mogą wypisać ci receptę?

- No, they can't, it needs to be a doctor

- Nie, nie mogą, musi to być lekarz,

that prescribes something or an advanced nurse practitioner,

który coś przepisuje lub zaawansowana pielęgniarka

(laughing) but we won't go into that.

(śmiech), ale nie będziemy się w to zagłębiać.

If you're unsure of the area then you wanna phone 111

Jeśli nie masz pewności co do obszaru, zadzwoń pod numer 111,

and they can tell you what GP's are in your area.

a oni powiedzą ci, którzy lekarze pierwszego kontaktu są w Twojej okolicy.

But as we said earlier, not all GP's would necessarily

Ale jak powiedzieliśmy wcześniej, nie wszyscy lekarze pierwszego kontaktu musieliby

be accepting patients that particular time.

przyjmować pacjentów w tym konkretnym czasie. Warto

So it's worth calling the nearest GP to you

więc zadzwonić do najbliższego lekarza ogólnego,

and then if they can't help they often know

a jeśli nie mogą pomóc, często znają

the practice in the area that can accept appointments.

przychodnię w okolicy, która może przyjąć wizyty.

- Isabella Denati is asking,

- pyta Isabella Denati,

why do so many Spanish nurses migrate to the U.K.?

dlaczego tak wiele hiszpańskich pielęgniarek migruje do Wielkiej Brytanii?

- Wow.

- Wow.

- Have you found that?

- Znalazłeś to?

- Yes.

There's so many nurses and other healthcare professionals

- Tak.

Jest tak wielu pielęgniarek i innych pracowników służby zdrowia

from all over Europe and the world.

z całej Europy i świata.

I mean particular from Spain actually.

Mam na myśli konkretnie z Hiszpanii.

- Spain, Spanish, why?

- Hiszpania, hiszpański, dlaczego?

- And Portugal as well.

- I Portugalia też. To

I mean I don't know the, I'll have to ask them,

znaczy, nie wiem, będę musiał ich zapytać,

but it's certainly true in my experience as well.

ale z pewnością jest to również prawdą w moim doświadczeniu.

Yeah, and also they tend to be very highly skilled as well.

Tak, a także wydają się być bardzo wysoko wykwalifikowani.

Maybe it's the NHS pinching them,

Może to NHS ich szczypie,

but certainly that is a thing.

ale na pewno to jest coś.

- Our pay can't be that bad.

- Nasza pensja nie może być taka zła.

Edimercio, he asked, I've got lactose intolerance,

Edimercio, zapytał, mam nietolerancję laktozy,

how can I ask if a meal has it or not?

jak mogę zapytać, czy posiłek ją zawiera, czy nie?

You could just say, is it dairy free.

Można po prostu powiedzieć, czy jest bezmleczny.

Okay, this is kinda subjective, Matthew is asking,

Dobra, to jest trochę subiektywne, pyta Matthew,

is it a good service?

I mean according to the taxes they take from your salary?

czy to dobra usługa? Mam na

myśli według podatków, które pobierają z twojej pensji?

- I mean we try our best.

- To znaczy, staramy się jak możemy.

I mean, we are funded by the people,

To znaczy, jesteśmy finansowani przez ludzi,

we're there to serve the people.

jesteśmy tam, aby służyć ludziom.

- Just as an example, when I had my tonsils out

- Dla przykładu, kiedy miałem wycinane migdałki,

I had to wait six months I think,

musiałem czekać chyba z pół roku,

but I wasn't dying, I could've waited longer.

ale nie umierałem, mogłem czekać dłużej.

Yes, six months is a long time to wait,

Tak, sześć miesięcy to długi czas oczekiwania,

but it was free and I wasn't dying.

ale było za darmo i nie umierałem.

There are other people who needed

Są inni ludzie, którzy musieli

to have surgery before I did, right.

przejść operację przede mną, prawda.

- That's a good way to look at it.

- To dobry sposób, aby na to spojrzeć.

Some people aren't always so calm with that approach,

Niektórzy ludzie nie zawsze są tak spokojni z takim podejściem,

but that is a way to see it.

ale tak to widać.

The people that I see and treat, they understand

Ludzie, z którymi się spotykam i których leczę, rozumieją,

that we prioritize based on urgency.

że ustalamy priorytety w oparciu o pilność.

So if you are often waiting in a hospital,

Więc jeśli często czekasz w szpitalu,

it's not because we wanna keep you waiting

to nie dlatego, że chcemy, żebyś czekał,

or anything like that, it's because we have,

czy coś w tym stylu, to dlatego, że

we don't think you're as sick as other people

nie uważamy, że jesteś tak chory jak inni ludzie

and don't need urgent care.

i nie potrzebujesz pilnej opieki. Na tym

So that's the beauty of it,

polega piękno tego, że

is we don't see people based on

nie widzimy ludzi, którzy kierują się

anything other than the urgency.

czymkolwiek innym niż pilną potrzebą.

So it doesn't matter how rich you are in the NHS,

Więc nie ma znaczenia, jak bogaty jesteś w NHS,

you won't get someone pushing in front of you like that.

nie dostaniesz nikogo, kto będzie się tak przed tobą pchał.

We know that if you're sat somewhere waiting,

Wiemy, że jeśli siedzisz gdzieś i czekasz,

it's generally that we're comfortable with you waiting.

generalnie nie przeszkadza nam to, że czekasz.

- Which I like, I much prefer that,

- Co mi się podoba, zdecydowanie wolę,

that everyone's treated equally

żeby wszyscy byli traktowani jednakowo iw

and depending on how sick you are, rather than,

zależności od tego, jak bardzo jesteś chory, niż, no cóż,

well I pay more money, therefore, I get treated faster,

płacę więcej pieniędzy, więc szybciej mnie leczą,

that's disgusting.

to obrzydliwe.

- Or I've been waiting longer than someone.

- Albo czekam dłużej niż ktoś.

You know you wanna know that people

Wiesz, że chcesz wiedzieć, że

are getting treated who are the sickest.

leczeni są ludzie, którzy są najbardziej chorzy.

- Okay dude, thank you.

- Dobrze stary, dziękuję.

That was really, really fun.

To było naprawdę zabawne.

So I love his videos because he explains

Uwielbiam jego filmy, ponieważ wyjaśnia

everything medicine in movies and TV, and in general,

wszystko, co związane z medycyną w filmach i telewizji, i ogólnie

in such an easy to understand way.

w tak łatwy do zrozumienia sposób.

So if you have any interest in medicine,

Więc jeśli interesujesz się medycyną

or just TV and movies in general, check out his videos,

lub ogólnie po prostu telewizją i filmami , sprawdź jego filmy,

especially now you have that Marvel series.

zwłaszcza teraz, gdy masz tę serię Marvela.

- Thanks man.

- Dzięki stary.

- Freaking love that.

- Cholernie to kocham.

(laughing)

(śmiech)

So you can click around, you can click here and find that,

Więc możesz kliknąć, możesz kliknąć tutaj i znaleźć to

somewhere around here.

gdzieś tutaj.

- So I can see it there, yep.

- Więc widzę to tam, tak.

- You can see it there, right?

- Widać to tam, prawda?

That video's great but what do you think of that video?

Ten film jest świetny, ale co sądzisz o tym filmie?

- Iffy.

- Nie wiem.

- Yeah.

- Tak.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)