How To Survive GETTING SICK in the UK!

- Today we're gonna be answering

- Aujourd'hui, nous allons répondre à

some of your medical questions in English.

certaines de vos questions médicales en anglais.

So if you come to London and if you have any emergency,

Donc, si vous venez à Londres et si vous avez une urgence,

any medical problem, and you want to explain it,

un problème médical, et que vous voulez l'expliquer

this is the video you need.

, c'est la vidéo qu'il vous faut.

And to help me with this video is my good friend Ed,

Et pour m'aider avec cette vidéo c'est mon bon ami Ed,

who are you?

qui es-tu ?

- So my name's Ed Hope, I'm a junior doctor in the U.K.

- Donc, je m'appelle Ed Hope, je suis un jeune médecin au Royaume-Uni

and I run a YouTube channel as well.

et je gère également une chaîne YouTube.

I talk about medicine in a fun, simple, entertaining way.

Je parle de la médecine d'une manière amusante, simple et divertissante.

So thanks for having me on.

Alors merci de m'avoir invité.

- Thanks for being here.

- Merci d'être ici.

(upbeat music)

(musique entraînante)

So if you come to London and you have a medical emergency,

Donc, si vous venez à Londres et que vous avez une urgence médicale,

what's the first thing you need to do?

quelle est la première chose que vous devez faire ?

- Okay, so I guess for, broadly speaking, any emergency,

- D'accord, donc je suppose que pour, en gros, toute urgence,

you need to know how to get in contact with people, right?

vous devez savoir comment entrer en contact avec les gens, n'est-ce pas ?

- Right.

- So basically to contact all the emergency services,

- Droite.

- Donc, en gros, pour contacter tous les services d'urgence,

so the police, fire, and also to get the ambulance

donc la police, les pompiers, et aussi pour obtenir l'ambulance,

you need to know the number which is any phone

vous devez connaître le numéro qui est n'importe quel téléphone

and you dial 999 and then you'll speak to a receiver

et vous composez le 999, puis vous parlerez à un récepteur,

you will then take any, you know, take the details

vous prendrez alors n'importe quel , vous savez, prenez les détails

of what's going on and be able to talk you through.

de ce qui se passe et soyez capable de vous parler.

- And then who should they ask for?

- Et puis à qui demander ?

- The good thing about the receivers is they're

- La bonne chose à propos des récepteurs est qu'ils sont

super well trained, so it's basically just listen

super bien formés, donc il suffit d'

to the instructions that they're talking to you.

écouter les instructions qu'ils vous parlent.

- So if their English isn't perfect, they'll be okay?

- Alors si leur anglais n'est pas parfait, ça ira ?

- Absolutely, again they'll be well trained,

- Absolument, encore une fois, ils seront bien formés,

they use very simple English,

ils utilisent un anglais très simple,

and if they were struggling with it,

et s'ils avaient du mal avec cela,

they'd obviously try and use techniques

ils essaieraient évidemment d'utiliser des techniques

to try and get out what they need.

pour essayer de sortir ce dont ils ont besoin.

Also worth mentioning, the number 111.

Il convient également de mentionner le nombre 111.

So we have a number that we.

Nous avons donc un numéro que nous.

- I don't know this number.

(laughing)

- Je ne connais pas ce numéro.

(rires)

- So this is basically the kind of NHS direct number.

- Donc, c'est essentiellement le genre de numéro direct du NHS.

So this is if you need any kind of, not emergency help,

C'est donc si vous avez besoin d'une aide médicale d'urgence,

but if you kind of need some urgent medical help

mais si vous avez besoin d' une aide médicale urgente

but you don't know who to talk to,

mais que vous ne savez pas à qui parler,

that's the number you can call from any phone as well.

c'est le numéro que vous pouvez également appeler depuis n'importe quel téléphone.

So 111 and they can, it's 24 hours, and they can give you

Donc, le 111 et ils peuvent, c'est 24 heures sur 24, et ils peuvent vous donner

access to any kind of medical advice should you need it.

accès à tout type de conseils médicaux si vous en avez besoin.

- Over the phone?

- Par téléphone?

- Yes.

- Oui.

- So you can describe what's happening

- Alors tu peux décrire ce qui se passe

and they will help you?

et ils vont t'aider ?

- Yeah, absolutely, and often if you don't know where to go,

- Ouais, absolument, et souvent si tu ne sais pas où aller,

they can give you those points as well.

ils peuvent aussi te donner ces points.

For example, if you have a really bad toothache

Par exemple, si vous avez très mal aux dents

and you don't know any dentists in the area,

et que vous ne connaissez aucun dentiste dans la région,

which I guess you wouldn't if you're traveling to the U.K.,

ce que vous ne connaîtriez pas si vous voyagez au Royaume-Uni,

they can tell you which emergency dentists

ils peuvent vous dire quels dentistes d'urgence

are open at the time and how you go about

sont ouverts à ce moment-là. et comment vous faites pour

getting an appointment as well.

obtenir un rendez-vous également.

- Damn that's cool.

- Merde c'est cool.

I didn't even know that existed.

Je ne savais même pas que ça existait.

- (laughing) Yeah.

- (riant) Ouais.

- Okay, so I asked you guys what were your main concerns,

- D'accord, alors je vous ai demandé quelles étaient vos principales préoccupations,

your main questions about traveling to the U.K.

vos principales questions sur les voyages au Royaume-Uni

and dealing with the healthcare system.

et les relations avec le système de santé.

Pretty much the majority of people asked is it free

Presque la majorité des gens ont demandé si c'était gratuit

and will they die waiting?

et mourraient-ils en attendant ?

(laughing)

(riant)

- Is that what they asked?

- Yeah.

- C'est ce qu'ils ont demandé ?

- Ouais.

- Is this the type of impression that we give to the world?

- Est-ce le type d'impression que nous donnons au monde ?

- Yeah this is where us communists--

- Ouais c'est là que nous les communistes--

- This is it.

- C'est ça.

- Do healthcare wrong apparently.

- Faire des soins de santé mal apparemment.

AbdelFG, how does the NHS work?

AbdelFG, comment fonctionne le NHS ?

(laughing)

(riant)

- Easy, it's easy.

- Facile, c'est facile.

Basically we tax people and then we pay the medical people,

Fondamentalement, nous taxons les gens, puis nous payons le personnel médical,

that's it.

c'est tout.

- Easy.

- Facile.

- What is the big problem?

- Quel est le gros problème ?

- What else do you need to say?

- Qu'avez-vous besoin de dire d'autre ?

- Done. - Done.

- Fait. - Fait.

- So the idea, is the NHS free,

- Donc l'idée, c'est que le NHS est gratuit,

I find this quite a funny question actually,

je trouve cette question assez amusante en fait

a lot of people get the kind of misconception

, beaucoup de gens pensent à tort

that the NHS is free.

que le NHS est gratuit.

Like one of the core principles here of the NHS,

Comme l'un des principes fondamentaux ici du NHS,

is that it's free at the point of use.

c'est qu'il est gratuit au point d'utilisation.

So you don't actually pay for it when you use it,

Donc, vous ne payez pas réellement pour cela lorsque vous l'utilisez,

but it still gets paid for right, as we know,

mais il est quand même payé correctement, comme nous le savons,

because we get taxed and we get national insurance.

parce que nous sommes imposés et que nous obtenons une assurance nationale.

So it's the people living in the U.K. through our taxes

Ce sont donc les personnes vivant au Royaume-Uni par le biais de nos impôts

and national insurance that fund the NHS.

et de notre assurance nationale qui financent le NHS.

- So it's like it's free but it's not free at all.

- Alors c'est comme si c'était gratuit mais ce n'est pas gratuit du tout.

(laughing)

(rires)

- Exactly, so it's free at the point of use,

- Exactement, donc c'est gratuit au point d'utilisation,

which is really good 'cause really,

ce qui est vraiment bien parce que vraiment,

when you're really unwell you don't wanna

quand tu es vraiment malade, tu ne veux

be worrying about how much it's gonna cost you.

pas t'inquiéter de combien ça va te coûter.

So you pay for it every day in case you need it

Donc, vous le payez tous les jours au cas où vous en auriez besoin

in emergency like that.

en cas d'urgence comme ça.

But it's also important to remember

Mais il est également important de se rappeler

that not everything is free, okay.

que tout n'est pas gratuit, d'accord.

So there are certain surcharges for certain things

Donc, il y a certains suppléments pour certaines choses

like prescriptions, as we talked about, dental work,

comme les ordonnances, comme nous en avons parlé, les soins dentaires,

to see an optician if you're getting your eyes tested,

pour voir un opticien si vous faites un test de la vue,

so all of those have additional surcharges as well.

donc tous ceux-ci ont également des suppléments supplémentaires.

And often, a lot of people forget as well,

Et souvent, beaucoup de gens oublient aussi

there is still a big private health service

qu'il existe toujours un grand service de santé privé

within the U.K. as well.

au Royaume-Uni.

- A lot of the people were asking, well if they're coming

- Beaucoup de gens demandaient, s'ils viennent

from inside the EU or outside the EU,

de l'UE ou de l'extérieur de l'UE,

and they have a hospital visit or a doctor's visit,

et qu'ils ont une visite à l'hôpital ou chez le médecin,

do they have to pay, and if so like how much?

doivent-ils payer, et si oui, combien ?

- Really good question, because obviously we talked about

- Vraiment une bonne question, car nous avons évidemment parlé du fait que

the NHS is funded by the residents of the U.K.,

le NHS est financé par les résidents du Royaume-Uni

so then how do we then extend those services out,

, alors comment pouvons-nous ensuite étendre ces services,

we're not really set up to take money from people

nous ne sommes pas vraiment prêts à prendre de l'argent à des personnes

like other healthcare systems.

comme d'autres systèmes de santé.

The way to summarize it,

Pour résumer,

if you've got your European health insurance card,

si vous avez votre carte européenne d'assurance maladie,

you have the same level of cover in the country you're in

vous avez le même niveau de couverture dans le pays où

as you have in the U.K.

vous vous trouvez qu'au Royaume

- Okay.

-Uni. - D'accord.

- That's the be all and end all essentially.

- C'est l'essentiel.

- Right.

- Droite.

- So anything extra that you need to pay for,

- Donc, tout ce que vous devez payer en plus,

you'd have to pay in your own country anyway.

vous devrez de toute façon payer dans votre propre pays.

So that's why people get travel insurance as well.

C'est pourquoi les gens souscrivent également une assurance voyage.

So the health card doesn't suddenly give you

Ainsi, la carte de santé ne vous donne pas soudainement

all the care that someone in the NHS gets,

tous les soins que quelqu'un du NHS reçoit,

it just gives you the care up to the country

elle vous donne simplement les soins jusqu'au pays d'

that you're coming from.

où vous venez.

- Now when you're saying like the care,

- Maintenant, quand vous dites comme les soins,

you get treated the same, but the costs would be different

vous êtes traité de la même manière, mais les coûts seraient différents

depending on your country of origin.

selon votre pays d'origine.

- Exactly.

- Exactement.

- Done.

- Fait.

- It's pretty complicated, like I said,

- C'est assez compliqué, comme je l'ai dit,

I had to look this up to chat about it

j'ai dû regarder ça pour en parler

because it was a new thing to me,

parce que c'était nouveau pour moi,

but you know, there are some nuances there as well.

mais tu sais, il y a aussi des nuances là-dedans.

So do check out the links down below,

Alors consultez les liens ci-dessous,

they're very well written, very clear,

ils sont très bien écrits, très clairs,

and they give the sort of precise terms

et ils donnent le genre de termes précis

that I'm referring to.

auxquels je fais référence.

- I used to have students who were here

- J'avais l'habitude d'avoir des étudiants qui étaient ici

for like a year or two so they had the student visa

depuis un an ou deux, alors ils avaient le visa étudiant

and one of them got swine flu and yeah,

et l'un d'eux a attrapé la grippe porcine et oui,

they didn't have to pay for their hospital visit.

ils n'ont pas eu à payer leur visite à l'hôpital.

- That's interesting because you know I talked about

- C'est intéressant parce que vous savez que j'ai parlé

there are certain nuances as well, so certain things

de certaines nuances également, donc certaines choses

like particular infectious diseases that have

comme des maladies infectieuses particulières qui ont

a wider public health thing, they're covered for everyone.

un impact plus large sur la santé publique, elles sont couvertes pour tout le monde.

- Oh.

- Oh.

- Yeah.

- Ouais.

- So if there's another swine flu and you get it.

- Donc, s'il y a une autre grippe porcine et que vous l'attrapez.

- Fine, doesn't matter where you're from,

- D'accord, peu importe d'où vous venez,

that'll be covered.

ce sera couvert.

(laughing)

(rires)

There's a list of things in the links below

Il y a une liste de choses dans les liens ci

that tell you what's covered and what isn't.

-dessous qui vous disent ce qui est couvert et ce qui ne l'est pas.

So things you'd always get care for things like

Donc, des choses pour lesquelles vous obtiendriez toujours des soins pour des choses comme les

sexually transmitted infections,

infections sexuellement transmissibles,

significant infectious disease that's kinda,

les maladies infectieuses importantes qui sont en quelque sorte,

could be a wider public health issue,

pourraient être un problème de santé publique plus large,

all of that if covered full.

tout cela s'il est entièrement couvert.

Imagine coming to seeing a doctor and we say,

Imaginez que vous veniez voir un médecin et que nous disions,

oh it's gonna cost this to treat and you think,

oh ça va coûter ça pour traiter et vous pensez,

I won't bother, and then you infect 100,000 people.

je ne vais pas m'embêter, et puis vous infectez 100 000 personnes.

So certain things are automatically included

Donc, certaines choses sont automatiquement incluses

and that's why I said there are certain nuances.

et c'est pourquoi j'ai dit qu'il y avait certaines nuances.

(laughing)

(rires)

- BL door, do they kill people?

- Porte BL, est-ce qu'ils tuent des gens ?

- No.

- Non.

There was a bit of a hesitation there but absolutely no.

Il y a eu un peu d' hésitation mais absolument pas.

- Elanis Morissette.

- Elanis Morissette.

- Alanis Morissette?

- Alanis Morissette?

- Not the same one, not the same one, it's with an E.

- Pas le même, pas le même, c'est avec un E.

If you need an ambulance, who pays for that?

Si tu as besoin d'une ambulance, qui paie ça ?

- It would be funded from the NHS, so out of taxation.

- Il serait financé par le NHS, donc hors fiscalité.

So if you call 999 and they think you do need an ambulance,

Donc, si vous appelez le 999 et qu'ils pensent que vous avez besoin d'une ambulance,

that will get sent to you and they'll be

cela vous sera envoyé et ils ne vous

never any charges for that for anyone.

factureront jamais de frais pour qui que ce soit.

- Someone in my family got sick in America

- Quelqu'un dans ma famille est tombé malade en Amérique

and they needed an ambulance, and I think it was like

et avait besoin d'une ambulance, et je pense que c'était

$1000 just for the ambulance ride.

environ 1 000 $ rien que pour le trajet en ambulance.

- We're very lucky aren't we?

- Nous avons beaucoup de chance n'est-ce pas ?

- It's nuts.

- C'est dingue.

- But that would put people off.

- Mais ça découragerait les gens.

- Right.

- Droite.

- You'd think, wouldn't it?

- Vous penseriez, n'est-ce pas?

- But I'll drive myself.

- Mais je vais conduire moi-même.

My foot's come off.

Mon pied s'est détaché.

(laughing)

(rires)

- Endanger more people by driving.

- Mettre davantage de personnes en danger en conduisant.

- Another question, can you ge PrEP in England?

- Une autre question, pouvez- vous bénéficier de la PrEP en Angleterre ?

- PrEP is pre-exposure prophylaxis,

- La PrEP est une prophylaxie pré-exposition,

so people who are at risk of getting HIV,

donc les personnes à risque de contracter le VIH ont

maybe they have a partner with HIV.

peut-être un partenaire séropositif.

So yeah, I'm not too sure about that,

Alors oui, je n'en suis pas trop sûr,

I have given out post exposure prophylaxis, so PEP before,

j'ai donné une prophylaxie post-exposition , donc la PEP avant,

so that is available, and as we talked about earlier,

donc c'est disponible, et comme nous en avons parlé plus tôt,

you know we said there's some nuances

vous savez, nous avons dit qu'il y a certaines nuances

that people can get free medical care,

que les gens peuvent obtenir des soins médicaux gratuits ,

infectious disease and sexually transmitted infection

les maladies infectieuses et les infections sexuellement transmissibles

is one of those things that would be covered as well.

sont également couvertes.

- Super common complaint.

- Plainte super courante.

See said Jenny, I've got a sore throat and I would like

Tu vois, dit Jenny, j'ai mal à la gorge et je

to ask for medication, what is that called?

voudrais demander des médicaments, comment ça s'appelle ?

- Okay, so if you've just got a sore throat

- D'accord, donc si vous venez d'avoir mal à la gorge

and you just wanna deal with the symptoms

et que vous voulez juste gérer les symptômes

because you've had a sore throat before,

parce que vous avez déjà eu mal à la gorge,

it feels very similar to your previous sore throats,

cela ressemble beaucoup à vos maux de gorge précédents,

you can just get some pain relief for it,

vous pouvez simplement obtenir un soulagement de la douleur. ,

so paracetamol or ibuprofen, something like that.

donc du paracétamol ou de l'ibuprofène, quelque chose comme ça.

If you had more concerning things, so this is the kinda

Si vous aviez des choses plus inquiétantes , c'est donc le

worst sore throat you've ever had and you know you

pire mal de gorge que vous ayez jamais eu et vous savez que vous avez d'

got other symptoms like feeling really unwell

autres symptômes comme un malaise

and difficulty rousing from the bed,

et des difficultés à vous réveiller du lit,

then you may therefore wanna get some medical help.

alors vous voudrez peut-être obtenir de l'aide médicale.

So most infections of the throat are viral

Ainsi, la plupart des infections de la gorge sont virales,

so you just need to treat the symptoms,

il vous suffit donc de traiter les symptômes,

but some of them can be a bacterial infection

mais certaines d'entre elles peuvent être une infection bactérienne

and benefit from antibiotics,

et bénéficier d'antibiotiques,

so that's maybe another medication

c'est donc peut-être un autre médicament

that your doctor will prescribe if they think you need it.

que votre médecin vous prescrira s'il pense que vous en avez besoin.

- Right.

- Droite.

So you mentioned like ibuprofen, paracetamol,

Donc vous avez mentionné comme l' ibuprofène, le paracétamol,

you can get them from these shops.

vous pouvez vous les procurer dans ces magasins.

Go with the store brand ones, they cost like 20p

Allez avec les marques du magasin , elles coûtent environ 20p

and there's no difference between those

et il n'y a pas de différence entre celles-ci

and the expensive brands, right?

et les marques chères, n'est-ce pas ?

- Exactly, they're exactly the same drug

- Exactement, ce sont exactement les mêmes médicaments,

although some of the brands will put other medications in.

bien que certaines marques contiennent d'autres médicaments.

For example, they may put some caffeine in

Par exemple, ils peuvent ajouter de la

to kind of perk you up, so do read the box,

caféine pour vous remonter le moral, alors lisez la boîte,

but the actual medication name itself,

mais le nom réel du médicament lui-même,

the actual drug name itself is often exactly the same drug.

le nom réel du médicament lui-même est souvent exactement le même médicament.

- Oh okay.

- Oh d'accord.

So this next one, Golden Violet is asking,

Alors ce prochain, Golden Violet demande,

why do GP's cure everything with paracetamol?

pourquoi les généralistes soignent-ils tout avec du paracétamol ?

(laughing)

(rires)

- Well paracetamol itself won't really cure anything

- Eh bien, le paracétamol lui -même ne guérira rien

apart from help your pain and maybe

à part soulager votre douleur et peut-être aussi

reduce your temperature as well.

réduire votre température.

It's generally because maybe they're not concerned

C'est généralement parce qu'ils ne se préoccupent peut-être pas

of anything serious going on so they're

de quelque chose de grave, alors ils

just controlling the symptoms of what's going on

contrôlent simplement les symptômes de ce qui se passe

until your body's able to heal itself.

jusqu'à ce que votre corps soit capable de se guérir.

- Right.

- That's essentially what the GP would be doing.

- Droite.

- C'est essentiellement ce que ferait le GP.

And if it hasn't healed itself, the GP will rely on you

Et s'il ne s'est pas guéri de lui-même, le médecin généraliste comptera sur vous

coming back in and then formulating another plan.

pour revenir et ensuite formuler un autre plan.

- So whenever I go to another country and I'm sick,

- Donc, chaque fois que je vais dans un autre pays et que je suis malade,

I've got a cold or I've got the flu,

que j'ai un rhume ou que j'ai la grippe, les

people will say, you need to go to the doctor,

gens diront, tu dois aller chez le médecin,

you need to go to the hospital.

tu dois aller à l'hôpital.

No I don't, I need to sleep and drink water,

Non je n'en ai pas besoin, j'ai besoin de dormir et de boire de l'eau,

you don't need to go to the hospital for that.

tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital pour ça.

- You're right.

- Vous avez raison.

I think we give a lot of power to them medical profession

Je pense que nous donnons beaucoup de pouvoir à leur profession médicale

that we're curing all these things,

pour guérir toutes ces choses,

but most of the work is done by your own body.

mais la plupart du travail est fait par votre propre corps.

So unless the symptoms are kind of,

Donc, à moins que les symptômes ne soient un peu, à

unless we need some intervention, often the body,

moins que nous ayons besoin d'une intervention, souvent le corps,

if we give it time, will be able to heal itself.

si nous lui donnons le temps, sera capable de se guérir.

- Oh, interesting point.

- Oh, point intéressant.

So a load of my students told me,

Donc, un tas de mes étudiants m'ont dit,

and I didn't know this until I traveled outside,

et je ne le savais pas jusqu'à ce que je voyage à l'extérieur,

that you can get like ibuprofen, paracetamol, aspirin,

que vous pouvez obtenir de l' ibuprofène, du paracétamol, de l'aspirine,

just in a shop, in like the same place you buy food,

juste dans un magasin, au même endroit où vous achetez de la nourriture,

but in other countries no.

mais dans d'autres pays non.

- Yeah, oh I thought you were gonna say

- Ouais, oh je pensais que tu allais dire

the opposite of that actually.

le contraire en fait.

So yeah, I don't know the ins and outs of where

Alors oui, je ne connais pas les tenants et les aboutissants de l'endroit où

you can buy stuff outside of the U.K. but clearly

vous pouvez acheter des choses en dehors du Royaume-Uni, mais clairement

those things you can buy in shops here,

ces choses que vous pouvez acheter dans les magasins ici,

but I thought you were gonna go the other way

mais je pensais que vous alliez aller dans l'autre sens

because in a lot of parts of the world you can actually buy

parce que dans beaucoup de parties de le monde, vous pouvez en fait acheter des

things like antibiotics just over the counter.

choses comme des antibiotiques juste au comptoir.

- Without a prescription?

- Sans ordonnance ?

- Exactly.

- Exactement.

- What?

- Quoi?

- Yeah, so many of the illnesses that you treat yourself,

- Ouais, tant de maladies que vous traitez vous-même,

when you go to the pharmacist, you may find that you can't

quand vous allez chez le pharmacien, vous pouvez constater que vous ne pouvez pas

necessarily get the things that you want here.

nécessairement obtenir les choses que vous voulez ici.

- Wow.

- Ouah.

- In which case you may then need to go see a doctor

- Dans ce cas, vous devrez peut-être alors aller voir un médecin

to have it prescribed to you.

pour qu'il vous soit prescrit.

- Now would you say that that's part of the problem

- Diriez-vous que cela fait partie du problème

with some viruses and diseases

de certains virus et maladies qui

becoming antibiotic resistant?

deviennent résistants aux antibiotiques ?

- Mm-hm.

- Mm-hm.

- Because people are just self medicating?

- Parce que les gens se soignent tout simplement ?

- Yeah, so absolutely, you're right.

- Ouais, donc absolument, tu as raison.

So bacterial infections, they can evolve and change,

Donc les infections bactériennes, elles peuvent évoluer et se modifier,

they become resistant to the antibiotics,

elles deviennent résistantes aux antibiotiques,

and that is one of the main reasons.

et c'est une des principales raisons.

So not just antibiotics being taken by humans

Donc, pas seulement les antibiotiques pris par les humains,

but also in the agricultural business as well.

mais aussi dans le secteur agricole.

- Right.

- But that's a much wider.

- Droite.

- Mais c'est beaucoup plus large.

- That's a bigger question.

- C'est une grande question.

- Big, big scope.

- Grande, grande portée.

- That's a much bigger question.

- C'est une question beaucoup plus vaste.

Francesca Lukes, he's asking,

Francesca Lukes, il demande,

how do you ask just for a routine exam?

comment demander juste un examen de routine ?

What you're asking about is a checkup.

Ce que vous demandez, c'est un examen.

- We don't tend to do just kind of routine medicals

- Nous n'avons pas tendance à faire juste des examens médicaux de routine

for anything particular.

pour quelque chose de particulier.

I mean we do, we would call it a doctor's checkup,

Je veux dire que nous le faisons, nous appellerions cela un examen médical,

but there's only, there'd be fixed times that you'd

mais il n'y a que, il y aurait des heures fixes auxquelles vous

be invited to that if you're a resident of the U.K.

seriez invité à cela si vous êtes un résident du Royaume-Uni.

There may be a certain requirement for your job

Il peut y avoir une certaine exigence pour votre travail

that they want a checkup beforehand,

qui ils veulent un examen préalable,

and that's, you'd phone up your GP and probably

et c'est-à-dire que vous téléphoneriez à votre médecin généraliste et

give the details of why you'd need that.

donneriez probablement les détails de la raison pour laquelle vous en auriez besoin.

But it's not something that is routinely done in the U.K.

Mais ce n'est pas quelque chose qui se fait systématiquement au Royaume

- Makes sense.

-Uni - C'est logique.

- Mootir Tabib is saying, how an I make a GP appointment?

- Mootir Tabib dit, comment puis -je prendre un rendez-vous chez le médecin ?

- So the best thing to do is call 111

- Donc la meilleure chose à faire est d'appeler le 111

and they'll be able to give you access to,

et ils pourront vous donner accès,

first of all whether you need to see a GP,

d'abord si vous avez besoin de voir un généraliste,

they may direct you to the pharmacist or things like that.

ils peuvent vous diriger vers le pharmacien ou des choses comme ça.

- Can they give you a prescription?

- Peuvent-ils vous donner une ordonnance?

- No, they can't, it needs to be a doctor

- Non, ils ne peuvent pas, il faut que ce soit un médecin

that prescribes something or an advanced nurse practitioner,

qui prescrit quelque chose ou une infirmière praticienne avancée,

(laughing) but we won't go into that.

(riant) mais nous n'entrerons pas dans les détails.

If you're unsure of the area then you wanna phone 111

Si vous n'êtes pas sûr de la région, vous devez téléphoner au 111

and they can tell you what GP's are in your area.

et ils pourront vous dire quels médecins généralistes se trouvent dans votre région.

But as we said earlier, not all GP's would necessarily

Mais comme nous l'avons dit plus tôt, tous les médecins généralistes

be accepting patients that particular time.

n'accepteraient pas nécessairement des patients à ce moment précis.

So it's worth calling the nearest GP to you

Il vaut donc la peine d'appeler le médecin généraliste le plus proche de chez vous

and then if they can't help they often know

, puis s'il ne peut pas vous aider, il connaît souvent

the practice in the area that can accept appointments.

le cabinet de la région qui peut accepter des rendez-vous.

- Isabella Denati is asking,

- Isabella Denati demande

why do so many Spanish nurses migrate to the U.K.?

pourquoi tant d' infirmières espagnoles migrent vers le Royaume-Uni ?

- Wow.

- Ouah.

- Have you found that?

- Avez-vous trouvé cela?

- Yes.

There's so many nurses and other healthcare professionals

- Oui.

Il y a tellement d'infirmières et d' autres professionnels

from all over Europe and the world.

de la santé de toute l'Europe et du monde.

I mean particular from Spain actually.

Je veux dire particulier d'Espagne en fait.

- Spain, Spanish, why?

- L'Espagne, l'espagnol, pourquoi ?

- And Portugal as well.

- Et le Portugal aussi.

I mean I don't know the, I'll have to ask them,

Je veux dire que je ne sais pas, je vais devoir leur demander,

but it's certainly true in my experience as well.

mais c'est certainement vrai dans mon expérience aussi.

Yeah, and also they tend to be very highly skilled as well.

Oui, et ils ont aussi tendance à être très qualifiés.

Maybe it's the NHS pinching them,

C'est peut-être le NHS qui les pince,

but certainly that is a thing.

mais c'est certainement une chose.

- Our pay can't be that bad.

- Notre salaire ne peut pas être si mauvais.

Edimercio, he asked, I've got lactose intolerance,

Edimercio, a-t-il demandé, j'ai une intolérance au lactose,

how can I ask if a meal has it or not?

comment puis-je demander si un repas en contient ou non?

You could just say, is it dairy free.

Vous pourriez simplement dire, c'est sans produits laitiers.

Okay, this is kinda subjective, Matthew is asking,

D'accord, c'est un peu subjectif, demande Matthew,

is it a good service?

I mean according to the taxes they take from your salary?

est-ce un bon service ?

Je veux dire selon les impôts qu'ils prélèvent sur votre salaire ?

- I mean we try our best.

- Je veux dire, nous faisons de notre mieux.

I mean, we are funded by the people,

Je veux dire, nous sommes financés par le peuple,

we're there to serve the people.

nous sommes là pour servir le peuple.

- Just as an example, when I had my tonsils out

- Juste à titre d'exemple, quand j'ai eu mes amygdales,

I had to wait six months I think,

j'ai dû attendre six mois je pense,

but I wasn't dying, I could've waited longer.

mais je n'étais pas en train de mourir, j'aurais pu attendre plus longtemps.

Yes, six months is a long time to wait,

Oui, six mois, c'est long à attendre,

but it was free and I wasn't dying.

mais c'était gratuit et je n'étais pas en train de mourir.

There are other people who needed

Il y a d'autres personnes qui

to have surgery before I did, right.

ont dû subir une intervention chirurgicale avant moi, c'est vrai.

- That's a good way to look at it.

- C'est une bonne façon de voir les choses.

Some people aren't always so calm with that approach,

Certaines personnes ne sont pas toujours aussi calmes avec cette approche,

but that is a way to see it.

mais c'est une façon de voir les choses.

The people that I see and treat, they understand

Les personnes que je vois et que je traite comprennent

that we prioritize based on urgency.

que nous priorisons en fonction de l'urgence.

So if you are often waiting in a hospital,

Donc, si vous attendez souvent dans un hôpital,

it's not because we wanna keep you waiting

ce n'est pas parce que nous voulons vous faire attendre

or anything like that, it's because we have,

ou quelque chose comme ça, c'est parce que nous avons,

we don't think you're as sick as other people

nous ne pensons pas que vous êtes aussi malade que les autres

and don't need urgent care.

et que vous n'avez pas besoin de soins urgents.

So that's the beauty of it,

C'est donc la beauté de la chose,

is we don't see people based on

c'est que nous ne voyons pas les gens en fonction d'

anything other than the urgency.

autre chose que de l'urgence.

So it doesn't matter how rich you are in the NHS,

Donc, peu importe à quel point vous êtes riche dans le NHS,

you won't get someone pushing in front of you like that.

vous n'aurez pas quelqu'un qui poussera devant vous comme ça.

We know that if you're sat somewhere waiting,

Nous savons que si vous êtes assis quelque part à attendre,

it's generally that we're comfortable with you waiting.

c'est généralement que nous sommes à l' aise avec votre attente.

- Which I like, I much prefer that,

- Ce que j'aime, je préfère de beaucoup ça,

that everyone's treated equally

que tout le monde soit traité de la même manière

and depending on how sick you are, rather than,

et en fonction de votre état de santé, plutôt que,

well I pay more money, therefore, I get treated faster,

eh bien, je paie plus d'argent, donc, je me fais soigner plus rapidement,

that's disgusting.

c'est dégoûtant.

- Or I've been waiting longer than someone.

- Ou j'ai attendu plus longtemps que quelqu'un.

You know you wanna know that people

Vous savez que vous voulez savoir que les gens

are getting treated who are the sickest.

se font soigner qui sont les plus malades.

- Okay dude, thank you.

- Ok mec, merci.

That was really, really fun.

C'était vraiment, vraiment amusant.

So I love his videos because he explains

J'adore donc ses vidéos parce qu'il explique tout ce qui

everything medicine in movies and TV, and in general,

concerne la médecine dans les films et à la télévision, et en général,

in such an easy to understand way.

d'une manière si facile à comprendre.

So if you have any interest in medicine,

Donc, si vous avez un intérêt pour la médecine,

or just TV and movies in general, check out his videos,

ou simplement pour la télévision et les films en général, regardez ses vidéos,

especially now you have that Marvel series.

surtout maintenant que vous avez cette série Marvel.

- Thanks man.

- Merci mec.

- Freaking love that.

- J'adore ça.

(laughing)

(rires)

So you can click around, you can click here and find that,

Donc vous pouvez cliquer, vous pouvez cliquer ici et trouver ça,

somewhere around here.

quelque part par ici.

- So I can see it there, yep.

- Alors je peux le voir là, oui.

- You can see it there, right?

- Vous pouvez le voir là-bas, non?

That video's great but what do you think of that video?

Cette vidéo est géniale, mais que pensez-vous de cette vidéo ?

- Iffy.

- Douteux.

- Yeah.

- Ouais.

(upbeat music)

(musique entraînante)