How To Survive GETTING SICK in the UK!

- Today we're gonna be answering

- Hôm nay chúng ta sẽ trả lời

some of your medical questions in English.

một số câu hỏi y tế của bạn bằng tiếng Anh.

So if you come to London and if you have any emergency,

Vì vậy, nếu bạn đến London và nếu bạn gặp bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào,

any medical problem, and you want to explain it,

bất kỳ vấn đề y tế nào và bạn muốn giải thích về điều đó, thì

this is the video you need.

đây là video bạn cần.

And to help me with this video is my good friend Ed,

Và để giúp tôi thực hiện video này là người bạn tốt của tôi Ed,

who are you?

bạn là ai?

- So my name's Ed Hope, I'm a junior doctor in the U.K.

- Tên tôi là Ed Hope, tôi là một bác sĩ trẻ ở Vương quốc Anh

and I run a YouTube channel as well.

và tôi cũng điều hành một kênh YouTube.

I talk about medicine in a fun, simple, entertaining way.

Tôi nói về y học một cách vui vẻ, đơn giản và thú vị.

So thanks for having me on.

Vì vậy, cảm ơn vì đã có tôi trên.

- Thanks for being here.

- Cảm ơn vì sự có mặt.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

So if you come to London and you have a medical emergency,

Vì vậy, nếu bạn đến London và bạn cần cấp cứu y tế,

what's the first thing you need to do?

điều đầu tiên bạn cần làm là gì?

- Okay, so I guess for, broadly speaking, any emergency,

- Được rồi, vậy tôi đoán nói chung, trong bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào,

you need to know how to get in contact with people, right?

bạn cần biết cách liên lạc với mọi người, phải không?

- Right.

- So basically to contact all the emergency services,

- Đúng.

- Vì vậy, về cơ bản để liên hệ với tất cả các dịch vụ khẩn cấp

so the police, fire, and also to get the ambulance

, cảnh sát, cứu hỏa và cả để gọi xe cứu thương,

you need to know the number which is any phone

bạn cần biết số điện thoại bất kỳ

and you dial 999 and then you'll speak to a receiver

và bạn quay số 999, sau đó bạn sẽ nói chuyện với người nhận,

you will then take any, you know, take the details

sau đó bạn sẽ nhận bất kỳ số nào , bạn biết đấy, nắm bắt chi tiết

of what's going on and be able to talk you through.

về những gì đang diễn ra và có thể nói chuyện với bạn.

- And then who should they ask for?

- Và rồi họ phải nhờ ai đây?

- The good thing about the receivers is they're

- Điểm hay của người nhận là họ

super well trained, so it's basically just listen

được đào tạo cực kỳ bài bản, vì vậy về cơ bản, bạn chỉ cần lắng

to the instructions that they're talking to you.

nghe hướng dẫn mà họ đang nói với bạn.

- So if their English isn't perfect, they'll be okay?

- Vì vậy, nếu tiếng Anh của họ không hoàn hảo, họ sẽ ổn thôi?

- Absolutely, again they'll be well trained,

- Chắc chắn rồi, một lần nữa họ sẽ được đào tạo bài bản,

they use very simple English,

họ sử dụng tiếng Anh rất đơn giản

and if they were struggling with it,

và nếu họ gặp khó khăn với nó,

they'd obviously try and use techniques

rõ ràng họ sẽ cố gắng sử dụng các kỹ thuật

to try and get out what they need.

để thử và tìm ra thứ họ cần.

Also worth mentioning, the number 111.

Cũng đáng nói, số 111.

So we have a number that we.

Vì vậy, chúng tôi có một số mà chúng tôi.

- I don't know this number.

(laughing)

- Tôi không biết số này.

(cười)

- So this is basically the kind of NHS direct number.

- Vì vậy, về cơ bản đây là loại số trực tiếp của NHS.

So this is if you need any kind of, not emergency help,

Vì vậy, đây là nếu bạn cần bất kỳ loại trợ giúp nào, không phải trợ giúp khẩn cấp,

but if you kind of need some urgent medical help

nhưng nếu bạn cần trợ giúp y tế khẩn cấp

but you don't know who to talk to,

nhưng bạn không biết nói chuyện với ai, thì

that's the number you can call from any phone as well.

đó cũng là số bạn có thể gọi từ bất kỳ điện thoại nào.

So 111 and they can, it's 24 hours, and they can give you

Vì vậy, 111 và họ có thể, đó là 24 giờ và họ có thể cung cấp cho bạn

access to any kind of medical advice should you need it.

quyền truy cập vào bất kỳ loại lời khuyên y tế nào nếu bạn cần.

- Over the phone?

- Qua điện thoại?

- Yes.

- Đúng.

- So you can describe what's happening

- Vì vậy, bạn có thể mô tả những gì đang xảy ra

and they will help you?

và họ sẽ giúp bạn?

- Yeah, absolutely, and often if you don't know where to go,

- Đúng vậy, và thường thì nếu bạn không biết đi đâu,

they can give you those points as well.

họ cũng có thể cho bạn những điểm đó.

For example, if you have a really bad toothache

Ví dụ: nếu bạn bị đau răng dữ dội

and you don't know any dentists in the area,

và bạn không biết bất kỳ nha sĩ nào trong khu vực,

which I guess you wouldn't if you're traveling to the U.K.,

điều mà tôi đoán là bạn sẽ không biết nếu bạn đang đi du lịch đến Vương quốc Anh,

they can tell you which emergency dentists

họ có thể cho bạn biết nha sĩ cấp cứu

are open at the time and how you go about

nào mở cửa vào thời điểm đó và cả cách bạn sắp xếp

getting an appointment as well.

một cuộc hẹn nữa.

- Damn that's cool.

- Thật tuyệt.

I didn't even know that existed.

Tôi thậm chí không biết điều đó tồn tại.

- (laughing) Yeah.

- (cười) Ừ.

- Okay, so I asked you guys what were your main concerns,

- Được rồi, vậy tôi hỏi các bạn mối quan tâm chính của các bạn là gì,

your main questions about traveling to the U.K.

các câu hỏi chính của các bạn về việc đi du lịch đến Vương quốc Anh

and dealing with the healthcare system.

và xử lý hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Pretty much the majority of people asked is it free

Khá nhiều người hỏi nó có miễn phí không

and will they die waiting?

và họ sẽ chết chờ đợi?

(laughing)

(cười)

- Is that what they asked?

- Yeah.

- Họ hỏi thế à?

- Ừ.

- Is this the type of impression that we give to the world?

- Đây có phải là loại ấn tượng mà chúng ta tạo ra cho thế giới?

- Yeah this is where us communists--

- Yeah, đây là nơi những người cộng sản chúng ta--

- This is it.

- Đây rồi.

- Do healthcare wrong apparently.

- Làm chăm sóc sức khỏe rõ ràng là sai.

AbdelFG, how does the NHS work?

AbdelFG, NHS hoạt động như thế nào?

(laughing)

(cười)

- Easy, it's easy.

- Dễ thôi, dễ lắm.

Basically we tax people and then we pay the medical people,

Về cơ bản, chúng tôi đánh thuế mọi người và sau đó chúng tôi trả tiền cho những người làm y tế,

that's it.

vậy thôi.

- Easy.

- Dễ dàng.

- What is the big problem?

- Vấn đề lớn là gì?

- What else do you need to say?

- Anh còn gì cần nói nữa không?

- Done. - Done.

- Xong. - Xong.

- So the idea, is the NHS free,

- Vậy ý tưởng, NHS có miễn phí không, thực ra

I find this quite a funny question actually,

tôi thấy đây là một câu hỏi khá buồn cười,

a lot of people get the kind of misconception

rất nhiều người có quan niệm sai lầm

that the NHS is free.

rằng NHS miễn phí.

Like one of the core principles here of the NHS,

Giống như một trong những nguyên tắc cốt lõi ở đây của NHS,

is that it's free at the point of use.

đó là nó miễn phí tại thời điểm sử dụng.

So you don't actually pay for it when you use it,

Vì vậy, bạn không thực sự trả tiền cho nó khi bạn sử dụng nó,

but it still gets paid for right, as we know,

nhưng nó vẫn được trả đúng, như chúng ta biết,

because we get taxed and we get national insurance.

bởi vì chúng ta bị đánh thuế và chúng ta có bảo hiểm quốc gia.

So it's the people living in the U.K. through our taxes

Vì vậy, chính những người sống ở Vương quốc Anh thông qua thuế

and national insurance that fund the NHS.

và bảo hiểm quốc gia của chúng tôi đã tài trợ cho NHS.

- So it's like it's free but it's not free at all.

- Vậy coi như miễn phí nhưng không hề miễn phí chút nào.

(laughing)

(cười)

- Exactly, so it's free at the point of use,

- Chính xác, vì vậy nó miễn phí khi sử dụng,

which is really good 'cause really,

điều này thực sự tốt bởi vì thực sự,

when you're really unwell you don't wanna

khi bạn thực sự không khỏe, bạn không

be worrying about how much it's gonna cost you.

muốn lo lắng về việc nó sẽ khiến bạn phải trả bao nhiêu tiền.

So you pay for it every day in case you need it

Vì vậy, bạn trả tiền cho nó hàng ngày trong trường hợp bạn cần nó

in emergency like that.

trong trường hợp khẩn cấp như vậy.

But it's also important to remember

Nhưng cũng cần nhớ

that not everything is free, okay.

rằng không phải mọi thứ đều miễn phí, bạn nhé.

So there are certain surcharges for certain things

Vì vậy, có một số phụ phí nhất định cho một số thứ

like prescriptions, as we talked about, dental work,

như đơn thuốc, như chúng ta đã nói, công việc nha khoa,

to see an optician if you're getting your eyes tested,

để gặp bác sĩ nhãn khoa nếu bạn đi kiểm tra mắt,

so all of those have additional surcharges as well.

vì vậy tất cả những thứ đó cũng có phụ phí.

And often, a lot of people forget as well,

Và thông thường, nhiều người cũng quên

there is still a big private health service

rằng vẫn còn một dịch vụ y tế tư nhân lớn

within the U.K. as well.

ở Vương quốc Anh.

- A lot of the people were asking, well if they're coming

- Rất nhiều người đã hỏi, nếu họ đến

from inside the EU or outside the EU,

từ bên trong EU hoặc bên ngoài EU,

and they have a hospital visit or a doctor's visit,

và họ đến bệnh viện hoặc khám bác sĩ

do they have to pay, and if so like how much?

, họ có phải trả tiền không, và nếu có thì bao nhiêu?

- Really good question, because obviously we talked about

- Câu hỏi thực sự hay, bởi vì rõ ràng chúng ta đã nói về

the NHS is funded by the residents of the U.K.,

việc NHS được tài trợ bởi cư dân Vương quốc Anh,

so then how do we then extend those services out,

vậy làm thế nào để chúng ta mở rộng các dịch vụ đó ra bên ngoài,

we're not really set up to take money from people

chúng ta không thực sự được thiết lập để lấy tiền từ mọi người

like other healthcare systems.

như các hệ thống chăm sóc sức khỏe khác.

The way to summarize it,

Tóm lại,

if you've got your European health insurance card,

nếu bạn có thẻ bảo hiểm y tế châu Âu,

you have the same level of cover in the country you're in

bạn sẽ có cùng mức bảo hiểm ở quốc gia bạn đang ở

as you have in the U.K.

như ở Vương quốc Anh

- Okay.

. - Được rồi.

- That's the be all and end all essentially.

- Đó là tất cả và kết thúc tất cả về cơ bản.

- Right.

- Đúng.

- So anything extra that you need to pay for,

- Vì vậy, bất cứ điều gì bổ sung mà bạn cần phải trả tiền,

you'd have to pay in your own country anyway.

bạn sẽ phải trả tiền ở đất nước của bạn.

So that's why people get travel insurance as well.

Vì vậy, đó là lý do tại sao mọi người cũng mua bảo hiểm du lịch.

So the health card doesn't suddenly give you

Vì vậy, thẻ y tế không đột nhiên cung cấp cho bạn

all the care that someone in the NHS gets,

tất cả sự chăm sóc mà ai đó trong NHS nhận được,

it just gives you the care up to the country

nó chỉ cung cấp cho bạn sự chăm sóc tùy theo quốc gia

that you're coming from.

mà bạn đến.

- Now when you're saying like the care,

- Bây giờ khi bạn nói thích chăm sóc,

you get treated the same, but the costs would be different

bạn sẽ được đối xử như nhau, nhưng chi phí sẽ khác nhau

depending on your country of origin.

tùy thuộc vào quốc gia xuất xứ của bạn.

- Exactly.

- Chính xác.

- Done.

- Xong.

- It's pretty complicated, like I said,

- Nó khá phức tạp, như tôi đã nói,

I had to look this up to chat about it

tôi phải tìm kiếm điều này để trò chuyện về nó

because it was a new thing to me,

vì nó là một điều mới mẻ đối với tôi,

but you know, there are some nuances there as well.

nhưng bạn biết đấy, cũng có một số sắc thái ở đó.

So do check out the links down below,

Vì vậy, hãy kiểm tra các liên kết bên dưới,

they're very well written, very clear,

chúng được viết rất hay, rất rõ ràng

and they give the sort of precise terms

và cung cấp các loại thuật ngữ chính xác

that I'm referring to.

mà tôi đang đề cập đến.

- I used to have students who were here

- Tôi đã từng có những sinh viên ở đây

for like a year or two so they had the student visa

khoảng một hoặc hai năm nên họ có thị thực sinh viên

and one of them got swine flu and yeah,

và một trong số họ bị cúm lợn và vâng,

they didn't have to pay for their hospital visit.

họ không phải trả tiền khi đến bệnh viện.

- That's interesting because you know I talked about

- Điều đó thật thú vị bởi vì bạn biết tôi đã nói

there are certain nuances as well, so certain things

về những sắc thái nhất định , vì vậy những thứ nhất định

like particular infectious diseases that have

như các bệnh truyền nhiễm cụ thể có ảnh

a wider public health thing, they're covered for everyone.

hưởng rộng hơn đến sức khỏe cộng đồng, chúng được bảo hiểm cho tất cả mọi người.

- Oh.

- Ồ.

- Yeah.

- Ừ.

- So if there's another swine flu and you get it.

- Vì vậy, nếu có một bệnh cúm lợn khác và bạn bị nhiễm bệnh.

- Fine, doesn't matter where you're from,

- Tốt thôi, không quan trọng bạn đến từ đâu,

that'll be covered.

điều đó sẽ được bảo hiểm.

(laughing)

(cười)

There's a list of things in the links below

Có một danh sách những thứ trong các liên kết bên

that tell you what's covered and what isn't.

dưới cho bạn biết những gì được bảo hiểm và những gì không.

So things you'd always get care for things like

Vì vậy, những thứ bạn luôn được chăm sóc như

sexually transmitted infections,

bệnh lây truyền qua đường tình dục, bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng, đại

significant infectious disease that's kinda,

loại là,

could be a wider public health issue,

có thể là một vấn đề sức khỏe cộng đồng rộng lớn hơn,

all of that if covered full.

tất cả những điều đó nếu được đề cập đầy đủ.

Imagine coming to seeing a doctor and we say,

Hãy tưởng tượng đến gặp bác sĩ và chúng tôi nói,

oh it's gonna cost this to treat and you think,

ồ, điều trị sẽ tốn kém thế này và bạn nghĩ,

I won't bother, and then you infect 100,000 people.

tôi sẽ không bận tâm, và sau đó bạn lây nhiễm cho 100.000 người.

So certain things are automatically included

Vì vậy, những thứ nhất định được tự động đưa vào

and that's why I said there are certain nuances.

và đó là lý do tại sao tôi nói có những sắc thái nhất định.

(laughing)

(cười)

- BL door, do they kill people?

- Cửa BL, họ có giết người không?

- No.

- Không.

There was a bit of a hesitation there but absolutely no.

Có một chút do dự ở đó nhưng hoàn toàn không.

- Elanis Morissette.

- Elanis Morissette.

- Alanis Morissette?

- Alanis Morissette?

- Not the same one, not the same one, it's with an E.

- Không giống nhau, không giống nhau, nó có chữ E.

If you need an ambulance, who pays for that?

Nếu bạn cần xe cứu thương, ai sẽ trả tiền cho việc đó?

- It would be funded from the NHS, so out of taxation.

- Nó sẽ được tài trợ từ NHS, vì vậy không bị đánh thuế.

So if you call 999 and they think you do need an ambulance,

Vì vậy, nếu bạn gọi 999 và họ nghĩ rằng bạn cần xe cứu thương, số

that will get sent to you and they'll be

đó sẽ được gửi đến cho bạn và họ sẽ

never any charges for that for anyone.

không bao giờ tính bất kỳ khoản phí nào cho việc đó đối với bất kỳ ai.

- Someone in my family got sick in America

- Một người trong gia đình tôi bị ốm ở Mỹ

and they needed an ambulance, and I think it was like

và họ cần xe cứu thương, và tôi nghĩ nó giống như

$1000 just for the ambulance ride.

$1000 chỉ cho chuyến xe cứu thương.

- We're very lucky aren't we?

- Chúng ta rất may mắn phải không?

- It's nuts.

- Thật dở hơi.

- But that would put people off.

- Nhưng điều đó sẽ khiến mọi người bỏ cuộc.

- Right.

- Đúng.

- You'd think, wouldn't it?

- Bạn sẽ nghĩ, phải không?

- But I'll drive myself.

- Nhưng tôi sẽ tự lái.

My foot's come off.

Chân tôi trật ra.

(laughing)

(cười)

- Endanger more people by driving.

- Lái xe gây nguy hiểm cho nhiều người hơn.

- Another question, can you ge PrEP in England?

- Một câu hỏi khác, bạn có thể sử dụng PrEP ở Anh không?

- PrEP is pre-exposure prophylaxis,

- PrEP là dự phòng trước phơi nhiễm

so people who are at risk of getting HIV,

nên những người có nguy cơ nhiễm HIV,

maybe they have a partner with HIV.

có thể họ có bạn tình nhiễm HIV.

So yeah, I'm not too sure about that,

Vì vậy, vâng, tôi không chắc lắm về điều đó,

I have given out post exposure prophylaxis, so PEP before,

tôi đã cung cấp thuốc dự phòng sau phơi nhiễm, vì vậy PEP trước đây,

so that is available, and as we talked about earlier,

vì vậy có sẵn, và như chúng ta đã nói trước đó,

you know we said there's some nuances

bạn biết chúng tôi đã nói rằng có một số sắc thái

that people can get free medical care,

mà mọi người có thể được chăm sóc y tế miễn phí ,

infectious disease and sexually transmitted infection

bệnh truyền nhiễm và bệnh lây truyền qua đường tình dục

is one of those things that would be covered as well.

là một trong những điều đó cũng sẽ được bảo hiểm.

- Super common complaint.

- Khiếu nại siêu phổ biến.

See said Jenny, I've got a sore throat and I would like

Jenny nói xem, tôi bị đau họng và tôi

to ask for medication, what is that called?

muốn xin thuốc, thuốc đó gọi là gì?

- Okay, so if you've just got a sore throat

- Được rồi, vậy nếu bạn vừa mới bị đau họng

and you just wanna deal with the symptoms

và bạn chỉ muốn giải quyết các triệu chứng

because you've had a sore throat before,

vì trước đây bạn đã từng bị viêm họng

it feels very similar to your previous sore throats,

, cảm giác rất giống với lần đau họng trước đây của bạn,

you can just get some pain relief for it,

bạn có thể chỉ cần uống thuốc giảm đau là khỏi. ,

so paracetamol or ibuprofen, something like that.

vậy paracetamol hay ibuprofen, đại loại thế.

If you had more concerning things, so this is the kinda

Nếu bạn có nhiều điều đáng lo ngại hơn, vì vậy đây là loại

worst sore throat you've ever had and you know you

viêm họng tồi tệ nhất mà bạn từng mắc phải và bạn biết mình

got other symptoms like feeling really unwell

có các triệu chứng khác như cảm thấy thực sự không khỏe

and difficulty rousing from the bed,

và khó đứng dậy khỏi giường,

then you may therefore wanna get some medical help.

thì bạn có thể muốn được trợ giúp y tế.

So most infections of the throat are viral

Vì vậy, hầu hết các bệnh nhiễm trùng cổ họng là do vi-rút

so you just need to treat the symptoms,

nên bạn chỉ cần điều trị các triệu chứng,

but some of them can be a bacterial infection

nhưng một số trong số đó có thể là nhiễm trùng do vi khuẩn

and benefit from antibiotics,

và cần dùng kháng sinh,

so that's maybe another medication

vì vậy đó có thể là một loại thuốc khác

that your doctor will prescribe if they think you need it.

mà bác sĩ sẽ kê đơn nếu họ cho rằng bạn cần.

- Right.

- Đúng.

So you mentioned like ibuprofen, paracetamol,

Vì vậy, bạn đã đề cập như ibuprofen, paracetamol,

you can get them from these shops.

bạn có thể mua chúng từ những cửa hàng này.

Go with the store brand ones, they cost like 20p

Đi với những thương hiệu cửa hàng , chúng có giá khoảng 20 xu

and there's no difference between those

và không có sự khác biệt giữa những

and the expensive brands, right?

thương hiệu đó và những thương hiệu đắt tiền, phải không?

- Exactly, they're exactly the same drug

- Chính xác, chúng hoàn toàn là cùng một loại thuốc

although some of the brands will put other medications in.

mặc dù một số nhãn hiệu sẽ cho các loại thuốc khác vào.

For example, they may put some caffeine in

Ví dụ, họ có thể cho một ít caffein vào

to kind of perk you up, so do read the box,

để giúp bạn tỉnh táo , vì vậy hãy đọc vỏ hộp,

but the actual medication name itself,

nhưng chính tên thuốc thực tế,

the actual drug name itself is often exactly the same drug.

bản thân tên thuốc thực tế thường chính xác là cùng một loại thuốc.

- Oh okay.

- Ờ được rồi.

So this next one, Golden Violet is asking,

Vì vậy, phần tiếp theo, Golden Violet đang hỏi,

why do GP's cure everything with paracetamol?

tại sao bác sĩ gia đình chữa khỏi mọi thứ bằng paracetamol?

(laughing)

(cười)

- Well paracetamol itself won't really cure anything

- Bản thân paracetamol sẽ không thực sự chữa được bệnh gì

apart from help your pain and maybe

ngoài việc giúp bạn giảm đau và có thể

reduce your temperature as well.

làm giảm nhiệt độ của bạn.

It's generally because maybe they're not concerned

Nói chung là vì có thể họ không quan tâm đến

of anything serious going on so they're

bất cứ điều gì nghiêm trọng đang xảy ra nên họ

just controlling the symptoms of what's going on

chỉ đang kiểm soát các triệu chứng của những gì đang diễn ra

until your body's able to heal itself.

cho đến khi cơ thể bạn có thể tự chữa lành.

- Right.

- That's essentially what the GP would be doing.

- Đúng.

- Đó thực chất là những gì bác sĩ gia đình sẽ làm.

And if it hasn't healed itself, the GP will rely on you

Và nếu nó không tự lành, bác sĩ gia đình sẽ tin tưởng vào việc bạn

coming back in and then formulating another plan.

quay lại và sau đó lập một kế hoạch khác.

- So whenever I go to another country and I'm sick,

- Vì vậy, bất cứ khi nào tôi đến một quốc gia khác và tôi bị ốm,

I've got a cold or I've got the flu,

cảm lạnh hoặc cúm,

people will say, you need to go to the doctor,

mọi người sẽ nói, bạn cần phải đi bác sĩ,

you need to go to the hospital.

bạn cần phải đến bệnh viện.

No I don't, I need to sleep and drink water,

Không, tôi không cần, tôi cần ngủ và uống nước,

you don't need to go to the hospital for that.

bạn không cần phải đến bệnh viện vì điều đó.

- You're right.

- Bạn đúng.

I think we give a lot of power to them medical profession

Tôi nghĩ rằng chúng tôi trao cho họ rất nhiều quyền lực trong ngành y tế

that we're curing all these things,

rằng chúng tôi đang chữa trị tất cả những điều này,

but most of the work is done by your own body.

nhưng hầu hết công việc được thực hiện bởi chính cơ thể bạn.

So unless the symptoms are kind of,

Vì vậy, trừ khi có các triệu chứng,

unless we need some intervention, often the body,

trừ khi chúng ta cần can thiệp, thường thì cơ thể,

if we give it time, will be able to heal itself.

nếu chúng ta cho nó thời gian, sẽ có thể tự chữa lành.

- Oh, interesting point.

- Ồ, một điểm thú vị.

So a load of my students told me,

Vì vậy, rất nhiều sinh viên của tôi đã nói với tôi,

and I didn't know this until I traveled outside,

và tôi không biết điều này cho đến khi tôi đi du lịch bên ngoài,

that you can get like ibuprofen, paracetamol, aspirin,

rằng bạn có thể mua như ibuprofen, paracetamol, aspirin,

just in a shop, in like the same place you buy food,

chỉ trong một cửa hàng, giống như nơi bạn mua thực phẩm,

but in other countries no.

nhưng ở các quốc gia khác không.

- Yeah, oh I thought you were gonna say

- Yeah, oh tôi nghĩ bạn sẽ nói

the opposite of that actually.

điều ngược lại với điều đó thực sự.

So yeah, I don't know the ins and outs of where

Vì vậy, vâng, tôi không biết thông tin chi tiết về nơi

you can buy stuff outside of the U.K. but clearly

bạn có thể mua những thứ bên ngoài Vương quốc Anh nhưng rõ ràng

those things you can buy in shops here,

những thứ đó bạn có thể mua ở các cửa hàng ở đây,

but I thought you were gonna go the other way

nhưng tôi nghĩ bạn sẽ đi theo con đường khác

because in a lot of parts of the world you can actually buy

vì ở nhiều vùng của Vương quốc Anh thế giới, bạn thực sự có thể mua

things like antibiotics just over the counter.

những thứ như thuốc kháng sinh ngay tại quầy.

- Without a prescription?

- Không cần toa?

- Exactly.

- Chính xác.

- What?

- Gì?

- Yeah, so many of the illnesses that you treat yourself,

- Ừ, rất nhiều bệnh tự mình chữa,

when you go to the pharmacist, you may find that you can't

khi đến hiệu thuốc, có thể bạn sẽ thấy ở đây không

necessarily get the things that you want here.

nhất định có được thứ mình muốn.

- Wow.

- Ồ.

- In which case you may then need to go see a doctor

- Trong trường hợp này, bạn có thể cần đến gặp bác sĩ

to have it prescribed to you.

để được kê đơn cho bạn.

- Now would you say that that's part of the problem

- Bây giờ bạn có nói rằng đó là một phần của vấn đề

with some viruses and diseases

với một số loại vi-rút và bệnh

becoming antibiotic resistant?

trở nên kháng thuốc kháng sinh không?

- Mm-hm.

- Mm-hm.

- Because people are just self medicating?

- Bởi vì mọi người chỉ tự chữa bệnh?

- Yeah, so absolutely, you're right.

- Ừ, chắc chắn rồi, anh nói đúng.

So bacterial infections, they can evolve and change,

Vì vậy, nhiễm trùng do vi khuẩn, chúng có thể tiến hóa và thay đổi,

they become resistant to the antibiotics,

chúng trở nên kháng thuốc kháng sinh,

and that is one of the main reasons.

và đó là một trong những lý do chính.

So not just antibiotics being taken by humans

Vì vậy, không chỉ thuốc kháng sinh được sử dụng bởi con người

but also in the agricultural business as well.

mà còn trong lĩnh vực kinh doanh nông nghiệp.

- Right.

- But that's a much wider.

- Đúng.

- Nhưng cái đó rộng hơn nhiều.

- That's a bigger question.

- Đó là một câu hỏi lớn hơn.

- Big, big scope.

- Lớn, phạm vi lớn.

- That's a much bigger question.

- Đó là một câu hỏi lớn hơn nhiều.

Francesca Lukes, he's asking,

Francesca Lukes, anh ấy đang hỏi,

how do you ask just for a routine exam?

làm thế nào để bạn yêu cầu chỉ cho một bài kiểm tra định kỳ?

What you're asking about is a checkup.

Những gì bạn đang hỏi về là một kiểm tra.

- We don't tend to do just kind of routine medicals

- Chúng tôi không có xu hướng chỉ khám bệnh thông thường

for anything particular.

cho bất cứ điều gì cụ thể.

I mean we do, we would call it a doctor's checkup,

Ý tôi là chúng tôi có, chúng tôi gọi đó là khám sức khỏe của bác sĩ,

but there's only, there'd be fixed times that you'd

nhưng chỉ có điều, sẽ có những thời điểm cố định mà bạn

be invited to that if you're a resident of the U.K.

được mời đến nếu bạn là cư dân của Vương quốc Anh.

There may be a certain requirement for your job

Có thể có một số yêu cầu nhất định đối với công việc của bạn

that they want a checkup beforehand,

mà họ muốn kiểm tra sức khỏe trước

and that's, you'd phone up your GP and probably

, nghĩa là bạn sẽ gọi điện cho bác sĩ đa khoa của mình và có thể

give the details of why you'd need that.

cung cấp thông tin chi tiết về lý do tại sao bạn cần điều đó.

But it's not something that is routinely done in the U.K.

Nhưng đó không phải là điều được thực hiện thường xuyên ở Vương quốc Anh

- Makes sense.

- Có lý.

- Mootir Tabib is saying, how an I make a GP appointment?

- Mootir Tabib đang nói, làm thế nào để tôi đặt lịch hẹn với bác sĩ?

- So the best thing to do is call 111

- Vì vậy, điều tốt nhất nên làm là gọi 111

and they'll be able to give you access to,

và họ sẽ có thể cung cấp cho bạn quyền truy cập,

first of all whether you need to see a GP,

trước hết là liệu bạn có cần gặp bác sĩ gia đình hay không,

they may direct you to the pharmacist or things like that.

họ có thể hướng dẫn bạn đến dược sĩ hoặc những thứ tương tự.

- Can they give you a prescription?

- Họ có thể kê đơn cho anh không?

- No, they can't, it needs to be a doctor

- Không, họ không thể, phải là bác

that prescribes something or an advanced nurse practitioner,

sĩ kê đơn gì đó hoặc y tá hành nghề cao cấp mới được

(laughing) but we won't go into that.

(cười) nhưng chúng ta sẽ không đi sâu vào vấn đề đó.

If you're unsure of the area then you wanna phone 111

Nếu bạn không chắc chắn về khu vực, bạn có thể gọi điện cho 111

and they can tell you what GP's are in your area.

và họ có thể cho bạn biết bác sĩ gia đình nào ở khu vực của bạn.

But as we said earlier, not all GP's would necessarily

Nhưng như chúng tôi đã nói trước đó, không phải tất cả các bác sĩ đa khoa đều nhất thiết

be accepting patients that particular time.

phải nhận bệnh nhân vào thời điểm cụ thể đó.

So it's worth calling the nearest GP to you

Vì vậy, bạn nên gọi cho bác sĩ gia đình gần nhất với bạn

and then if they can't help they often know

và sau đó nếu họ không thể giúp họ thường biết

the practice in the area that can accept appointments.

cách thực hành trong khu vực có thể chấp nhận các cuộc hẹn.

- Isabella Denati is asking,

- Isabella Denati đang hỏi,

why do so many Spanish nurses migrate to the U.K.?

tại sao nhiều y tá Tây Ban Nha di cư đến Vương quốc Anh?

- Wow.

- Ồ.

- Have you found that?

- Tìm ra chưa?

- Yes.

There's so many nurses and other healthcare professionals

- Đúng.

Có rất nhiều y tá và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác

from all over Europe and the world.

từ khắp châu Âu và thế giới.

I mean particular from Spain actually.

Tôi có nghĩa là đặc biệt từ Tây Ban Nha thực sự.

- Spain, Spanish, why?

- Tây Ban Nha, Tây Ban Nha, tại sao?

- And Portugal as well.

- Và cả Bồ Đào Nha nữa.

I mean I don't know the, I'll have to ask them,

Ý tôi là tôi không biết, tôi sẽ phải hỏi họ,

but it's certainly true in my experience as well.

nhưng điều đó chắc chắn đúng với kinh nghiệm của tôi.

Yeah, and also they tend to be very highly skilled as well.

Vâng, và họ cũng có xu hướng có kỹ năng rất cao.

Maybe it's the NHS pinching them,

Có thể NHS đang chèn ép họ,

but certainly that is a thing.

nhưng chắc chắn đó là một vấn đề.

- Our pay can't be that bad.

- Tiền lương của chúng tôi không thể tệ đến thế.

Edimercio, he asked, I've got lactose intolerance,

Edimercio, anh ấy hỏi, tôi mắc chứng không dung nạp đường sữa,

how can I ask if a meal has it or not?

làm sao tôi có thể hỏi bữa ăn có chất này hay không?

You could just say, is it dairy free.

Bạn chỉ có thể nói, nó không có sữa.

Okay, this is kinda subjective, Matthew is asking,

Được rồi, điều này hơi chủ quan, Matthew đang hỏi,

is it a good service?

I mean according to the taxes they take from your salary?

đó có phải là một dịch vụ tốt không?

Ý tôi là theo thuế họ lấy từ tiền lương của bạn?

- I mean we try our best.

- Ý tôi là chúng ta cố gắng hết sức.

I mean, we are funded by the people,

Ý tôi là, chúng tôi được tài trợ bởi người dân,

we're there to serve the people.

chúng tôi ở đó để phục vụ người dân.

- Just as an example, when I had my tonsils out

- Ví dụ như khi cắt amiđan,

I had to wait six months I think,

tôi nghĩ phải đợi 6 tháng,

but I wasn't dying, I could've waited longer.

nhưng tôi không chết, tôi có thể đợi lâu hơn.

Yes, six months is a long time to wait,

Phải, sáu tháng là một thời gian dài để chờ đợi,

but it was free and I wasn't dying.

nhưng nó miễn phí và tôi không chết.

There are other people who needed

Có những người khác

to have surgery before I did, right.

cần phẫu thuật trước tôi, phải không.

- That's a good way to look at it.

- Đó là một cách tốt để xem xét nó.

Some people aren't always so calm with that approach,

Một số người không phải lúc nào cũng bình tĩnh với cách tiếp cận đó,

but that is a way to see it.

nhưng đó là một cách để nhìn nhận nó.

The people that I see and treat, they understand

Những người mà tôi gặp và điều trị, họ hiểu

that we prioritize based on urgency.

rằng chúng tôi ưu tiên dựa trên mức độ khẩn cấp.

So if you are often waiting in a hospital,

Vì vậy, nếu bạn thường xuyên phải chờ đợi trong bệnh viện,

it's not because we wanna keep you waiting

không phải vì chúng tôi muốn để bạn chờ đợi

or anything like that, it's because we have,

hay bất cứ điều gì tương tự, mà bởi vì

we don't think you're as sick as other people

chúng tôi không nghĩ rằng bạn bị bệnh như những người khác

and don't need urgent care.

và không cần được chăm sóc khẩn cấp.

So that's the beauty of it,

Vì vậy, đó là vẻ đẹp của nó,

is we don't see people based on

là chúng ta không thấy mọi người dựa trên

anything other than the urgency.

bất cứ điều gì khác ngoài sự cấp bách.

So it doesn't matter how rich you are in the NHS,

Vì vậy, không quan trọng bạn giàu có như thế nào trong NHS,

you won't get someone pushing in front of you like that.

bạn sẽ không bị ai đó đẩy trước mặt mình như vậy.

We know that if you're sat somewhere waiting,

Chúng tôi biết rằng nếu bạn đang ngồi ở đâu đó chờ đợi,

it's generally that we're comfortable with you waiting.

thì nhìn chung chúng tôi cảm thấy thoải mái khi bạn chờ đợi.

- Which I like, I much prefer that,

- Tôi thích, tôi thích điều đó hơn,

that everyone's treated equally

rằng mọi người đều được đối xử bình đẳng

and depending on how sick you are, rather than,

và tùy thuộc vào mức độ bệnh tật của bạn, hơn là

well I pay more money, therefore, I get treated faster,

, tôi trả nhiều tiền hơn, do đó, tôi được điều trị nhanh hơn,

that's disgusting.

điều đó thật kinh tởm.

- Or I've been waiting longer than someone.

- Hay là tôi đã đợi lâu hơn ai đó rồi.

You know you wanna know that people

Bạn biết bạn muốn biết rằng những

are getting treated who are the sickest.

người bị bệnh nặng nhất đang được điều trị.

- Okay dude, thank you.

- Được rồi anh bạn, cảm ơn anh.

That was really, really fun.

Đó là thực sự, thực sự vui vẻ.

So I love his videos because he explains

Vì vậy, tôi yêu thích các video của anh ấy vì anh ấy giải thích

everything medicine in movies and TV, and in general,

mọi thứ về y học trong phim và TV, nói chung,

in such an easy to understand way.

theo cách dễ hiểu.

So if you have any interest in medicine,

Vì vậy, nếu bạn quan tâm đến y học,

or just TV and movies in general, check out his videos,

hay chỉ là TV và phim nói chung, hãy xem các video của anh ấy,

especially now you have that Marvel series.

đặc biệt là bây giờ bạn có loạt phim Marvel đó.

- Thanks man.

- Cảm ơn anh bạn.

- Freaking love that.

- Yêu quái đó.

(laughing)

(cười)

So you can click around, you can click here and find that,

Vì vậy, bạn có thể bấm xung quanh, bạn có thể bấm vào đây và tìm thấy cái đó,

somewhere around here.

ở đâu đó quanh đây.

- So I can see it there, yep.

- Vì vậy, tôi có thể nhìn thấy nó ở đó, vâng.

- You can see it there, right?

- Bạn có thể thấy nó ở đó, phải không?

That video's great but what do you think of that video?

Video đó rất tuyệt nhưng bạn nghĩ gì về video đó?

- Iffy.

- Nếu không.

- Yeah.

- Ừ.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)