FULL British Accent in 10 minutes

Ah good morning Agent... whatever your name is.

آه صبح بخیر مامور... اسمت هر چی هست.

In today's double-0 training, you'll be learning some advanced pronunciation techniques

در آموزش دوبل 0 امروز، چند تکنیک تلفظ پیشرفته را یاد می گیرید

which could make anyone's accent... like... completely British or whatever

که می تواند لهجه هر کسی را بسازد ... مانند... کاملا انگلیسی یا هر چیز دیگری،

These are very advanced pronunciation techniques, and as so

این تکنیک های تلفظ بسیار پیشرفته هستند و به همین ترتیب

could make spies hide in plain sight with perfect British accents.

می توانند جاسوسان را در معرض دید پنهان کنند. لهجه های انگلیسی عالی

for this reason,

به همین دلیل،

this pronunciation training is

این آموزش تلفظ فقط

For British eyes only!

برای چشم بریتانیایی است!

Please, take a seat

لطفاً بنشینید

Today you'll be learning these skills: intrusion elision assimilation and catenation

امروز این مهارت ها را یاد خواهید گرفت: شبیه سازی و تطبیق انحراف نفوذی

They do sound sexy but believe me

به نظر جذاب می رسند اما باور کنید

in the wrong hands they are quite dangerous

در دستان اشتباه بسیار خطرناک

Intrusion

Secret sounds will intrude into British sentences between words

these sounds or phonemes are:

هستند.

For example:

به عنوان مثال:

To the not-British ear, this might sound fine

برای گوش غیر بریتانیایی، این ممکن است خوب

But to the trained British ear

به نظر برسد، اما برای گوش انگلیسی آموزش دیده

You might notice this isn't 100% natural

ممکن است متوجه شوید که این 100٪ طبیعی نیست

Listen again

دوباره

Did you hear the gap between the words "you" and "enough"?

گوش کنید آیا فاصله بین کلمات "شما" و "به اندازه کافی" را شنیدید؟

"Intrusion" will add a /w/ sound between 'you' and 'enough'

"Intrusion" یک صدای /w/ بین "تو" و "به اندازه کافی" اضافه می کند

This is because at the end of the word 'you',

این به این دلیل است که در انتهای کلمه "تو"،

the mouth shape is

شکل دهان

like

مانند

"ooh"

"اوه" است

and we link the two words together

و ما این دو کلمه را

with a consonant sound which closely matches the mouth shape

با صدایی همخوان به هم مرتبط می کنیم. که کاملاً با شکل دهان منطبق است

In this case "ooh" is similar to /w/

در این مورد "ooh" شبیه به /w/ است

so it sounds like this

بنابراین به نظر می رسد اینگونه به نظر می رسد

Another example of intrusion would be

مثال دیگری از نفوذ می تواند

Between the words "go" and "out"

بین کلمات "go" و "out"

again a /w/ sound would intrude

دوباره صدای /w/ نفوذ کند

There are of course other examples

. البته نمونه های دیگر

See I intruded an /r/ sound in that sentence without you even knowing it

ببینید من یک صدای /r/ را در آن جمله وارد کردم بدون اینکه شما حتی آن را بدانید،

That's how dangerous it is

این چقدر خطرناک است

Traditionally as you know,

همانطور که می دانید به طور سنتی،

British English doesn't pronounce the /R/ at the end of words

انگلیسی بریتانیایی /R/ را در انتهای کلمات تلفظ نمی کند.

We would say:

ما می گوییم:

Not:

نه:

However, when the next word begins with a vowel sound

با این حال، وقتی کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می‌شود

We do in this case pronounce the /R/ to link the two words together

، در این مورد، /R/ را تلفظ می‌کنیم تا دو کلمه را به هم پیوند دهیم،

Now I'd like to hear you repeat after me

حالا می‌خواهم از شما بشنوم که بعد از من تکرار می‌کنید

and finally I also mentioned that a /j/ sound can also intrude

و در نهایت نیز اشاره کردم که صدای /j/ می‌تواند همچنین بین این دو کلمه نفوذ می کند

between those two words

a /j/ sound will intrude

یک صدای /j/ نفوذ می کند

Why? because 'I' ends in an /ɪː/ sound

چرا؟ چون «I» به صدای /ɪː/ ختم می‌شود

the closest consonant sound to this is a

، نزدیک‌ترین صدای صامت به این یک است

So

بنابراین

doesn't sound right, but with intrusion

درست به نظر نمی‌رسد، اما با نفوذ به‌طور

Sounds dangerously British!

خطرناک انگلیسی به نظر می‌رسد!

Again the next word begins with a vowel sound

دوباره کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می شود

and you'll start to notice a pattern

و شما متوجه الگویی می شوید

we only intrude sounds when the next word begins with a vowel sound

که ما فقط زمانی صداها را مداخله می کنیم که کلمه بعدی با صدای مصوت شروع شود

Good now complete the training and practice with me

خوب حالا آموزش را کامل کنید و با من تمرین کنید

Intrusion with /w/

نفوذ با /w/

/j/ Intrusion

/j/ Intrusion

/r/ intrusion

/ r/ نفوذ

The next pronunciation technique is called "Catenation"

تکنیک تلفظ بعدی "Catenation" نام دارد

and if the Russians ever learn this

و اگر روس ها این را یاد

it will be the end of the world

بگیرند پایان جهان است

"Catenation" is when the final consonant sound of one word

"Catenation" زمانی است که صدای همخوان نهایی یک کلمه

sounds like it begins the next word

مانند شروع کلمه بعدی

so for example

باشد، به عنوان

The final consonant sound /s/ from "This" joins the next word

مثال صدای همخوان نهایی /s/ از «This» به کلمه بعدی می‌پیوندد

To sound like

To sound like

and together it sounds like

و با هم به نظر می‌رسد

The first syllable is reduced to a weak form

.

and sounds like: /ðə/

The same with:

Let's look at a few more examples:

As you can see this is all super secret stuff

همانطور که می بینید همه چیزهای فوق مخفی است و

Next is "Assimilation"

بعد "Assimilation" است،

this is when sounds change in order to connect words

این زمانی است که صداها به منظور اتصال کلمات تغییر می کنند

Common examples are... these:

مثال های رایج عبارتند از ... اینها:

Here we see what happens when one word finishes in a T

در اینجا می بینیم که چه اتفاقی می افتد وقتی یک کلمه در T

and the next word starts with a Y

تمام می شود و کلمه بعدی شروع می شود. با یک

It's connected with a /tʃ/ sound

Y با صدای /tʃ/ وصل می شود

Other common examples are

سایر نمونه های رایج are

This becomes

این می شود

An important question you might have to ask:

یک سوال مهم که ممکن است لازم باشد بپرسید

The T will connect with that Y again with a /tʃ/ sound

: T دوباره با صدای /tʃ/ به آن Y متصل می شود

When a D is followed by a Y

وقتی D به دنبال Y

it doesn't sound like /tʃ/

باشد، به نظر نمی رسد /tʃ/

It sounds like /dʒ/

به نظر می رسد /dʒ/

Common examples of this are:

رایج است. نمونه هایی از این عبارتند از

It changes to:

: تغییر می کند به:

Or commonly

یا معمولاً

and so on, you get the idea

و غیره، ایده را دریافت می کنید

and also the word "Handbag" sounds like:

و همچنین کلمه "کیف دستی" به نظر می رسد:

Which begs the question: Is it secretly "Hand burger"?

که این سوال را ایجاد می کند: آیا مخفیانه "Hand burger" است؟

These techniques, this information, must not leave this room

این تکنیک‌ها، این اطلاعات، نباید از این اتاق خارج شوند

Which brings me to the final point:

که من را به نقطه پایانی می‌رساند:

"Elision"

"Elision"

A common example of Elision is when a word finishes in a T or D

یک مثال رایج از Elision زمانی است که یک کلمه در یک T یا D به

typically in a consonant cluster

طور معمول در یک خوشه همخوان تمام می‌شود

and the next word begins in a

و کلمه بعدی با یک

consonant sound that T or D will get removed or "Elided"

همخوان شروع می‌شود. صدایی که T یا D حذف خواهد شد یا "Elided"

What? What's a consonant cluster?

چیست؟ خوشه صامت چیست؟

Well I'm glad you asked

خوب خوشحالم که پرسیدید

There are no stupid questions only stupid people

هیچ سوال احمقانه ای وجود ندارد فقط افراد احمق

A consonant cluster is a group of consonants together

یک خوشه همخوان گروهی از صامت ها با هم هستند

Think of for example when a word finishes in "xt" or "st"

به عنوان مثال فکر کنید وقتی یک کلمه با کلمات "xt" یا "st

words like "Next" "Last"

" مانند "بعدی" "آخر" به پایان

We have covered that "last year" can sound like:

می رسد. پوشانده شده است که "سال گذشته" می تواند اینگونه به نظر برسد:

Well we can also elide that last T so it sounds like:

خوب ما می توانیم آن T گذشته را نیز حذف کنیم، بنابراین به نظر می رسد:

Same with "Next year" could sound like:

همان "سال آینده" می

But we could also elide that T to sound like:

تواند اینگونه به نظر برسد: اما همچنین می توانیم آن T را به این شکل حذف کنیم:

It is quite easy to learn

یادگیری آن بسیار آسان است.

You simply drop that final T or D sound

شما به سادگی آن صدای T یا D نهایی را رها می کنید

But not always

اما نه همیشه

If the word is alone or the next word begins with a vowel sound

اگر کلمه تنها است یا کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می شود

You will pronounce that final T or D

شما آن T یا D نهایی را تلفظ خواهید کرد

For example: The word "Last"

به عنوان مثال: کلمه "آخرین"

alone you will pronounce the T

به تنهایی شما T را تلفظ خواهید کرد

If it's "Last week"

اگر این "هفته گذشته"

The next word begins with a consonant sound not a vowel sound

کلمه بعدی با صدای همخوان شروع می شود نه با صدای مصوت

That's okay

این اشکالی ندارد

But if it begins with a vowel sound

اما اگر با صدای مصوت شروع شود

For example: "Last Apple"

به عنوان مثال: "آخرین سیب"

You should pronounce the T

باید T را تلفظ کنید

Not:

نه:

Other common examples are:

مثال های رایج دیگر عبارتند از:

In this case the Ss blends together very dangerously

در این مورد Ss بسیار خطرناک با هم ترکیب می شود

and finally

و در نهایت از

Other common examples of "Elision" are

دیگر نمونه های رایج "Elision" می

becomes

شود که

in this case the th sound is dropped completely

در این مورد صدای دهم dro است. pped به طور کامل منجر

Resulting in a weak schwa sound

به صدای ضعیف شوا می شود

In fact, this is the same with all "How's the...?" questions

در واقع، این با همه "How's the..." یکسان است. سوالات

Well it seems like you're ready for your final test

خوب به نظر می رسد که شما برای آزمون نهایی خود آماده

You may want to check if someone is a spy or naturally British

هستید، ممکن است بخواهید بررسی کنید که آیا فردی جاسوس است یا به طور طبیعی بریتانیایی است،

In which case, ask them to repeat these code phrases

در این صورت، از آنها بخواهید این عبارات رمز را تکرار

If they are naturally British they should be able to pronounce them

کنند.

with perfect pronunciation using these techniques

تلفظ عالی با استفاده از این تکنیک ها

If not, they are definitely a spy

اگر نه، آنها قطعا یک جاسوس هستند

and finally

و در نهایت

Agent I'd like to thank you for attending today's training session

مامور من می خواهم از شما برای حضور در جلسه تمرین امروز تشکر کنم

and as I'm very confident you are completely British

و از آنجایی که من بسیار مطمئن هستم که شما کاملا بریتانیایی هستید،

I'm glad this training session has been for

خوشحالم که این جلسه آموزشی برای

For your eyes only

For فقط چشمانت