FULL British Accent in 10 minutes

Ah good morning Agent... whatever your name is.

Ach, dzień dobry Agencie... jakkolwiek masz na imię.

In today's double-0 training, you'll be learning some advanced pronunciation techniques

Na dzisiejszym szkoleniu z podwójnym 0 nauczysz się kilku zaawansowanych technik wymowy,

which could make anyone's accent... like... completely British or whatever

które mogą sprawić, że każdy będzie miał akcent... taki jak... całkowicie brytyjski czy cokolwiek. Są to

These are very advanced pronunciation techniques, and as so

bardzo zaawansowane techniki wymowy, dzięki którym

could make spies hide in plain sight with perfect British accents.

szpiedzy mogą ukryć się na widoku z doskonałe brytyjskie akcenty.

for this reason,

z tego powodu

this pronunciation training is

ten trening wymowy jest przeznaczony

For British eyes only!

wyłącznie dla oczu Brytyjczyków!

Please, take a seat

Proszę, usiądź

Today you'll be learning these skills: intrusion elision assimilation and catenation

Dzisiaj nauczysz się następujących umiejętności: intruzja elizja asymilacja i łańcuchowanie

They do sound sexy but believe me

Brzmią seksownie, ale uwierz mi, że

in the wrong hands they are quite dangerous

w niewłaściwych rękach są dość niebezpieczne Wtargnięcie

Intrusion

Secret sounds will intrude into British sentences between words

Tajne dźwięki wtrącą się do brytyjskich zdań między słowami

these sounds or phonemes are:

te dźwięki lub fonemy to:

For example:

Na przykład:

To the not-British ear, this might sound fine

Dla nie-brytyjskiego ucha może to brzmieć dobrze

But to the trained British ear

Ale dla wyszkolonego brytyjskiego ucha

You might notice this isn't 100% natural

Możesz zauważyć, że nie jest to w 100% naturalne

Listen again

Posłuchaj jeszcze raz

Did you hear the gap between the words "you" and "enough"?

Czy słyszałeś różnicę między słowami „ty” i „wystarczająco”?

"Intrusion" will add a /w/ sound between 'you' and 'enough'

„Intruzja” doda dźwięk /w/ między „ty” a „wystarczająco” Dzieje się

This is because at the end of the word 'you',

tak, ponieważ na końcu słowa „ty”

the mouth shape is

kształt ust przypomina

like

"ooh"

„ooh”

and we link the two words together

i łączymy te dwa słowa

with a consonant sound which closely matches the mouth shape

spółgłoską który ściśle pasuje do kształtu ust

In this case "ooh" is similar to /w/

W tym przypadku "ooh" jest podobne do /w/

so it sounds like this

więc brzmi tak

Another example of intrusion would be

Innym przykładem wtargnięcia byłoby

Between the words "go" and "out"

między słowami "idź" i "na zewnątrz"

again a /w/ sound would intrude

ponownie wtargnąłby dźwięk /w/ Jest ich

There are of course other examples

oczywiście inne przykłady

See I intruded an /r/ sound in that sentence without you even knowing it

Widzisz, wtrąciłem dźwięk /r/ w to zdanie, nawet o tym nie wiedząc.

That's how dangerous it is

Jakie to niebezpieczne.

Traditionally as you know,

Tradycyjnie, jak wiesz,

British English doesn't pronounce the /R/ at the end of words

brytyjski angielski nie wymawia /R/ na końcu wyrazów.

We would say:

Powiedzielibyśmy:

Not:

Nie:

However, when the next word begins with a vowel sound

Jednak gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski

We do in this case pronounce the /R/ to link the two words together

W tym przypadku wymawiamy /R/, aby połączyć te dwa słowa

Now I'd like to hear you repeat after me

Teraz chciałbym usłyszeć, jak powtarzasz za mną

and finally I also mentioned that a /j/ sound can also intrude

i wreszcie wspomniałem również, że dźwięk /j/ również wtrącać się

between those two words

między te dwa słowa

a /j/ sound will intrude

dźwięk /j/ będzie się wtrącał

Why? because 'I' ends in an /ɪː/ sound

Dlaczego? ponieważ „I” kończy się na dźwięk / ɪː /,

the closest consonant sound to this is a

najbliższa temu spółgłoska to

So

So

doesn't sound right, but with intrusion

nie brzmi dobrze, ale z intruzją

Sounds dangerously British!

Brzmi niebezpiecznie brytyjsko!

Again the next word begins with a vowel sound

Znowu następne słowo zaczyna się od samogłoski

and you'll start to notice a pattern

i zaczniesz zauważać wzór

we only intrude sounds when the next word begins with a vowel sound

wtrącamy dźwięki tylko wtedy, gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski

Good now complete the training and practice with me

Dobrze teraz dokończ szkolenie i przećwicz ze mną

Intrusion with /w/

Wtargnięcie z /w/ /

/j/ Intrusion

j/ Wtargnięcie

/r/ intrusion

/ r/ intruzja

The next pronunciation technique is called "Catenation"

Następna technika wymowy nazywa się „Catenation”

and if the Russians ever learn this

i jeśli Rosjanie kiedykolwiek się jej nauczą,

it will be the end of the world

będzie to koniec świata.

"Catenation" is when the final consonant sound of one word

sounds like it begins the next word

so for example

The final consonant sound /s/ from "This" joins the next word

końcowy dźwięk spółgłoski /s/ z „This” łączy się z następnym słowem

To sound like

To brzmieć jak

and together it sounds like

i razem brzmi jak

The first syllable is reduced to a weak form

Pierwsza sylaba jest zredukowana do słabej formy

and sounds like: /ðə/

i brzmi jak: /ðə/

The same with:

To samo z:

Let's look at a few more examples:

Spójrzmy na jeszcze kilka przykładów:

As you can see this is all super secret stuff

Jak widzisz to wszystko jest bardzo tajne

Next is "Assimilation"

Następnym krokiem jest „Asymilacja”

this is when sounds change in order to connect words

kiedy dźwięki zmieniają się w celu połączenia słów

Common examples are... these:

Typowymi przykładami są... te:

Here we see what happens when one word finishes in a T

Tutaj widzimy co się dzieje gdy jedno słowo kończy się na T

and the next word starts with a Y

a zaczyna się następne z Y

It's connected with a /tʃ/ sound

Jest połączone z dźwiękiem / tʃ /

Other common examples are

Inne typowe przykłady to

This becomes

To staje się

An important question you might have to ask:

Ważnym pytaniem, które możesz zadać:

The T will connect with that Y again with a /tʃ/ sound

T połączy się z tym Y ponownie z dźwiękiem / tʃ/

When a D is followed by a Y

Kiedy po D następuje Y,

it doesn't sound like /tʃ/

nie 't brzmi jak /tʃ/

It sounds like /dʒ/

Brzmi jak /dʒ/

Common examples of this are:

Typowe przykłady tego to:

It changes to:

Zmienia się na:

Or commonly

Lub często

and so on, you get the idea

i tak dalej, masz pomysł,

and also the word "Handbag" sounds like:

a także słowo „Torebka” brzmi jak:

Which begs the question: Is it secretly "Hand burger"?

Co nasuwa pytanie: Czy to potajemnie „Ręczny burger”?

These techniques, this information, must not leave this room

Te techniki, ta informacja, nie mogą opuścić tego pokoju,

Which brings me to the final point:

co prowadzi mnie do ostatniego punktu:

"Elision"

„Elision”

A common example of Elision is when a word finishes in a T or D

Typowym przykładem elizji jest sytuacja, gdy słowo kończy się na T lub D,

typically in a consonant cluster

zwykle w grupie spółgłosek,

and the next word begins in a

a następne słowo zaczyna się na

consonant sound that T or D will get removed or "Elided"

spółgłoskę dźwięk, który T lub D zostanie usunięty lub „wyeliminowany”

What? What's a consonant cluster?

Co? Co to jest zbitka spółgłosek?

Well I'm glad you asked

Cóż, cieszę się, że zadałeś

There are no stupid questions only stupid people

Nie ma głupich pytań są tylko głupi ludzie Zbitek

A consonant cluster is a group of consonants together

spółgłosek to grupa spółgłosek razem

Think of for example when a word finishes in "xt" or "st"

Pomyśl na przykład kiedy słowo kończy się na „xt” lub „st”

words like "Next" "Last"

słowa takie jak „Następny” „Ostatni”

We have covered that "last year" can sound like:

Mamy omówiono, że „zeszły rok”

Well we can also elide that last T so it sounds like:

może brzmieć tak:

Same with "Next year" could sound like:

But we could also elide that T to sound like:

Cóż, możemy również pominąć to ostatnie T, aby brzmiało:

It is quite easy to learn

You simply drop that final T or D sound

Po prostu opuszczasz ostatnie T lub D

But not always

Ale nie zawsze

If the word is alone or the next word begins with a vowel sound

Jeśli słowo jest samo lub następne zaczyna się od samogłoski

You will pronounce that final T or D

Wymawiasz ostatnie T lub D

For example: The word "Last"

Na przykład: Tylko słowo „Last”

alone you will pronounce the T

wymawiasz T

If it's "Last week"

Jeśli jest „Ostatni tydzień”

The next word begins with a consonant sound not a vowel sound

Następne słowo zaczyna się od spółgłoski, a nie od samogłoski W

That's okay

porządku

But if it begins with a vowel sound

Ale jeśli zaczyna się od samogłoski

For example: "Last Apple"

Na przykład: „Ostatnie jabłko”

You should pronounce the T

Powinieneś wymawiać T

Not:

Nie:

Other common examples are:

Inne typowe przykłady to:

In this case the Ss blends together very dangerously

W tym przypadku Ss łączy się ze sobą bardzo niebezpiecznie

and finally

iw końcu

Other common examples of "Elision" are

Inne typowe przykłady „Elision” to

becomes

in this case the th sound is dropped completely

w tym przypadku dźwięk jest całkowicie wyciszony, co

Resulting in a weak schwa sound

skutkuje słabym dźwiękiem schwa

In fact, this is the same with all "How's the...?" questions

W rzeczywistości tak samo jest ze wszystkimi „How's the...?” pytania Wygląda na to,

Well it seems like you're ready for your final test

że jesteś gotowy do egzaminu końcowego

You may want to check if someone is a spy or naturally British

Możesz chcieć sprawdzićczy ktoś jest szpiegiem lub naturalnie Brytyjczykiem

In which case, ask them to repeat these code phrases

W takim przypadku poproś tę osobę o powtórzenie tych zwrotów kodowych

If they are naturally British they should be able to pronounce them

Jeśli jest naturalnie Brytyjczykiem, powinna umieć je wymówić

with perfect pronunciation using these techniques

perfekcyjna wymowa przy użyciu tych technik

If not, they are definitely a spy

Jeśli nie, to z pewnością jest szpiegiem

and finally

i na koniec

Agent I'd like to thank you for attending today's training session

Agencie chciałbym podziękować za udział w dzisiejszym szkoleniu

and as I'm very confident you are completely British

i ponieważ jestem przekonany, że jest Pan całkowicie Brytyjczykiem

I'm glad this training session has been for

Cieszę się, że to szkolenie było

For your eyes only

dla tylko twoje oczy