FULL British Accent in 10 minutes

Ah good morning Agent... whatever your name is.

Ah, bom dia Agente... seja lá qual for o seu nome.

In today's double-0 training, you'll be learning some advanced pronunciation techniques

No treinamento duplo-0 de hoje, você aprenderá algumas técnicas avançadas de pronúncia

which could make anyone's accent... like... completely British or whatever

que podem tornar o sotaque de qualquer pessoa ... como... completamente britânico ou o que quer que seja.

These are very advanced pronunciation techniques, and as so

could make spies hide in plain sight with perfect British accents.

sotaques britânicos perfeitos.

for this reason,

por esta razão,

this pronunciation training is

este treinamento de pronúncia é

For British eyes only!

apenas para olhos britânicos!

Please, take a seat

Por favor, sente-se

Today you'll be learning these skills: intrusion elision assimilation and catenation

Hoje você aprenderá estas habilidades: intrusão elisão assimilação e catenação

They do sound sexy but believe me

Eles soam sexy, mas acredite em mim

in the wrong hands they are quite dangerous

nas mãos erradas eles são bastante perigosos

Intrusion

Intrusão

Secret sounds will intrude into British sentences between words

Sons secretos irão se intrometer nas frases britânicas entre as palavras

these sounds or phonemes are:

estes sons ou fonemas são:

For example:

Por exemplo:

To the not-British ear, this might sound fine

Para o ouvido não britânico, isso pode soar bem

But to the trained British ear

Mas para o ouvido britânico treinado

You might notice this isn't 100% natural

Você pode perceber que isso não é 100% natural

Listen again

Ouça novamente

Did you hear the gap between the words "you" and "enough"?

Você ouviu a lacuna entre as palavras "você" e "o suficiente"?

"Intrusion" will add a /w/ sound between 'you' and 'enough'

"Intrusion" adicionará um som /w/ entre 'you' e 'enough'

This is because at the end of the word 'you',

Isso ocorre porque no final da palavra 'you',

the mouth shape is

a forma da boca é

like

como

"ooh"

"ooh"

and we link the two words together

e ligamos as duas palavras

with a consonant sound which closely matches the mouth shape

com um som consonantal que se aproxima do formato da boca

In this case "ooh" is similar to /w/

Neste caso "ooh" é semelhante a /w/

so it sounds like this

então soa assim

Another example of intrusion would be

Outro exemplo de intrusão seria

Between the words "go" and "out"

Entre as palavras "go" e "out"

again a /w/ sound would intrude

novamente um som /w/ se intrometeria

There are of course other examples

Existem Claro, outros exemplos

See I intruded an /r/ sound in that sentence without you even knowing it

Veja, eu intrometi um som de /r/ naquela frase sem que você soubesse

That's how dangerous it is

É tão perigoso que é

Traditionally as you know,

Tradicionalmente, como você sabe, o

British English doesn't pronounce the /R/ at the end of words

inglês britânico não pronuncia o /R/ no final das palavras

We would say:

Nós diríamos:

Not:

Not:

However, when the next word begins with a vowel sound

No entanto, quando a próxima palavra começa com um som de vogal

We do in this case pronounce the /R/ to link the two words together

Nesse caso, pronunciamos o /R/ para ligar as duas palavras

Now I'd like to hear you repeat after me

Agora eu gostaria de ouvir você repetir depois de mim

and finally I also mentioned that a /j/ sound can also intrude

e finalmente também mencionei que um som de /j/ pode também se intrometer

between those two words

entre essas duas palavras

a /j/ sound will intrude

um som /j/ se intrometerá

Why? because 'I' ends in an /ɪː/ sound

Por quê? porque 'I' termina em um som /ɪː/ o

the closest consonant sound to this is a

som de consoante mais próximo disso é um

So

So

doesn't sound right, but with intrusion

não soa bem, mas com intrusão

Sounds dangerously British!

Soa perigosamente britânico!

Again the next word begins with a vowel sound

Mais uma vez, a próxima palavra começa com um som de vogal

and you'll start to notice a pattern

e você começará a notar um padrão que

we only intrude sounds when the next word begins with a vowel sound

só intromete sons quando a próxima palavra começa com um som de vogal

Good now complete the training and practice with me

Bom, agora conclua o treinamento e pratique comigo

Intrusion with /w/

Intrusão com /w/

/j/ Intrusion

/j/ Intrusão

/r/ intrusion

/ r/ intrusion

The next pronunciation technique is called "Catenation"

A próxima técnica de pronúncia é chamada de "Catenation"

and if the Russians ever learn this

e se os russos aprenderem isso,

it will be the end of the world

será o fim do mundo

"Catenation" is when the final consonant sound of one word

"Catenation" é quando o som da consoante final de uma palavra

sounds like it begins the next word

soa como se iniciasse a próxima palavra,

so for example

por exemplo,

The final consonant sound /s/ from "This" joins the next word

The som da consoante final /s/ de "This" junta-se à próxima palavra

To sound like

Para soar como

and together it sounds like

e junto soa como

The first syllable is reduced to a weak form

A primeira sílaba é reduzida a uma forma fraca

and sounds like: /ðə/

e soa como: /ðə/

The same with:

O mesmo com:

Let's look at a few more examples:

Vejamos mais alguns exemplos:

As you can see this is all super secret stuff

Como você pode ver, isso é tudo supersecreto

Next is "Assimilation"

A seguir vem "Assimilação"

this is when sounds change in order to connect words

é quando os sons mudam para conectar as palavras

Common examples are... these:

Exemplos comuns são... estes:

Here we see what happens when one word finishes in a T

Aqui vemos o que acontece quando uma palavra termina em um T

and the next word starts with a Y

e a próxima palavra começa com um Y

It's connected with a /tʃ/ sound

Está conectado com um som /tʃ/

Other common examples are

Outros exemplos comuns são

This becomes

Isso se torna

An important question you might have to ask:

uma pergunta importante que você pode ter que fazer:

The T will connect with that Y again with a /tʃ/ sound

O T se conectará com o Y novamente com um som /tʃ/

When a D is followed by a Y

Quando um D é seguido por um Y,

it doesn't sound like /tʃ/

não soa como /tʃ/ Soa

It sounds like /dʒ/

como /dʒ/

Common examples of this are:

Comum exemplos disso são:

It changes to:

Muda para:

Or commonly

Ou geralmente

and so on, you get the idea

e assim por diante, você entendeu

and also the word "Handbag" sounds like:

e também a palavra "Bolsa" soa como:

Which begs the question: Is it secretly "Hand burger"?

O que levanta a questão: É secretamente "hambúrguer de mão"?

These techniques, this information, must not leave this room

Essas técnicas, essas informações, não devem sair desta sala O

Which brings me to the final point:

que me leva ao ponto final:

"Elision"

"Elisão"

A common example of Elision is when a word finishes in a T or D

Um exemplo comum de Elisão é quando uma palavra termina em um T ou D

typically in a consonant cluster

tipicamente em um encontro consonantal

and the next word begins in a

e a próxima palavra começa em uma

consonant sound that T or D will get removed or "Elided"

consoante som que T ou D serão removidos ou "eliminados"

What? What's a consonant cluster?

O quê? O que é um encontro consonantal?

Well I'm glad you asked

Bem, estou feliz que você perguntou

There are no stupid questions only stupid people

Não há perguntas estúpidas, apenas pessoas estúpidas

A consonant cluster is a group of consonants together

Um encontro consonantal é um grupo de consoantes juntas

Think of for example when a word finishes in "xt" or "st"

Pense, por exemplo, quando uma palavra termina em "xt" ou "st"

words like "Next" "Last"

palavras como "Next" "Last"

We have covered that "last year" can sound like:

Temos coberto que "ano passado" pode soar como:

Well we can also elide that last T so it sounds like:

Bem, também podemos omitir o último T para soar como: O

Same with "Next year" could sound like:

mesmo com "No próximo ano" pode soar como:

But we could also elide that T to sound like:

Mas também podemos omitir esse T para soar como:

It is quite easy to learn

É muito fácil de aprender

You simply drop that final T or D sound

Você simplesmente descarta esse som final de T ou D

But not always

Mas nem sempre

If the word is alone or the next word begins with a vowel sound

Se a palavra estiver sozinha ou a próxima palavra começar com um som de vogal

You will pronounce that final T or D

Você pronunciará esse T ou D final

For example: The word "Last"

Por exemplo: A palavra "Last"

alone you will pronounce the T

sozinha você pronunciará o T Se for

If it's "Last week"

"Last week"

The next word begins with a consonant sound not a vowel sound

A próxima palavra começa com som de consoante e não de vogal Tudo

That's okay

bem

But if it begins with a vowel sound

Mas se começar com som de vogal

For example: "Last Apple"

Por exemplo: "Last Apple"

You should pronounce the T

Você deve pronunciar o T

Not:

Não:

Other common examples are:

Outros exemplos comuns são:

In this case the Ss blends together very dangerously

Neste caso, o Ss mistura-se muito perigosamente

and finally

e finalmente

Other common examples of "Elision" are

Outros exemplos comuns de "Elisão" tornam-se

becomes

in this case the th sound is dropped completely

neste caso o som é dro pped completamente

Resulting in a weak schwa sound

Resultando em um som schwa fraco

In fact, this is the same with all "How's the...?" questions

Na verdade, isso é o mesmo com todos os "How's the...?" perguntas

Well it seems like you're ready for your final test

Bem, parece que você está pronto para o seu teste final

You may want to check if someone is a spy or naturally British

Você pode querer verificar se alguém é um espião ou naturalmente britânico

In which case, ask them to repeat these code phrases

Nesse caso, peça-lhes para repetir estas frases de código

If they are naturally British they should be able to pronounce them

Se eles são naturalmente britânicos, eles devem ser capazes de pronunciá-los

with perfect pronunciation using these techniques

com pronúncia perfeita usando essas técnicas

If not, they are definitely a spy

Se não, eles são definitivamente um espião

and finally

e, finalmente,

Agent I'd like to thank you for attending today's training session

Agente Gostaria de agradecer por participar da sessão de treinamento de hoje

and as I'm very confident you are completely British

e, como estou muito confiante de que você é completamente britânico,

I'm glad this training session has been for

fico feliz que esta sessão de treinamento tenha sido

For your eyes only

para seus olhos apenas