I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- یک صحنه از یک فیلم وجود دارد

which pretty much summarizes everything

که تقریباً همه چیزهایی را

I hate about the English teaching world.

که من از دنیای آموزش انگلیسی متنفرم، خلاصه می کند.

- I would like to buy a hamburger.

- دوست دارم یک همبرگر بخرم.

- I would like to buy a hamburger.

- دوست دارم یک همبرگر بخرم.

- I. - I.

- من.

- Would. - Would.

- من. - می شود.

- Would.

- می شود.

- Would.

- می شود.

- You have no idea how much this annoys me.

- نمیدونی چقدر این منو اذیت میکنه.

If you're ordering coffee or fast food,

اگر قهوه یا فست فود

those types of places, then you just need these expressions.

، آن نوع مکان‌ها را سفارش می‌دهید، فقط به این عبارات نیاز دارید.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

هیچ کس نمی گوید، "من می خواهم یک همبرگر بخرم."

No one says that.

هیچ کس این را نمی گوید.

I mean yeah, you can,

منظورم این است که بله، شما می توانید،

but you would sound like an alien trying to act human.

اما شما مانند یک بیگانه به نظر می رسید که تلاش می کند انسان رفتار کند.

It wouldn't sound natural.

طبیعی به نظر نمی رسد.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

شاید در کتاب های درسی 50 سال پیش

they would teach it and maybe that's what they said.

آن را یاد می دادند و شاید هم همین را می گفتند.

I don't know.

من نمی دانم.

I wasn't alive then.

من اون موقع زنده نبودم

But right now, today, no one says,

اما در حال حاضر، امروز، هیچ کس نمی گوید:

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"سلام، من می خواهم یک همبرگر بخرم."

No one says that.

هیچ کس این را نمی گوید.

Let's just kill this idea right now.

بیایید همین الان این ایده را از بین ببریم.

So what could you say in this situation?

پس در این شرایط چه می توانید بگویید؟

Hi, can I have?

سلام میتونم داشته باشم؟

Hi, can I get?

سلام میتونم بگیرم؟

And then the food or the drink that you want.

و سپس غذا یا نوشیدنی مورد نظر شما.

That's it.

خودشه.

That's all you need.

این تمام چیزی است که شما نیاز دارید.

You don't need 10 ways of ordering food.

برای سفارش غذا به 10 روش نیاز ندارید.

You don't need 10 food ordering idioms.

شما به 10 اصطلاح سفارش غذا نیاز ندارید.

That's all you need.

این تمام چیزی است که شما نیاز دارید.

Hi, can I have an ice Americano, please?

سلام، لطفا یک یخ آمریکایینو بخورم؟

Hi, can I get a cake?

سلام میشه کیک بگیرم؟

A whole cake, please?

یک کیک کامل لطفا؟

Thanks.

با تشکر.

Maybe that's all you want,

شاید این تمام چیزی باشد که می خواهید،

but maybe you want something else.

اما شاید چیز دیگری می خواهید.

Maybe you want a sandwich.

شاید شما یک ساندویچ می خواهید.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

اوکی، من آن ساندویچ را دوست دارم، اما پیاز را دوست ندارم.

So how do we manage this?

پس چگونه این را مدیریت کنیم؟

All right, so we get in a sandwich.

بسیار خوب، پس ما وارد یک ساندویچ می شویم.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

من هرگز نفهمیدم که چرا

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

وقتی که آن را "samwidge" تلفظ می کنیم، در ساندویچ (صداهای "d") مانند "m" داریم.

"Samwidge".

"Samwidge".

Can I have a "samwidge".

آیا می توانم یک "samwidge" داشته باشم.

No one says "sandwich".

هیچ کس نمی گوید "ساندویچ".

Maybe someone does.

شاید کسی انجام دهد.

If you meet someone who does say "a sandwich",

اگر با کسی برخورد کردید که می‌گوید «یک ساندویچ»،

please ask them, "Why are you like this?"

لطفاً از او بپرسید «چرا این‌طوری؟»

All right, so you want your sandwich,

خوب، پس ساندویچ خود را می خواهید،

but no onions, right?

اما پیاز ندارید، درست است؟

Easy.

آسان.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

بله، می توانم یک ساندویچ، اما بدون پیاز، لطفا؟

You can make this more simple by just saying,

می‌توانید این را با گفتن این جمله ساده‌تر کنید:

"Can I have a sandwich, but no onions,

«می‌توانم یک ساندویچ بخورم، اما پیاز

"no lettuce, no bread?

نداشته باشم، «نه کاهو، نه نان؟

"Yeah, just the cheese.

"آره، فقط پنیر.

"Thanks."

"ممنون."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

(تمشک باد می‌کشد) خوب، پس اگر چیزهایی

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

مانند کیک یا پیتزا بفروشند چه می‌شود، چیزی که می‌توانید آن را تکه تکه کنید؟

How do you order that?

چگونه آن را سفارش می‌دهید؟

Well, you can just say "a slice of pizza",

خوب، فقط می‌توانید بگویید "یک تکه" از پیتزا،

"a slice of cake".

"یک تکه کیک".

But if you're like me

اما اگر شما هم مثل من هستید

and always forget the name of the portion of the thing,

و همیشه نام قسمت چیزی را فراموش می کنید،

just say, "A thing of..."

فقط بگویید: "یک چیز از..."

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

بله، می توانید فقط بگویید: "A چیز کیک."

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

آره، این درست ترین چیز نیست، اما قابل قبول است،

especially if you're just ordering a bit of cake.

به خصوص اگر فقط کمی کیک سفارش

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

می دهید. موافقید که کیک هویج بهترین

in the world?

کیک دنیاست؟

There's no competition.

رقابتی وجود ندارد.

Tell me a better cake than carrot cake.

به من بگویید کیکی بهتر از کیک هویج.

There isn't one.

وجود ندارد.

Also, not only for this, it can just sound

همچنین، نه تنها برای این، بلکه می تواند

really casual in conversation, like, "You all right?"

در مکالمه واقعاً معمولی به نظر برسد ، مانند: " خوب هستی؟»

"I was feeling really sad today,

«امروز واقعاً غمگین بودم،

"so I ate a whole thing of biscuits."

«بنابراین کلی بیسکویت خوردم.»

So yeah, in very casual English,

بنابراین بله، در انگلیسی بسیار معمولی،

you could change "packet of", "jar of",

می‌توانید "packet of"، "jar of"،

"tub of" for "thing of",

"tub of" را به "thing of" تغییر دهید

especially if you can't remember the name,

، به‌خصوص اگر مانند من اغلب اوقات نام را به خاطر نمی‌آورید

like me most of the time.

.

Memory like a fish.

حافظه مثل ماهی

Okay, let's put all of that together

خوب، بیایید همه اینها را کنار هم بگذاریم

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

و یک نمونه واقعی از سفارش من از استارباکس را تماشا کنیم.

(classy music)

(موسیقی کلاسیک)

Can I have a small mocha, please?

آیا می توانم یک موکای کوچک بخورم، لطفا؟

- For here or takeaway?

- برای اینجا یا غذای آماده؟

- It's to go.

- قراره بری

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

آره آره. - آیا می‌خواهید روی آن خامه باشد؟

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (با نامطمئن زمزمه می کند) نه، متشکرم.

(classy music)

(موسیقی کلاسیک)

And can I get an ice Americano, please?

و آیا می توانم یک آمریکایی یخ بگیرم، لطفا؟

- What size?

- چه اندازه ای؟

- Medium.

- متوسط.

Can I have it with soy milk, please?

آیا می توانم آن را با شیر سویا بخورم، لطفا؟

- Sure. - Thank you.

- مطمئن. - متشکرم.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

اوه، و همچنین، آیا می توانم یک چیز کیک هویج داشته باشم؟

- Sure. - Thanks.

- مطمئن. - با تشکر.

(classy music)

(موسیقی کلاسیک)

- (barista mumbles) --cake.

- (باریستا زمزمه می کند) --کیک.

- Do you have any carrot cake?

- کیک هویج داری؟

- [Barista] No, we don't.

- [باریستا] نه، نداریم.

- Oh, no.

- وای نه.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

خوب، در این صورت، آیا می توانم یک تکه نان لیمو بخورم؟

- Sure. - Thanks.

- مطمئن. - با تشکر.

Wow, I did really well.

وای من واقعا خوب کار کردم

And that cake, delicious.

و اون کیک خوشمزه

Okay, but do those expressions change

خوب، اما

when you're sitting in a restaurant?

آیا وقتی در رستوران می نشینید این عبارات تغییر می کنند؟

Is it more formal?

رسمی تره؟

Do things change?

آیا همه چیز تغییر می کند؟

No, of course not.

هیچ البته نه.

You're ordering food.

شما در حال سفارش غذا هستید.

You don't have to learn 10 different ways

لازم نیست 10 روش مختلف برای

of ordering the food.

سفارش غذا یاد بگیرید.

Maybe if the place is super, super formal

شاید اگر مکان فوق‌العاده، فوق‌العاده رسمی است

and you want to sound super formal,

و می‌خواهید فوق‌العاده رسمی به نظر برسد

change the "can I have" to:

، «می‌توانم» را به این تغییر دهید:

"May I have the tomato?

«می‌توانم گوجه‌فرنگی را داشته باشم؟

"Just one tomato?"

«فقط یک گوجه‌فرنگی؟»

So yeah, "may" just sounds more polite,

پس بله، «ممکن است» فقط مودبانه‌تر به نظر می‌رسد.

more formal, than "can".

رسمی‌تر از «می‌توانم».

When I was like a baby, my teachers,

وقتی مثل بچه بودم، معلم‌هایم،

my parents would say, "It's not 'can I?'"

والدینم می‌گفتند، «نمی‌توانم؟

"It's 'may I?'"

» «می‌توانم؟»

In reality, it's both.

در واقعیت، هر دو است.

That just sounds more polite.

این بیشتر به نظر می‌رسد. مودبانه

That sounds more common.

تر به نظر می رسد.

Keep that in mind.

این را در نظر داشته باشید.

You could also say, "I'll have the duck."

همچنین می توانید بگویید، "اردک را می خورم."

"Oh, yeah, that sounds good.

"اوه، آره، به نظر خوب می رسد.

"I'll get the duck, too."

"اردک را هم می گیرم."

I'll have or I'll get the food.

غذا می خورم یا می گیرم.

Personally I don't say it this way

من شخصاً اینطور نمی

because I'm British and I'm terrified

گویم زیرا بریتانیایی هستم و از

that I don't sound polite enough.

اینکه به اندازه کافی مودب به نظر نمی رسم می ترسم.

So I will always ask it in a question form.

بنابراین من همیشه آن را در یک فرم سوال می پرسم.

That's just me.

این فقط من هستم.

You don't have to.

شما مجبور نیستید.

Some people prefer this way.

برخی افراد این راه را ترجیح می دهند.

Some people prefer this way.

برخی افراد این راه را ترجیح می دهند.

It's entirely your choice.

این کاملا انتخاب شماست

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(کف می زند و کف می زند) بسیار خوب، اگر بخواهید این غذا را سفارش دهید چه می شود،

but there's something in that food

اما چیزی در آن غذا وجود دارد که به آن

that you're allergic to or you just don't like it?

حساسیت دارید یا آن را دوست ندارید؟

How can we remove it?

چگونه می توانیم آن را حذف کنیم؟

You could just say, "This, but no onions.

فقط می توانید بگویید: "این، اما پیاز نه.

"This, but without the lettuce."

"این، اما بدون کاهو."

Whatever.

هر چه باشد.

If you're like me, I love pad Thai.

اگر شما هم مثل من هستید، من عاشق پد تای هستم

It's so delicious.

. خیلی خوشمزه است.

But I never order it with shrimp.

اما من هرگز آن را با میگو سفارش نمی دهم.

I always change it for tofu.

همیشه عوض می کنم.

So if you're like me, you might say,

بنابراین اگر شما هم مثل من هستید، می‌توانید بگویید:

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

«آیا می‌توانم پد تای را بخورم، اما می‌توانم میگو را

"for the..." replacement.

«برای...» جایگزین کنم.

In my case, tofu.

در مورد من، توفو.

My whole order sounds like this:

کل سفارش من به این صورت است:

Hi, can I get the pad Thai,

سلام، آیا می توانم پد تای

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

را تهیه کنم، اما آیا می توانم میگو را برای توفو بیرون بیاورم، لطفا؟

That's how I order pad Thai.

اینطوری من پد تای سفارش میدم.

Two things.

دو چیز.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

یکی، «بیرون آوردن»، «مبادله»، «تغییر»، همه آن افعال،

"replace", "change".

«جایگزین»، «تغییر».

Yes, you can just say,

بله، شما فقط می توانید بگویید:

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"آیا می توانم میگو را با توفو تغییر دهم"

but you love the phrasal verbs, so "take out".

اما افعال عبارتی را دوست دارید ، بنابراین "بیرون بیاورید".

Use that.

از آن استفاده کنید.

The second thing is, if you're Thai,

دومین مورد این است که اگر تایلندی هستید،

watching this, if I do this,

این را تماشا می کنید، اگر من این کار را انجام

is it no longer a real pad Thai?

دهم، دیگر یک پد تای واقعی نیست؟

Does it have to be with shrimp?

حتما باید با میگو باشه؟

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

چون من عاشق پد تای هستم، اما فقط میگو دوست ندارم.

So we can practice this in the comments.

بنابراین ما می توانیم این را در نظرات تمرین کنیم.

Let me know things that you regularly order.

چیزهایی را که مرتب سفارش می دهید به من اطلاع دهید .

Write out how you might order in English.

نحوه سفارش را به انگلیسی بنویسید.

So try ordering a coffee.

پس سعی کنید یک قهوه سفارش دهید.

Try ordering a thing of cake.

سعی کنید یک چیز کیک سفارش دهید.

Try ordering something from a restaurant menu

سعی کنید چیزی را از منوی رستوران سفارش

that you haven't been to in a long time.

دهید که مدت زیادی است به آن نرفته اید.

Write it in the comments.

آن را در نظرات بنویسید.

I'll help you.

من به شما کمک خواهم کرد.

But the main point of this video is

اما نکته اصلی این ویدیو این است

I hate the movie "Pink Panther".

که از فیلم "پلنگ صورتی" متنفرم.

That's all I wanted to say.

این تمام چیزی است که می خواستم بگویم.

No, but seriously, if you are studying English,

نه، اما به طور جدی، اگر در حال مطالعه زبان انگلیسی هستید،

always pay more attention to what people say

همیشه به آنچه مردم

in real conversations, in real life.

در مکالمات واقعی، در زندگی واقعی می گویند، توجه بیشتری داشته باشید.

If it's more common to say something this way,

اگر گفتن چیزی به این صورت رایج تر است ،

then that one is more correct.

آن یکی صحیح تر است.

It doesn't matter if that matches

فرقی نمی کند که با

what's written in a textbook or not.

آنچه در کتاب درسی نوشته شده مطابقت داشته باشد یا خیر.

Language is always changing.

زبان همیشه در حال تغییر است.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(آه می کشد) و به همین دلیل از فیلم "پلنگ صورتی" متنفرم.

If there's anything I've missed in today's video,

اگر چیزی بود که در ویدیوی امروز از قلم

let me know in the comments.

انداختم، در نظرات به من بگویید.

Also let me know if there's a future video

همچنین اگر ویدیویی در آینده

you want to see on this channel.

می خواهید در این کانال ببینید، به من اطلاع دهید.

Also, also, are there any movie scenes like this

همچنین، آیا صحنه های فیلمی مانند این وجود دارد

that feel like weird English to you?

که برای شما انگلیسی عجیب باشد؟

Let me know in the comments

در نظرات به من اطلاع دهید

and I'll use it in a future video.

و در ویدیوی بعدی از آن استفاده خواهم کرد.

See you later.

بعدا میبینمت.

(chill music)

(موسیقی خنک)