I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- Il y a une scène d'un film

which pretty much summarizes everything

qui résume à peu près tout ce que

I hate about the English teaching world.

je déteste dans le monde de l'enseignement de l'anglais.

- I would like to buy a hamburger.

- J'aimerais acheter un hamburger.

- I would like to buy a hamburger.

- J'aimerais acheter un hamburger.

- I. - I.

-

- Would. - Would.

Je. - Je. - Je le ferais. - Serait.

- Would.

- Serait.

- Would.

- Serait.

- You have no idea how much this annoys me.

- Tu n'as pas idée à quel point ça m'énerve.

If you're ordering coffee or fast food,

Si vous commandez du café ou de la restauration rapide,

those types of places, then you just need these expressions.

ces types d'endroits, alors vous avez juste besoin de ces expressions.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

Personne ne dit "Je voudrais acheter un hamburger".

No one says that.

Personne ne dit ça.

I mean yeah, you can,

Je veux dire oui, tu peux,

but you would sound like an alien trying to act human.

mais tu ressemblerais à un extraterrestre essayant d'agir comme un humain.

It wouldn't sound natural.

Cela ne semblerait pas naturel.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

Peut-être que dans les manuels, il y a 50 ans,

they would teach it and maybe that's what they said.

ils l'enseignaient et c'est peut-être ce qu'ils disaient.

I don't know.

Je ne sais pas.

I wasn't alive then.

Je n'étais pas vivant alors.

But right now, today, no one says,

Mais en ce moment, aujourd'hui, personne ne dit

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"Bonjour, je voudrais acheter un hamburger".

No one says that.

Personne ne dit ça.

Let's just kill this idea right now.

Tuons cette idée maintenant.

So what could you say in this situation?

Alors, que pourriez-vous dire dans cette situation ?

Hi, can I have?

Salut, puis-je avoir?

Hi, can I get?

Salut, puis-je obtenir?

And then the food or the drink that you want.

Et puis la nourriture ou la boisson que vous voulez.

That's it.

C'est ça.

That's all you need.

C'est tout ce dont vous avez besoin.

You don't need 10 ways of ordering food.

Vous n'avez pas besoin de 10 façons de commander de la nourriture.

You don't need 10 food ordering idioms.

Vous n'avez pas besoin de 10 idiomes de commande de nourriture.

That's all you need.

C'est tout ce dont vous avez besoin.

Hi, can I have an ice Americano, please?

Salut, puis-je avoir une glace Americano, s'il vous plaît ?

Hi, can I get a cake?

Salut, puis-je avoir un gâteau ?

A whole cake, please?

Un gâteau entier, s'il vous plaît ?

Thanks.

Merci.

Maybe that's all you want,

Peut-être que c'est tout ce que vous voulez,

but maybe you want something else.

mais peut-être que vous voulez autre chose.

Maybe you want a sandwich.

Tu veux peut-être un sandwich.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

Hmm, d'accord, j'aime ce sandwich, mais je n'aime pas les oignons.

So how do we manage this?

Alors, comment gérons-nous cela?

All right, so we get in a sandwich.

Très bien, alors on se met dans un sandwich.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

Je n'ai jamais compris pourquoi on a le (sonne "d")

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

en sandwich quand on le prononce "samwidge", comme un "m".

"Samwidge".

« Samwidge ».

Can I have a "samwidge".

Puis-je avoir un "samwidge".

No one says "sandwich".

Personne ne dit "sandwich".

Maybe someone does.

Peut-être que quelqu'un le fait.

If you meet someone who does say "a sandwich",

Si vous rencontrez quelqu'un qui dit "un sandwich"

please ask them, "Why are you like this?"

, demandez-lui "Pourquoi êtes-vous comme ça ?"

All right, so you want your sandwich,

D'accord, donc tu veux ton sandwich,

but no onions, right?

mais pas d'oignons, c'est ça ?

Easy.

Facile.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

Ouais, puis-je avoir un sandwich, mais sans oignons, s'il vous plaît ?

You can make this more simple by just saying,

Vous pouvez rendre cela plus simple en disant simplement :

"Can I have a sandwich, but no onions,

« Puis-je avoir un sandwich, mais pas d'oignons

"no lettuce, no bread?

», pas de laitue, pas de pain ?

"Yeah, just the cheese.

"Ouais, juste le fromage.

"Thanks."

"Merci."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

(souffle framboise) D'accord, et s'ils vendent des choses

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

comme des gâteaux ou des pizzas, quelque chose que vous pouvez couper en portions?

How do you order that?

Comment commandez-vous ça?

Well, you can just say "a slice of pizza",

Eh bien, vous pouvez simplement dire "une tranche de pizza",

"a slice of cake".

"une part de gâteau".

But if you're like me

Mais si vous êtes comme moi

and always forget the name of the portion of the thing,

et que vous oubliez toujours le nom de la portion de la chose

just say, "A thing of..."

, dites simplement : "Une chose de..."

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

Ouais, vous pouvez simplement dire : "Un chose de gâteau."

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

Ouais, ce n'est pas la chose la plus correcte , mais c'est acceptable,

especially if you're just ordering a bit of cake.

surtout si vous commandez juste un peu de gâteau.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Oh, voilà, vous pouvez aussi dire "un peu de".

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

êtes-vous d'accord pour dire que le gâteau aux carottes est le meilleur gâteau

in the world?

du monde ?

There's no competition.

Il n'y a pas de concurrence.

Tell me a better cake than carrot cake.

Dites-moi un meilleur gâteau que le gâteau aux carottes.

There isn't one.

Il n'y en a pas.

Also, not only for this, it can just sound

De plus, non seulement pour cela, cela peut sembler

really casual in conversation, like, "You all right?"

très décontracté dans une conversation , comme : " Ça va ?"

"I was feeling really sad today,

"Je me sentais vraiment triste aujourd'hui,

"so I ate a whole thing of biscuits."

"alors j'ai mangé tout un tas de biscuits."

So yeah, in very casual English,

Alors oui, dans un anglais très courant,

you could change "packet of", "jar of",

vous pouvez remplacer "packet of", "jar of",

"tub of" for "thing of",

"tub of" par "thing of",

especially if you can't remember the name,

surtout si vous ne vous souvenez plus du nom,

like me most of the time.

comme moi la plupart du temps.

Memory like a fish.

Mémoire comme un poisson.

Okay, let's put all of that together

OK, rassemblons tout cela

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

et regardons un exemple réel de ma commande dans un Starbucks.

(classy music)

(musique chic)

Can I have a small mocha, please?

Puis-je avoir un petit moka, s'il vous plaît ?

- For here or takeaway?

- Pour ici ou à emporter ?

- It's to go.

- C'est pour y aller.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

Yeah Yeah. - Voulez-vous de la crème sur le dessus ?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (fredonne incertain) Non, merci.

(classy music)

(musique chic)

And can I get an ice Americano, please?

Et puis-je avoir une glace Americano, s'il vous plaît ?

- What size?

- Quelle taille?

- Medium.

- Moyen.

Can I have it with soy milk, please?

Puis-je l'avoir avec du lait de soja, s'il vous plaît ?

- Sure. - Thank you.

- Sûr. - Merci.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Oh, et puis-je avoir un morceau de gâteau aux carottes ?

- Sure. - Thanks.

- Sûr. - Merci.

(classy music)

(musique chic)

- (barista mumbles) --cake.

- (barista marmonne) --gâteau.

- Do you have any carrot cake?

- Avez-vous un gâteau aux carottes?

- [Barista] No, we don't.

- [Barista] Non, nous ne le faisons pas.

- Oh, no.

- Oh non.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

OK, dans ce cas, puis-je avoir une tranche de pain au citron ?

- Sure. - Thanks.

- Sûr. - Merci.

Wow, I did really well.

Wow, j'ai vraiment bien fait.

And that cake, delicious.

Et ce gâteau, délicieux.

Okay, but do those expressions change

D'accord, mais ces expressions changent-elles

when you're sitting in a restaurant?

lorsque vous êtes assis dans un restaurant ?

Is it more formal?

C'est plus formel ?

Do things change?

Est-ce que les choses changent ?

No, of course not.

Non bien sûr que non.

You're ordering food.

Vous commandez de la nourriture.

You don't have to learn 10 different ways

Vous n'avez pas besoin d'apprendre 10 façons différentes

of ordering the food.

de commander la nourriture.

Maybe if the place is super, super formal

Peut-être que si l'endroit est super, super formel

and you want to sound super formal,

et que vous voulez avoir l'air super formel,

change the "can I have" to:

changez le "puis-je avoir" en :

"May I have the tomato?

"Puis-je avoir la tomate ?

"Just one tomato?"

"Juste une tomate?"

So yeah, "may" just sounds more polite,

Alors oui, "peut" semble juste plus poli,

more formal, than "can".

plus formel que "je peux".

When I was like a baby, my teachers,

Quand j'étais comme un bébé, mes professeurs,

my parents would say, "It's not 'can I?'"

mes parents disaient, "Ce n'est pas 'puis-je?'"

"It's 'may I?'"

"C'est 'puis-je?'"

In reality, it's both.

En réalité, c'est les

That just sounds more polite.

deux. poli.

That sounds more common.

Cela semble plus courant.

Keep that in mind.

Gardez cela à l'esprit.

You could also say, "I'll have the duck."

Vous pouvez également dire : "Je vais me faire [ __ ]."

"Oh, yeah, that sounds good.

"Oh, oui, ça sonne bien.

"I'll get the duck, too."

"Je vais chercher le canard aussi."

I'll have or I'll get the food.

J'aurai ou j'aurai la nourriture.

Personally I don't say it this way

Personnellement, je ne le dis pas de cette façon

because I'm British and I'm terrified

parce que je suis britannique et j'ai peur de

that I don't sound polite enough.

ne pas avoir l'air assez poli.

So I will always ask it in a question form.

Je le poserai donc toujours sous forme de question.

That's just me.

Ce n'est que moi.

You don't have to.

Vous n'êtes pas obligé.

Some people prefer this way.

Certaines personnes préfèrent cette façon.

Some people prefer this way.

Certaines personnes préfèrent cette façon.

It's entirely your choice.

C'est entièrement votre choix.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(claquements et applaudissements) OK, et si vous voulez commander ce plat,

but there's something in that food

mais qu'il y a quelque chose dans cet aliment

that you're allergic to or you just don't like it?

auquel vous êtes allergique ou que vous n'aimez tout simplement pas ça ?

How can we remove it?

Comment pouvons-nous l'enlever?

You could just say, "This, but no onions.

Vous pourriez simplement dire : "Ça, mais sans oignons.

"This, but without the lettuce."

"Ça, mais sans la laitue."

Whatever.

Peu importe.

If you're like me, I love pad Thai.

Si vous êtes comme moi, j'adore le pad thaï.

It's so delicious.

C'est tellement délicieux.

But I never order it with shrimp.

Mais je ne le commande jamais avec des crevettes.

I always change it for tofu.

Je change toujours pour le tofu.

So if you're like me, you might say,

Donc, si vous êtes comme moi, vous pourriez dire :

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

"Puis-je avoir le pad thaï, mais puis-je retirer les crevettes

"for the..." replacement.

" pour le... "en remplacement.

In my case, tofu.

Dans mon cas, le tofu.

My whole order sounds like this:

Toute ma commande ressemble à ceci :

Hi, can I get the pad Thai,

bonjour, puis-je avoir le pad thaï,

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

mais puis-je sortir les crevettes pour le tofu, s'il vous plaît ?

That's how I order pad Thai.

C'est comme ça que je commande le pad thaï.

Two things.

Deux choses.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

Un, "retirer", "échanger", "changer", tous ces verbes,

"replace", "change".

"remplacer", "changer".

Yes, you can just say,

Oui, vous pouvez simplement dire

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"Puis-je changer les crevettes pour le tofu",

but you love the phrasal verbs, so "take out".

mais vous aimez les verbes à particule, alors "sortez".

Use that.

Utiliser ça.

The second thing is, if you're Thai,

La deuxième chose est, si vous êtes thaï, en

watching this, if I do this,

regardant ça, si je fais ça,

is it no longer a real pad Thai?

n'est-ce plus un vrai pad thaï ?

Does it have to be with shrimp?

Est-ce que ça doit être avec des crevettes?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

Parce que j'adore le pad thaï, mais je n'aime pas les crevettes.

So we can practice this in the comments.

Nous pouvons donc pratiquer cela dans les commentaires.

Let me know things that you regularly order.

Faites-moi savoir les choses que vous commandez régulièrement.

Write out how you might order in English.

Écrivez comment vous pourriez commander en anglais.

So try ordering a coffee.

Essayez donc de commander un café.

Try ordering a thing of cake.

Essayez de commander un morceau de gâteau.

Try ordering something from a restaurant menu

Essayez de commander quelque chose à partir d'un menu de restaurant dans

that you haven't been to in a long time.

lequel vous n'êtes pas allé depuis longtemps.

Write it in the comments.

Écrivez-le dans les commentaires.

I'll help you.

Je vais vous aider.

But the main point of this video is

Mais le point principal de cette vidéo est que

I hate the movie "Pink Panther".

je déteste le film "Pink Panther".

That's all I wanted to say.

C'est tout ce que je voulais dire.

No, but seriously, if you are studying English,

Non, mais sérieusement, si vous étudiez l'anglais,

always pay more attention to what people say

faites toujours plus attention à ce que les gens disent

in real conversations, in real life.

dans de vraies conversations, dans la vraie vie.

If it's more common to say something this way,

S'il est plus courant de dire quelque chose de cette façon,

then that one is more correct.

alors celle-ci est plus correcte.

It doesn't matter if that matches

Peu importe si cela correspond à

what's written in a textbook or not.

ce qui est écrit dans un manuel ou non.

Language is always changing.

La langue change toujours.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(soupirs) Et c'est pourquoi je déteste le film "Pink Panther".

If there's anything I've missed in today's video,

S'il y a quelque chose que j'ai raté dans la vidéo d'aujourd'hui,

let me know in the comments.

faites-le moi savoir dans les commentaires.

Also let me know if there's a future video

Faites-moi également savoir s'il y a une future vidéo que

you want to see on this channel.

vous voulez voir sur cette chaîne.

Also, also, are there any movie scenes like this

De plus, y a-t-il des scènes de film comme celle-ci

that feel like weird English to you?

qui vous semblent étranges en anglais ?

Let me know in the comments

Faites le moi savoir dans les commentaires

and I'll use it in a future video.

et je l'utiliserai dans une future vidéo.

See you later.

A plus tard.

(chill music)

(musique relaxante)