I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- Há uma cena de um filme

which pretty much summarizes everything

que resume tudo o que

I hate about the English teaching world.

eu odeio no mundo do ensino de inglês.

- I would like to buy a hamburger.

- Eu gostaria de comprar um hamburger.

- I would like to buy a hamburger.

- Eu gostaria de comprar um hamburger.

- I. - I.

- Eu. - Eu.

- Would. - Would.

- Faria. - Seria.

- Would.

- Seria.

- Would.

- Seria.

- You have no idea how much this annoys me.

- Você não tem ideia do quanto isso me irrita.

If you're ordering coffee or fast food,

Se você está pedindo café ou fast food,

those types of places, then you just need these expressions.

esses tipos de lugares, você só precisa dessas expressões.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

Ninguém diz: "Eu gostaria de comprar um hambúrguer".

No one says that.

Ninguém diz isso.

I mean yeah, you can,

Quero dizer, sim, você pode,

but you would sound like an alien trying to act human.

mas soaria como um alienígena tentando agir como humano.

It wouldn't sound natural.

Não soaria natural.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

Talvez nos livros didáticos, 50 anos atrás,

they would teach it and maybe that's what they said.

eles ensinassem isso e talvez seja o que eles disseram.

I don't know.

Não sei.

I wasn't alive then.

Eu não estava vivo então.

But right now, today, no one says,

Mas agora, hoje, ninguém diz:

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"Olá, gostaria de comprar um hambúrguer".

No one says that.

Ninguém diz isso.

Let's just kill this idea right now.

Vamos matar essa ideia agora.

So what could you say in this situation?

Então, o que você poderia dizer nesta situação?

Hi, can I have?

Olá, posso ter?

Hi, can I get?

Olá, posso pegar?

And then the food or the drink that you want.

E então a comida ou a bebida que você deseja. É

That's it.

isso.

That's all you need.

Isso é tudo que você precisa.

You don't need 10 ways of ordering food.

Você não precisa de 10 maneiras de pedir comida.

You don't need 10 food ordering idioms.

Você não precisa de 10 idiomas para pedir comida.

That's all you need.

Isso é tudo que você precisa.

Hi, can I have an ice Americano, please?

Oi, pode me dar um Ice Americano, por favor?

Hi, can I get a cake?

Oi, posso pegar um bolo?

A whole cake, please?

Um bolo inteiro, por favor?

Thanks.

Obrigado.

Maybe that's all you want,

Talvez seja tudo o que você deseja,

but maybe you want something else.

mas talvez você queira outra coisa.

Maybe you want a sandwich.

Talvez você queira um sanduíche.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

Hmm, ok, eu gosto desse sanduíche, mas não gosto de cebola.

So how do we manage this?

Então, como administramos isso?

All right, so we get in a sandwich.

Tudo bem, então entramos em um sanduíche.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

Nunca entendi porque temos o (soa "d")

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

em sanduíche quando pronunciamos "samwidge", como um "m".

"Samwidge".

"Samwidge".

Can I have a "samwidge".

Posso ter um "samwidge".

No one says "sandwich".

Ninguém diz "sanduíche".

Maybe someone does.

Talvez alguém o faça.

If you meet someone who does say "a sandwich",

Se você encontrar alguém que diga "um sanduíche",

please ask them, "Why are you like this?"

pergunte: "Por que você é assim?"

All right, so you want your sandwich,

Tudo bem, então você quer seu sanduíche,

but no onions, right?

mas sem cebola, certo?

Easy.

Fácil.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

Sim, posso pegar um sanduíche, mas sem cebola, por favor?

You can make this more simple by just saying,

Você pode tornar isso mais simples dizendo apenas:

"Can I have a sandwich, but no onions,

"Posso comer um sanduíche, mas sem cebolas

"no lettuce, no bread?

", sem alface, sem pão?

"Yeah, just the cheese.

"Sim, só o

"Thanks."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

queijo."

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

How do you order that?

Well, you can just say "a slice of pizza",

de pizza",

"a slice of cake".

"uma fatia de bolo".

But if you're like me

Mas se você é como eu

and always forget the name of the portion of the thing,

e sempre esquece o nome da porção da coisa,

just say, "A thing of..."

diga apenas: "Uma coisa de ..."

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

Sim, você pode apenas dizer: "A coisa de bolo."

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

Sim, não é a coisa mais correta , mas é aceitável,

especially if you're just ordering a bit of cake.

especialmente se você está pedindo apenas um pedaço de bolo.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Ah, aí está, você também pode dizer "um pouco de".

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

concorda que o bolo de cenoura é o melhor bolo

in the world?

do mundo?

There's no competition.

Não há competição.

Tell me a better cake than carrot cake.

Diga-me um bolo melhor do que o bolo de cenoura.

There isn't one.

Não existe.

Also, not only for this, it can just sound

Além disso, não só por isso, pode soar

really casual in conversation, like, "You all right?"

muito casual em uma conversa, como, " Você está bem?"

"I was feeling really sad today,

"Eu estava me sentindo muito triste hoje,

"so I ate a whole thing of biscuits."

"então comi um monte de biscoitos."

So yeah, in very casual English,

Então, sim, em um inglês muito casual,

you could change "packet of", "jar of",

você pode trocar "packet of", "jar of",

"tub of" for "thing of",

"tub of" por "thing of",

especially if you can't remember the name,

especialmente se você não consegue se lembrar do nome,

like me most of the time.

como eu na maioria das vezes.

Memory like a fish.

Memória como um peixe.

Okay, let's put all of that together

Ok, vamos juntar tudo isso

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

e assistir a um exemplo real meu fazendo um pedido em um Starbucks.

(classy music)

(música elegante)

Can I have a small mocha, please?

Pode me dar um mocha pequeno, por favor?

- For here or takeaway?

- Para cá ou para levar?

- It's to go.

- É para ir.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

Yeah, yeah. - Quer creme por cima?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (cantarola incerto) Não, obrigado.

(classy music)

(música elegante)

And can I get an ice Americano, please?

E pode me trazer um Ice Americano, por favor?

- What size?

- Que tamanho?

- Medium.

- Médio.

Can I have it with soy milk, please?

Posso tomar com leite de soja, por favor?

- Sure. - Thank you.

- Claro. - Obrigado.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Ah, e também, posso comer um pedaço de bolo de cenoura?

- Sure. - Thanks.

- Claro. - Obrigado.

(classy music)

(música elegante)

- (barista mumbles) --cake.

- (barista murmura) --bolo.

- Do you have any carrot cake?

- Você tem bolo de cenoura?

- [Barista] No, we don't.

- [Barista] Não, nós não.

- Oh, no.

- Oh não.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

Ok, nesse caso, posso comer uma fatia de pão de limão?

- Sure. - Thanks.

- Claro. - Obrigado.

Wow, I did really well.

Uau, eu fiz muito bem.

And that cake, delicious.

E esse bolo, delicioso.

Okay, but do those expressions change

Ok, mas essas expressões mudam

when you're sitting in a restaurant?

quando você está sentado em um restaurante?

Is it more formal?

É mais formal?

Do things change?

As coisas mudam?

No, of course not.

Não, claro que não.

You're ordering food.

Você está pedindo comida.

You don't have to learn 10 different ways

Você não precisa aprender 10 maneiras diferentes

of ordering the food.

de pedir a comida.

Maybe if the place is super, super formal

Talvez se o lugar for super, super formal

and you want to sound super formal,

e você quiser soar super formal,

change the "can I have" to:

mude o "posso comer" para:

"May I have the tomato?

"Posso comer o tomate? "

"Just one tomato?"

Só um tomate?"

So yeah, "may" just sounds more polite,

Então, sim, "pode" soa mais educado,

more formal, than "can".

mais formal do que "posso".

When I was like a baby, my teachers,

Quando eu era como um bebê, meus professores,

my parents would say, "It's not 'can I?'"

meus pais diziam: "Não é 'posso?'" "

"It's 'may I?'"

É 'posso?'"

In reality, it's both.

Na realidade, são os dois.

That just sounds more polite.

Isso soa mais educado.

That sounds more common.

Isso soa mais comum.

Keep that in mind.

Lembre-se disso.

You could also say, "I'll have the duck."

Você também pode dizer: "Vou comer o pato."

"Oh, yeah, that sounds good.

"Ah, sim, parece bom.

"I'll get the duck, too."

"Vou pegar o pato também."

I'll have or I'll get the food.

Eu vou comer ou vou pegar a comida.

Personally I don't say it this way

Pessoalmente, não digo isso

because I'm British and I'm terrified

porque sou britânico e tenho medo

that I don't sound polite enough.

de não soar educado o suficiente.

So I will always ask it in a question form.

Então, sempre farei isso em forma de pergunta.

That's just me.

Sou apenas eu.

You don't have to.

Você não precisa.

Some people prefer this way.

Algumas pessoas preferem assim.

Some people prefer this way.

Algumas pessoas preferem assim. A

It's entirely your choice.

escolha é inteiramente sua.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(estalos e palmas) Ok, e se você quiser pedir este prato,

but there's something in that food

mas há algo naquele alimento ao

that you're allergic to or you just don't like it?

qual você é alérgico ou simplesmente não gosta?

How can we remove it?

Como podemos removê-lo?

You could just say, "This, but no onions.

Você poderia apenas dizer: "Isso, mas sem cebola.

"This, but without the lettuce."

"Isso, mas sem a alface."

Whatever.

Tanto faz.

If you're like me, I love pad Thai.

Se você for como eu, adoro pad thai.

It's so delicious.

É tão delicioso.

But I never order it with shrimp.

Mas nunca peço com camarão.

I always change it for tofu.

Sempre troco para o tofu.

So if you're like me, you might say,

Portanto, se você for como eu, pode dizer:

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

"Posso comer o pad thai, mas posso tirar o camarão

"for the..." replacement.

"para substituir...".

In my case, tofu.

No meu caso, tofu.

My whole order sounds like this:

Todo o meu pedido soa assim:

Hi, can I get the pad Thai,

Oi, posso pegar o pad thai,

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

mas posso tirar o camarão para o tofu, por favor?

That's how I order pad Thai.

É assim que peço pad thai.

Two things.

Duas coisas.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

Um, "tirar", "trocar", "trocar", todos esses verbos,

"replace", "change".

"substituir", "trocar".

Yes, you can just say,

Sim, você pode apenas dizer:

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"Posso trocar o camarão pelo tofu",

but you love the phrasal verbs, so "take out".

mas você adora os phrasal verbs, então "tire".

Use that.

Use isso.

The second thing is, if you're Thai,

A segunda coisa é, se você é tailandês,

watching this, if I do this,

assistindo isso, se eu fizer isso,

is it no longer a real pad Thai?

não é mais um verdadeiro pad tailandês?

Does it have to be with shrimp?

Tem que ser com camarão?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

Porque adoro pad thai, mas não gosto de camarão.

So we can practice this in the comments.

Assim, podemos praticar isso nos comentários.

Let me know things that you regularly order.

Deixe-me saber coisas que você pede regularmente.

Write out how you might order in English.

Escreva como você pode pedir em inglês.

So try ordering a coffee.

Então experimente pedir um café.

Try ordering a thing of cake.

Tente pedir uma coisa de bolo.

Try ordering something from a restaurant menu

Tente pedir algo do menu de um restaurante

that you haven't been to in a long time.

que você não visita há muito tempo.

Write it in the comments.

Escreva nos comentários.

I'll help you.

Vou te ajudar.

But the main point of this video is

Mas o ponto principal deste vídeo é que

I hate the movie "Pink Panther".

eu odeio o filme "Pantera Cor de Rosa".

That's all I wanted to say.

Isso é tudo que eu queria dizer.

No, but seriously, if you are studying English,

Não, mas falando sério, se você está estudando inglês,

always pay more attention to what people say

sempre preste mais atenção no que as pessoas falam

in real conversations, in real life.

em conversas reais, na vida real.

If it's more common to say something this way,

Se é mais comum dizer algo dessa maneira,

then that one is more correct.

então essa é a mais correta.

It doesn't matter if that matches

Não importa se isso corresponde ao

what's written in a textbook or not.

que está escrito em um livro didático ou não. A

Language is always changing.

linguagem está sempre mudando.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(suspira) E é por isso que odeio o filme "Pantera Cor de Rosa".

If there's anything I've missed in today's video,

Se houver algo que eu perdi no vídeo de hoje,

let me know in the comments.

deixe-me saber nos comentários.

Also let me know if there's a future video

Também deixe-me saber se há um vídeo futuro que

you want to see on this channel.

você deseja ver neste canal.

Also, also, are there any movie scenes like this

Além disso, há alguma cena de filme como essa

that feel like weird English to you?

que parece um inglês estranho para você?

Let me know in the comments

Deixe-me saber nos comentários

and I'll use it in a future video.

e eu vou usá-lo em um vídeo futuro.

See you later.

Até mais.

(chill music)

(música calma)