I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- Hay una escena de una película

which pretty much summarizes everything

que resume bastante bien todo

I hate about the English teaching world.

lo que odio del mundo de la enseñanza del inglés.

- I would like to buy a hamburger.

- Me gustaría comprar una hamburguesa.

- I would like to buy a hamburger.

- Me gustaría comprar una hamburguesa.

- I. - I.

- Yo .

- Would. - Would.

- Yo. - Lo haría. - Haría.

- Would.

- Haría.

- Would.

- Haría.

- You have no idea how much this annoys me.

- No tienes idea de lo mucho que me molesta esto.

If you're ordering coffee or fast food,

Si está pidiendo café o comida rápida,

those types of places, then you just need these expressions.

ese tipo de lugares, entonces solo necesita estas expresiones.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

Nadie dice: "Me gustaría comprar una hamburguesa".

No one says that.

Nadie dice eso.

I mean yeah, you can,

Quiero decir, sí, puedes,

but you would sound like an alien trying to act human.

pero sonarías como un extraterrestre tratando de actuar como humano.

It wouldn't sound natural.

No sonaría natural.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

Tal vez en los libros de texto, hace 50 años,

they would teach it and maybe that's what they said.

lo enseñarían y tal vez eso fue lo que dijeron.

I don't know.

No sé.

I wasn't alive then.

Yo no estaba vivo entonces.

But right now, today, no one says,

Pero ahorita, hoy, nadie dice:

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"Hola, me gustaría comprar una hamburguesa".

No one says that.

Nadie dice eso.

Let's just kill this idea right now.

Acabemos con esta idea ahora mismo.

So what could you say in this situation?

Entonces, ¿qué podrías decir en esta situación?

Hi, can I have?

Hola puedo tener?

Hi, can I get?

hola se puede conseguir?

And then the food or the drink that you want.

Y luego la comida o la bebida que quieras.

That's it.

Eso es.

That's all you need.

Eso es todo lo que necesitas.

You don't need 10 ways of ordering food.

No necesitas 10 formas de pedir comida.

You don't need 10 food ordering idioms.

No necesitas 10 modismos para pedir comida.

That's all you need.

Eso es todo lo que necesitas.

Hi, can I have an ice Americano, please?

Hola, ¿puedo tener un helado americano, por favor?

Hi, can I get a cake?

Hola, ¿puedo pedir un pastel?

A whole cake, please?

¿Un pastel entero, por favor?

Thanks.

Gracias.

Maybe that's all you want,

Tal vez eso es todo lo que quieres,

but maybe you want something else.

pero tal vez quieras algo más.

Maybe you want a sandwich.

Tal vez quieras un sándwich.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

Hmm, está bien, me gusta ese sándwich, pero no me gustan las cebollas.

So how do we manage this?

Entonces, ¿cómo manejamos esto?

All right, so we get in a sandwich.

Muy bien, nos metemos en un sándwich.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

Nunca entendí por qué tenemos (suena "d")

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

en sándwich cuando lo pronunciamos "samwidge", como una "m".

"Samwidge".

"Samwidge".

Can I have a "samwidge".

¿Puedo tener un "samwidge".

No one says "sandwich".

Nadie dice "sándwich".

Maybe someone does.

Tal vez alguien lo haga.

If you meet someone who does say "a sandwich",

Si conoce a alguien que dice "un sándwich"

please ask them, "Why are you like this?"

, pregúntele: "¿Por qué eres así?".

All right, so you want your sandwich,

Muy bien, entonces quieres tu sándwich,

but no onions, right?

pero sin cebollas, ¿verdad?

Easy.

Fácil.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

Sí, ¿puedo pedir un sándwich, pero sin cebolla, por favor?

You can make this more simple by just saying,

Puede hacer esto más simple simplemente diciendo:

"Can I have a sandwich, but no onions,

"¿Puedo tener un sándwich, pero sin cebollas

"no lettuce, no bread?

, sin lechuga, sin pan?"

"Yeah, just the cheese.

"Sí, solo el

"Thanks."

queso".

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

How do you order that?

Well, you can just say "a slice of pizza",

de pizza",

"a slice of cake".

"una rebanada de pastel".

But if you're like me

Pero si eres como yo

and always forget the name of the portion of the thing,

y siempre olvidas el nombre de la porción de la cosa,

just say, "A thing of..."

solo di: "Una cosa de..."

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

Sí, puedes decir simplemente: "Una cosa de pastel".

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

Sí, no es lo más correcto, pero es aceptable,

especially if you're just ordering a bit of cake.

especialmente si solo estás pidiendo un poco de pastel.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Oh, ahí tienes, también puedes decir "un poco de"

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

. ¿Estás de acuerdo en que el pastel de zanahoria es el mejor

in the world?

pastel del mundo?

There's no competition.

No hay competencia.

Tell me a better cake than carrot cake.

Dime un pastel mejor que el pastel de zanahoria.

There isn't one.

No lo hay.

Also, not only for this, it can just sound

Además, no solo por esto, puede sonar

really casual in conversation, like, "You all right?"

muy informal en una conversación, como, " ¿Estás bien?"

"I was feeling really sad today,

"Me sentía muy triste hoy,

"so I ate a whole thing of biscuits."

"así que comí un montón de galletas".

So yeah, in very casual English,

Así que sí, en un inglés muy casual,

you could change "packet of", "jar of",

podrías cambiar "packet of", "jar of",

"tub of" for "thing of",

"tub of" por "thing of",

especially if you can't remember the name,

especialmente si no puedes recordar el nombre,

like me most of the time.

como yo la mayor parte del tiempo.

Memory like a fish.

Memoria como un pez.

Okay, let's put all of that together

Bien, juntemos todo eso

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

y veamos un ejemplo real de mí haciendo un pedido en un Starbucks.

(classy music)

(música con clase)

Can I have a small mocha, please?

¿Puedo tener un moca pequeño, por favor?

- For here or takeaway?

- ¿Para aquí o para llevar?

- It's to go.

- Es para ir.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

Sí, sí. - ¿Quieres crema encima?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (tararea inseguro) No, gracias.

(classy music)

(música elegante) ¿

And can I get an ice Americano, please?

Y puedo pedir un Americano con hielo, por favor?

- What size?

- ¿Qué tamaño?

- Medium.

- Medio.

Can I have it with soy milk, please?

¿Puedo tomarlo con leche de soya, por favor?

- Sure. - Thank you.

- Por supuesto. - Gracias.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Ah, y también, ¿puedo comer algo de pastel de zanahoria?

- Sure. - Thanks.

- Por supuesto. - Gracias.

(classy music)

(música elegante)

- (barista mumbles) --cake.

- (barista murmura) --pastel.

- Do you have any carrot cake?

- ¿Tienes pastel de zanahoria?

- [Barista] No, we don't.

- [Barista] No, no lo hacemos.

- Oh, no.

- Oh, no.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

Bien, en ese caso, ¿puedo tener una rebanada de pan de limón?

- Sure. - Thanks.

- Por supuesto. - Gracias.

Wow, I did really well.

Guau, lo hice muy bien.

And that cake, delicious.

Y ese pastel, delicioso.

Okay, but do those expressions change

Está bien, pero ¿cambian esas expresiones

when you're sitting in a restaurant?

cuando estás sentado en un restaurante?

Is it more formal?

¿Es más formal?

Do things change?

¿Cambian las cosas?

No, of course not.

No claro que no.

You're ordering food.

Estás pidiendo comida.

You don't have to learn 10 different ways

No tienes que aprender 10 formas diferentes

of ordering the food.

de ordenar la comida.

Maybe if the place is super, super formal

Tal vez si el lugar es súper, súper formal

and you want to sound super formal,

y quieres sonar súper formal,

change the "can I have" to:

cambia el "puedo tener" a:

"May I have the tomato?

"¿Puedo tener el tomate?

"Just one tomato?"

"¿Solo un tomate?"

So yeah, "may" just sounds more polite,

Así que sí, "puede" suena más cortés,

more formal, than "can".

más formal que "puedo".

When I was like a baby, my teachers,

Cuando era como un bebé, mis maestros,

my parents would say, "It's not 'can I?'"

mis padres decían: "No es '¿puedo?'"

"It's 'may I?'"

"Es '¿puedo?'"

In reality, it's both.

En realidad, son ambas cosas.

That just sounds more polite.

Eso suena más cortés.

That sounds more common.

Eso suena más común.

Keep that in mind.

Téngalo en cuenta.

You could also say, "I'll have the duck."

También podría decir: "Quiero el pato".

"Oh, yeah, that sounds good.

"Oh, sí, eso suena bien.

"I'll get the duck, too."

Yo también traeré el pato.

I'll have or I'll get the food.

Tendré o conseguiré la comida.

Personally I don't say it this way

Personalmente, no lo digo de esta manera

because I'm British and I'm terrified

porque soy británico y

that I don't sound polite enough.

me aterroriza no sonar lo suficientemente educado.

So I will always ask it in a question form.

Así que siempre lo preguntaré en forma de pregunta.

That's just me.

Así soy yo.

You don't have to.

No tienes que hacerlo.

Some people prefer this way.

Algunas personas prefieren esta manera.

Some people prefer this way.

Algunas personas prefieren esta manera.

It's entirely your choice.

Es completamente tu elección.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(chasquidos y aplausos) Bien, ¿qué pasa si quieres pedir este plato,

but there's something in that food

pero hay algo en ese alimento a lo

that you're allergic to or you just don't like it?

que eres alérgico o simplemente no te gusta?

How can we remove it?

¿Cómo podemos eliminarlo?

You could just say, "This, but no onions.

Podrías simplemente decir: "Esto, pero sin cebollas.

"This, but without the lettuce."

"Esto, pero sin lechuga".

Whatever.

Lo que sea.

If you're like me, I love pad Thai.

Si eres como yo, me encanta el pad thai.

It's so delicious.

Es tan delicioso.

But I never order it with shrimp.

Pero nunca lo pido con camarones.

I always change it for tofu.

Siempre cambio. por tofu

So if you're like me, you might say,

Entonces, si eres como yo, podrías decir:

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

"¿Puedo tener el pad Thai, pero puedo sacar los camarones

"for the..." replacement.

"para el..." reemplazo?

In my case, tofu.

En mi caso, tofu.

My whole order sounds like this:

Todo mi pedido suena así:

Hi, can I get the pad Thai,

Hola, ¿puedo pedir el pad thai,

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

pero puedo sacar los camarones para el tofu, por favor?

That's how I order pad Thai.

Así es como pido pad Thai.

Two things.

Dos cosas.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

Uno, "sacar", "intercambiar", "cambiar", todos esos verbos,

"replace", "change".

"reemplazar", "cambiar".

Yes, you can just say,

Sí, simplemente puedes decir:

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"¿Puedo cambiar los camarones por el tofu?",

but you love the phrasal verbs, so "take out".

pero te encantan los verbos compuestos, así que "sacar".

Use that.

Usa eso.

The second thing is, if you're Thai,

La segunda cosa es, si eres tailandés,

watching this, if I do this,

viendo esto, si hago esto,

is it no longer a real pad Thai?

¿ya no es un verdadero pad thai?

Does it have to be with shrimp?

¿Tiene que ser con camarones?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

Porque me encanta el pad thai, pero no me gustan los camarones.

So we can practice this in the comments.

Entonces podemos practicar esto en los comentarios.

Let me know things that you regularly order.

Déjame saber las cosas que pides regularmente.

Write out how you might order in English.

Escriba cómo podría ordenar en inglés.

So try ordering a coffee.

Así que intenta pedir un café.

Try ordering a thing of cake.

Trate de pedir algo de pastel.

Try ordering something from a restaurant menu

Intente pedir algo del menú de un restaurante en el

that you haven't been to in a long time.

que no haya estado en mucho tiempo.

Write it in the comments.

Escríbelo en los comentarios.

I'll help you.

Te ayudare.

But the main point of this video is

Pero el punto principal de este video es

I hate the movie "Pink Panther".

que odio la película "Pink Panther".

That's all I wanted to say.

Eso es todo lo que quería decir.

No, but seriously, if you are studying English,

No, pero en serio, si estás estudiando inglés,

always pay more attention to what people say

siempre presta más atención a lo que dice la gente

in real conversations, in real life.

en conversaciones reales, en la vida real.

If it's more common to say something this way,

Si es más común decir algo de esta manera,

then that one is more correct.

entonces esa es más correcta.

It doesn't matter if that matches

No importa si eso coincide con

what's written in a textbook or not.

lo que está escrito en un libro de texto o no.

Language is always changing.

El lenguaje siempre está cambiando.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(suspiros) Y es por eso que odio la película "Pink Panther".

If there's anything I've missed in today's video,

Si hay algo que me perdí en el video de hoy,

let me know in the comments.

házmelo saber en los comentarios.

Also let me know if there's a future video

También déjame saber si hay un video futuro

you want to see on this channel.

que quieras ver en este canal.

Also, also, are there any movie scenes like this

Además, también, ¿hay escenas de películas como esta

that feel like weird English to you?

que te parezcan extrañas en inglés?

Let me know in the comments

Déjame saber en los comentarios

and I'll use it in a future video.

y lo usaré en un video futuro.

See you later.

Hasta luego.

(chill music)

(música relajante)