I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

-

which pretty much summarizes everything

I hate about the English teaching world.

내가 영어 교육 세계에 대해 싫어하는 모든 것을 거의 요약한 영화의 한 장면이 있습니다.

- I would like to buy a hamburger.

- 햄버거를 사고 싶어요.

- I would like to buy a hamburger.

- 햄버거를 사고 싶어요.

- I. - I.

- 저. - 저.

- Would. - Would.

- 그러게요. - 일 것이다.

- Would.

- 일 것이다.

- Would.

- 일 것이다.

- You have no idea how much this annoys me.

- 이게 날 얼마나 짜증나게 하는지 모를거야.

If you're ordering coffee or fast food,

커피나 패스트푸드,

those types of places, then you just need these expressions.

그런 곳을 주문한다면 이런 표현이 필요합니다.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

아무도 " 햄버거를 사고 싶어요"라고 말하지 않습니다.

No one says that.

아무도 그렇게 말하지 않습니다.

I mean yeah, you can,

예, 할 수 있습니다.

but you would sound like an alien trying to act human.

하지만 인간처럼 행동하려는 외계인처럼 들릴 것입니다.

It wouldn't sound natural.

그것은 자연스럽지 않을 것입니다.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

아마도 50년 전에 교과서에서

they would teach it and maybe that's what they said.

그들은 그것을 가르쳤을 것이고 아마도 그들이 그렇게 말했을 것입니다.

I don't know.

모르겠습니다.

I wasn't alive then.

나는 그때 살아 있지 않았다.

But right now, today, no one says,

하지만 지금, 오늘은 아무도

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"안녕하세요, 햄버거를 사고 싶습니다."라고 말하지 않습니다.

No one says that.

아무도 그렇게 말하지 않습니다.

Let's just kill this idea right now.

지금 당장 이 생각을 죽여버리자.

So what could you say in this situation?

그렇다면 이 상황에서 무슨 말을 할 수 있겠습니까?

Hi, can I have?

안녕하세요, 가질 수 있습니까?

Hi, can I get?

안녕하세요, 얻을 수 있습니까?

And then the food or the drink that you want.

그리고 원하는 음식이나 음료.

That's it.

그게 다야.

That's all you need.

그게 당신이 필요한 전부입니다.

You don't need 10 ways of ordering food.

음식을 주문하는 데 10가지 방법이 필요하지 않습니다.

You don't need 10 food ordering idioms.

10가지 음식 주문 관용구가 필요하지 않습니다.

That's all you need.

그게 당신이 필요한 전부입니다.

Hi, can I have an ice Americano, please?

안녕하세요 아이스아메리카노 한잔 부탁드려도 될까요?

Hi, can I get a cake?

안녕하세요, 케이크 드릴까요?

A whole cake, please?

케이크 한 개 주세요?

Thanks.

감사해요.

Maybe that's all you want,

그게 당신이 원하는 전부일 수도

but maybe you want something else.

있지만 다른 것을 원할 수도 있습니다.

Maybe you want a sandwich.

아마도 당신은 샌드위치를 ​​원할 것입니다.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

음, 그래, 그 샌드위치는 좋아하는데 양파는 싫어.

So how do we manage this?

어떻게 관리합니까?

All right, so we get in a sandwich.

좋아, 그래서 우리는 샌드위치에 들어간다. 샌드위치를 ​​"m"처럼 "samwidge"라고 발음할 때

I've never understood why we have the (sounds out "d")

왜 샌드위치에 ("d"로 발음)가 있는지 이해하지 못했습니다

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

.

"Samwidge".

"삼위지".

Can I have a "samwidge".

"samwidge"를 가질 수 있습니까?

No one says "sandwich".

아무도 "샌드위치"라고 말하지 않습니다.

Maybe someone does.

누군가 그럴 수도 있습니다.

If you meet someone who does say "a sandwich",

"샌드위치"라고 말하는 사람을 만나면

please ask them, "Why are you like this?"

"왜 이러세요?"라고 물어보세요.

All right, so you want your sandwich,

좋아, 그럼 샌드위치를 ​​원하는데

but no onions, right?

양파는 없어, 그렇지?

Easy.

쉬운.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

네, 샌드위치 주세요. 하지만 양파는 제외해주세요.

You can make this more simple by just saying,

"Can I have a sandwich, but no onions,

"샌드위치는 먹을 수 있지만 양파는 안 돼요.

"no lettuce, no bread?

"상추도 빵도 안 돼요?

"Yeah, just the cheese.

"예, 치즈만 주세요.

"Thanks."

"고맙습니다."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

(라즈베리를 날리며) 좋아요, 그럼 케이크나 피자 같은 것을 팔면 어떻게 할까요

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

? 조각으로 자를 수 있는 것?

How do you order that?

그걸 어떻게 주문하죠?

Well, you can just say "a slice of pizza",

음, 그냥 "슬라이스"라고 말하면 됩니다. 피자 한 조각",

"a slice of cake".

"케이크 한 조각".

But if you're like me

하지만 저처럼

and always forget the name of the portion of the thing,

항상 그 부분의 이름을 잊어버린다면

just say, "A thing of..."

"A thing of..."라고 말하세요.

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

예, 그냥 "A

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

예, 가장 정확한 표현은 아니지만 허용됩니다.

especially if you're just ordering a bit of cake.

특히 케이크를 조금 주문하는 경우라면 더욱 그렇습니다.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

아, 여기 있습니다. "약간"이라고 말할 수도 있습니다.

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

당근 케이크가 세상에서 가장 좋은 케이크라는 데 동의하십니까

in the world?

?

There's no competition.

경쟁은 없습니다.

Tell me a better cake than carrot cake.

당근 케이크보다 더 좋은 케이크를 알려주세요.

There isn't one.

하나도 없습니다.

Also, not only for this, it can just sound

또한 이것뿐만 아니라

really casual in conversation, like, "You all right?"

" 괜찮으세요?"

"I was feeling really sad today,

"오늘 너무 슬퍼서

"so I ate a whole thing of biscuits."

"비스킷을 통째로 먹었어."

So yeah, in very casual English,

예, 매우 일상적인 영어로

you could change "packet of", "jar of",

"packet of", "jar of",

"tub of" for "thing of",

"tub of"를 "thing of"로 바꿀 수 있습니다.

especially if you can't remember the name,

특히 저처럼 대부분의 경우 이름을 기억할 수 없다면 말입니다

like me most of the time.

.

Memory like a fish.

물고기 같은 기억.

Okay, let's put all of that together

좋아요, 그 모든 것을 종합하고

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

제가 스타벅스에서 주문하는 실제 예를 봅시다.

(classy music)

(클래식한 음악)

Can I have a small mocha, please?

모카 작은 것 좀 드릴까요?

- For here or takeaway?

- 여기 아니면 테이크아웃?

- It's to go.

- 가는거야.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

그래, 그래. - 위에 크림을 올려드릴까요?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (불확실하게 콧노래) 아니요, 감사합니다.

(classy music)

(고상한 음악)

And can I get an ice Americano, please?

그리고 아이스 아메리카노 하나 드릴까요?

- What size?

- 어떤 크기?

- Medium.

- 중간.

Can I have it with soy milk, please?

두유와 함께 먹어도 될까요?

- Sure. - Thank you.

- 확신하는. - 감사합니다.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

아, 그리고 당근케이크 하나만 먹어도 될까요?

- Sure. - Thanks.

- 확신하는. - 감사해요.

(classy music)

(고상한 음악)

- (barista mumbles) --cake.

- (바리스타 중얼거림) --케이크.

- Do you have any carrot cake?

- 당근 케이크 있어요?

- [Barista] No, we don't.

- [바리스타] 아니요.

- Oh, no.

- 안 돼.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

알겠습니다. 그렇다면 레몬 빵 한 조각을 주시겠어요?

- Sure. - Thanks.

- 확신하는. - 감사해요.

Wow, I did really well.

와, 정말 잘했어요.

And that cake, delicious.

그리고 그 케이크, 맛있다.

Okay, but do those expressions change

알겠습니다. 하지만

when you're sitting in a restaurant?

레스토랑에 앉아 있을 때 그 표정이 바뀌나요?

Is it more formal?

더 형식적입니까?

Do things change?

상황이 바뀌나요?

No, of course not.

아니, 당연하지.

You're ordering food.

음식을 주문하고 있습니다. 음식을 주문하는

You don't have to learn 10 different ways

10가지 다른 방법을 배울 필요가 없습니다

of ordering the food.

.

Maybe if the place is super, super formal

장소가 매우 격식을 차리고

and you want to sound super formal,

매우 격식을 차리고 싶다면

change the "can I have" to:

"can I have"를 다음과 같이 변경하세요

"May I have the tomato?

"Just one tomato?"

So yeah, "may" just sounds more polite,

.

more formal, than "can".

"할 수 있다"보다 더 격식을 차려요.

When I was like a baby, my teachers,

제가 아기 같았을 때, 선생님,

my parents would say, "It's not 'can I?'"

부모님은 "'할 수 있어요?'가 아니라 '

"It's 'may I?'"

할 수 있어요?'라고 하셨죠

In reality, it's both.

."

That just sounds more polite.

예의바르게

That sounds more common.

들립니다. 더 일반적으로 들립니다.

Keep that in mind.

명심하세요.

You could also say, "I'll have the duck."

"I'll have the duck"이라고 말할 수도 있습니다.

"Oh, yeah, that sounds good.

"오, 예, 좋은 말씀이군요.

"I'll get the duck, too."

"오리도 사올게."

I'll have or I'll get the food.

내가 먹거나 음식을 가져오겠습니다.

Personally I don't say it this way

개인적으로 저는 영국인이기 때문에 이런 식으로 말하지 않습니다.

because I'm British and I'm terrified

that I don't sound polite enough.

제가 충분히 공손하게 들리지 않을까 두렵습니다.

So I will always ask it in a question form.

그래서 항상 질문 형식으로 물어봅니다.

That's just me.

그게 나야.

You don't have to.

당신은 할 필요가 없습니다.

Some people prefer this way.

어떤 사람들은 이 방법을 선호합니다.

Some people prefer this way.

어떤 사람들은 이 방법을 선호합니다.

It's entirely your choice.

전적으로 귀하의 선택입니다.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(찰칵, 박수) 좋아요, 이 요리를 주문하고 싶은데

but there's something in that food

그 음식에

that you're allergic to or you just don't like it?

알레르기가 있거나 좋아하지 않는 음식이 있다면요?

How can we remove it?

어떻게 제거할 수 있습니까?

You could just say, "This, but no onions.

"이것만 양파는 없고" "

"This, but without the lettuce."

이것만 빼고 양상추 없이"라고 말할 수 있습니다.

Whatever.

If you're like me, I love pad Thai.

당신이 저와 같다면 저는 팟타이를 좋아합니다.

It's so delicious.

너무 맛있습니다.

But I never order it with shrimp.

하지만 저는 새우와 함께 주문하지 않습니다.

I always change it for tofu.

두부용입니다.

So if you're like me, you might say,

그래서 저와 같다면

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

"팟타이로 해도 될까요? 대신에..." 대신 새우를 빼도 될까요?

"for the..." replacement.

In my case, tofu.

내 경우에는 두부.

My whole order sounds like this:

내 전체 주문은 다음과 같습니다.

Hi, can I get the pad Thai,

안녕하세요, 팟타이는 받을 수

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

있지만 두부용 새우는 빼도 될까요?

That's how I order pad Thai.

그래서 팟타이를 주문합니다.

Two things.

두가지.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

하나, "꺼내다", "교환하다", "전환하다 ", 그 모든 동사들,

"replace", "change".

"바꾸다", "바꾸다".

Yes, you can just say,

예,

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"두부에 새우를 바꿔드릴까요?"라고 말할 수

but you love the phrasal verbs, so "take out".

있지만 구동사를 좋아하므로 "테이크 아웃"하세요.

Use that.

그것을 사용하십시오.

The second thing is, if you're Thai,

두 번째는, 당신이 태국인이라면,

watching this, if I do this,

이것을 보고, 내가 이것을 하면, 더

is it no longer a real pad Thai?

이상 진짜 팟타이가 아닌가? 꼭

Does it have to be with shrimp?

새우와 함께 해야 하나요?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

팟타이는 좋아하는데 새우는 안좋아하거든요.

So we can practice this in the comments.

그래서 우리는 주석에서 이것을 연습할 수 있습니다.

Let me know things that you regularly order.

당신이 정기적으로 주문하는 것을 알려주세요.

Write out how you might order in English.

주문 방법을 영어로 작성하십시오.

So try ordering a coffee.

그러니 커피를 주문해보세요.

Try ordering a thing of cake.

케이크를 주문해보세요.

Try ordering something from a restaurant menu

that you haven't been to in a long time.

오랜만에 가본 식당 메뉴를 주문해보세요.

Write it in the comments.

댓글에 적어주세요.

I'll help you.

내가 도와 줄게.

But the main point of this video is

하지만 이 영상의 포인트는

I hate the movie "Pink Panther".

제가 영화 '핑크팬더'를 싫어한다는 것입니다.

That's all I wanted to say.

그게 내가 말하고 싶었던 전부입니다.

No, but seriously, if you are studying English,

아니요, 하지만 진지하게, 영어를 공부하고 있다면 사람들이 실생활에서 실제 대화에서 말하는 것에

always pay more attention to what people say

항상 더 많은 주의를 기울이세요

in real conversations, in real life.

.

If it's more common to say something this way,

이런 식으로 말하는 것이 더 일반적이라면

then that one is more correct.

그 말이 더 정확합니다.

It doesn't matter if that matches

그것이 교과서에 쓰여진 것과 일치하는지 여부는 중요하지 않습니다

what's written in a textbook or not.

.

Language is always changing.

언어는 항상 변화하고 있습니다.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(한숨) 그래서 영화 '핑크 팬더'를 싫어한다. 오늘 영상에서

If there's anything I've missed in today's video,

제가 놓친 부분이 있다면

let me know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also let me know if there's a future video

또한

you want to see on this channel.

이 채널에서 보고 싶은 향후 동영상이 있으면 알려주세요.

Also, also, are there any movie scenes like this

또, 혹시 이런 영화에서

that feel like weird English to you?

영어가 이상하게 느껴지는 장면이 있나요?

Let me know in the comments

댓글로 알려주시면

and I'll use it in a future video.

다음 영상에 활용하겠습니다.

See you later.

나중에 봐요.

(chill music)

(차가운 음악)