I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- Có một cảnh trong một bộ phim

which pretty much summarizes everything

tóm tắt gần như tất cả những gì

I hate about the English teaching world.

tôi ghét về thế giới dạy tiếng Anh.

- I would like to buy a hamburger.

- Tôi muốn mua một cái hamburger.

- I would like to buy a hamburger.

- Tôi muốn mua một cái hamburger.

- I. - I.

-

- Would. - Would.

Tôi. - Tôi. - Sẽ. - Sẽ.

- Would.

- Sẽ.

- Would.

- Sẽ.

- You have no idea how much this annoys me.

- Anh không biết chuyện này làm tôi khó chịu đến mức nào đâu.

If you're ordering coffee or fast food,

Nếu bạn đang gọi cà phê hoặc thức ăn nhanh,

those types of places, then you just need these expressions.

những loại địa điểm đó, thì bạn chỉ cần những cách diễn đạt này.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

Không ai nói, "Tôi muốn mua một chiếc bánh hamburger."

No one says that.

Không ai nói điều đó.

I mean yeah, you can,

Ý tôi là vâng, bạn có thể,

but you would sound like an alien trying to act human.

nhưng bạn sẽ giống như một người ngoài hành tinh đang cố gắng hành động như con người.

It wouldn't sound natural.

Nó sẽ không tự nhiên.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

Có thể trong sách giáo khoa, 50 năm trước,

they would teach it and maybe that's what they said.

họ sẽ dạy điều đó và có thể đó là những gì họ nói.

I don't know.

Tôi không biết.

I wasn't alive then.

Lúc đó tôi không còn sống.

But right now, today, no one says,

Nhưng ngay bây giờ, hôm nay, không ai nói,

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"Xin chào, tôi muốn mua một chiếc bánh hamburger."

No one says that.

Không ai nói điều đó.

Let's just kill this idea right now.

Hãy giết ý tưởng này ngay bây giờ.

So what could you say in this situation?

Vậy bạn có thể nói gì trong tình huống này?

Hi, can I have?

Xin chào, tôi có thể có?

Hi, can I get?

Xin chào, tôi có thể lấy được không?

And then the food or the drink that you want.

Và sau đó là thức ăn hoặc đồ uống mà bạn muốn.

That's it.

Đó là nó.

That's all you need.

Đó là tất cả những gì bạn cần.

You don't need 10 ways of ordering food.

Bạn không cần 10 cách đặt món ăn.

You don't need 10 food ordering idioms.

Bạn không cần 10 thành ngữ đặt hàng thực phẩm.

That's all you need.

Đó là tất cả những gì bạn cần.

Hi, can I have an ice Americano, please?

Xin chào, làm ơn cho tôi một ly Americano đá được không?

Hi, can I get a cake?

Xin chào, tôi có thể lấy bánh không?

A whole cake, please?

Làm ơn cho cả cái bánh được không?

Thanks.

Cảm ơn.

Maybe that's all you want,

Có thể đó là tất cả những gì bạn muốn,

but maybe you want something else.

nhưng cũng có thể bạn muốn thứ khác.

Maybe you want a sandwich.

Có lẽ bạn muốn một chiếc bánh sandwich.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

Hmm, được rồi, tôi thích bánh sandwich đó, nhưng tôi không thích hành.

So how do we manage this?

Vậy làm thế nào để chúng ta quản lý điều này?

All right, so we get in a sandwich.

Được rồi, vậy chúng ta ăn sandwich.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao chúng ta có (phát âm là "d")

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

trong bánh sandwich khi chúng ta phát âm nó là "samwidge", giống như chữ "m".

"Samwidge".

"Samwidge".

Can I have a "samwidge".

Tôi có thể có một "samwidge" không.

No one says "sandwich".

Không ai nói "sandwich".

Maybe someone does.

Có lẽ ai đó làm.

If you meet someone who does say "a sandwich",

Nếu bạn gặp ai đó nói "bánh sandwich",

please ask them, "Why are you like this?"

hãy hỏi họ "Tại sao bạn lại như thế này?"

All right, so you want your sandwich,

Được rồi, vì vậy bạn muốn bánh mì của bạn,

but no onions, right?

nhưng không có hành tây, phải không?

Easy.

Dễ dàng.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

Vâng, tôi có thể lấy một chiếc bánh sandwich, nhưng không có hành, được không?

You can make this more simple by just saying,

Bạn có thể làm cho điều này trở nên đơn giản hơn bằng cách chỉ cần nói,

"Can I have a sandwich, but no onions,

"Tôi có thể có một chiếc bánh sandwich, nhưng không có hành,

"no lettuce, no bread?

"không có rau diếp, không có bánh mì?

"Yeah, just the cheese.

"Ừ, chỉ pho mát thôi.

"Thanks."

"Cảm ơn."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

(thổi quả mâm xôi) Được rồi, vậy nếu họ bán những thứ

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

như bánh ngọt hoặc bánh pizza, thứ mà bạn có thể cắt thành nhiều phần thì sao?

How do you order that?

Bạn gọi món đó như thế nào?

Well, you can just say "a slice of pizza",

Chà, bạn chỉ cần nói "a slice bánh pizza",

"a slice of cake".

"một lát bánh".

But if you're like me

Nhưng nếu bạn giống tôi

and always forget the name of the portion of the thing,

và luôn quên tên của phần ăn,

just say, "A thing of..."

chỉ cần nói, "Một thứ của..."

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

Vâng, bạn có thể chỉ cần nói, "A thứ bánh."

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

Vâng, đó không phải là điều đúng nhất, nhưng nó có thể chấp nhận được,

especially if you're just ordering a bit of cake.

đặc biệt nếu bạn chỉ gọi một ít bánh.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Ồ, đây rồi, bạn cũng có thể nói "một chút".

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

Ngoài ra, bạn có đồng ý rằng bánh cà rốt là bánh ngon

in the world?

nhất thế giới?

There's no competition.

Không có sự cạnh tranh nào.

Tell me a better cake than carrot cake.

Hãy nói cho tôi một chiếc bánh ngon hơn bánh cà rốt.

There isn't one.

Không có đâu.

Also, not only for this, it can just sound

Ngoài ra, không chỉ vì điều này, nó có thể nghe có vẻ

really casual in conversation, like, "You all right?"

rất bình thường trong cuộc trò chuyện, chẳng hạn như, " Anh ổn chứ?"

"I was feeling really sad today,

"Hôm nay tôi cảm thấy rất buồn,

"so I ate a whole thing of biscuits."

"nên tôi đã ăn cả đống bánh quy."

So yeah, in very casual English,

Vì vậy, vâng, trong tiếng Anh thông thường,

you could change "packet of", "jar of",

bạn có thể thay đổi "packet of", "jar of",

"tub of" for "thing of",

"tub of" thành "thing of",

especially if you can't remember the name,

đặc biệt nếu bạn không thể nhớ tên,

like me most of the time.

giống như tôi hầu hết thời gian.

Memory like a fish.

Trí nhớ như một con cá.

Okay, let's put all of that together

Được rồi, hãy kết hợp tất cả những điều đó lại với nhau

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

và xem một ví dụ thực tế về việc tôi đặt hàng từ Starbucks.

(classy music)

(nhạc sang trọng) Cho

Can I have a small mocha, please?

tôi một ly mocha nhỏ được không?

- For here or takeaway?

- Ở đây hay mang đi?

- It's to go.

- Nó phải đi.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

Tuyệt. - Bạn có muốn ăn kem không?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (ngậm ừ) Không, cảm ơn.

(classy music)

(âm nhạc sang trọng)

And can I get an ice Americano, please?

Và làm ơn cho tôi một ly Americano đá được không?

- What size?

- Cỡ nào?

- Medium.

- Trung bình.

Can I have it with soy milk, please?

Làm ơn cho tôi uống với sữa đậu nành được không?

- Sure. - Thank you.

- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn bạn.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Ồ, và còn nữa, tôi có thể ăn một cái bánh cà rốt không?

- Sure. - Thanks.

- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.

(classy music)

(âm nhạc sang trọng)

- (barista mumbles) --cake.

- (nhân viên pha cà phê lầm bầm) --cake.

- Do you have any carrot cake?

- Anh có cái bánh cà rốt nào không?

- [Barista] No, we don't.

- [Nhân viên pha cà phê] Không, chúng tôi không.

- Oh, no.

- Ôi không.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

Được rồi, trong trường hợp đó, tôi có thể ăn một lát chanh được không?

- Sure. - Thanks.

- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.

Wow, I did really well.

Wow, tôi đã làm rất tốt.

And that cake, delicious.

Và chiếc bánh đó, ngon tuyệt.

Okay, but do those expressions change

Được rồi, nhưng những biểu hiện đó có thay đổi

when you're sitting in a restaurant?

khi bạn đang ngồi trong nhà hàng không?

Is it more formal?

Nó có trang trọng hơn không?

Do things change?

Mọi thứ có thay đổi không?

No, of course not.

Tất nhiên là không rồi.

You're ordering food.

Bạn đang gọi đồ ăn.

You don't have to learn 10 different ways

Bạn không cần phải học 10

of ordering the food.

cách gọi món khác nhau.

Maybe if the place is super, super formal

Có lẽ nếu địa điểm là siêu, siêu trang trọng

and you want to sound super formal,

và bạn muốn nghe có vẻ siêu trang trọng, hãy

change the "can I have" to:

thay đổi "can I have" thành:

"May I have the tomato?

"Tôi có thể lấy cà chua được không

"Just one tomato?"

?"

So yeah, "may" just sounds more polite,

more formal, than "can".

trang trọng hơn "có thể".

When I was like a baby, my teachers,

Khi tôi còn nhỏ, giáo viên,

my parents would say, "It's not 'can I?'"

bố mẹ tôi sẽ nói, "Không phải là 'tôi có thể không?'"

"It's 'may I?'"

"Đó là 'tôi có thể không?'"

In reality, it's both.

Thực tế là cả hai.

That just sounds more polite.

Điều đó nghe có vẻ hơn lịch sự.

That sounds more common.

Điều đó nghe có vẻ phổ biến hơn.

Keep that in mind.

Hãy ghi nhớ điều đó.

You could also say, "I'll have the duck."

Bạn cũng có thể nói, "Tôi sẽ ăn con vịt."

"Oh, yeah, that sounds good.

"Ồ, vâng, nghe hay đấy.

"I'll get the duck, too."

"Tôi cũng sẽ lấy con vịt."

I'll have or I'll get the food.

Tôi sẽ có hoặc tôi sẽ lấy thức ăn.

Personally I don't say it this way

Cá nhân tôi không nói theo cách này

because I'm British and I'm terrified

bởi vì tôi là người Anh và tôi sợ

that I don't sound polite enough.

rằng mình nghe có vẻ không đủ lịch sự.

So I will always ask it in a question form.

Vì vậy, tôi sẽ luôn hỏi nó ở dạng câu hỏi.

That's just me.

Đó chỉ là tôi.

You don't have to.

Bạn không cần phải làm vậy.

Some people prefer this way.

Một số người thích cách này.

Some people prefer this way.

Một số người thích cách này.

It's entirely your choice.

Đó hoàn toàn là sự lựa chọn của bạn.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(vỗ tay) Được rồi, nếu bạn muốn gọi món này,

but there's something in that food

nhưng có thứ gì đó trong món ăn

that you're allergic to or you just don't like it?

đó khiến bạn bị dị ứng hoặc bạn không thích nó thì sao?

How can we remove it?

Làm thế nào chúng ta có thể loại bỏ nó?

You could just say, "This, but no onions.

Bạn có thể chỉ cần nói, "Món này, nhưng không có hành.

"This, but without the lettuce."

"Món này, nhưng không có rau diếp."

Whatever.

Sao cũng được.

If you're like me, I love pad Thai.

Nếu bạn giống tôi, tôi thích món pad Thái.

It's so delicious.

Nó rất ngon.

But I never order it with shrimp.

Nhưng tôi không bao giờ gọi món này với tôm.

I always change it for tofu.

Tôi luôn thay đổi nó cho đậu phụ

So if you're like me, you might say,

Vì vậy, nếu bạn giống tôi, bạn có thể nói,

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

"Tôi có thể ăn pad Thái không, nhưng tôi có thể lấy tôm

"for the..." replacement.

" để thay thế...".

In my case, tofu.

Trong trường hợp của tôi, đậu phụ.

My whole order sounds like this:

Toàn bộ đơn đặt hàng của tôi như sau:

Hi, can I get the pad Thai,

Xin chào, tôi có thể lấy pad Thái,

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

nhưng tôi có thể lấy tôm ra để làm đậu phụ được không?

That's how I order pad Thai.

Đó là cách tôi gọi món pad Thái.

Two things.

Hai điều.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

Một, "lấy ra", "trao đổi", "chuyển đổi", tất cả các động từ đó,

"replace", "change".

"thay thế", "thay đổi".

Yes, you can just say,

Vâng, bạn có thể chỉ cần nói,

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"Tôi có thể đổi tôm lấy đậu phụ không,"

but you love the phrasal verbs, so "take out".

nhưng bạn thích cụm động từ, vì vậy hãy "lấy ra".

Use that.

Sử dụng nó.

The second thing is, if you're Thai,

Điều thứ hai là, nếu bạn là người Thái,

watching this, if I do this,

xem cái này, nếu tôi làm cái này

is it no longer a real pad Thai?

, nó không còn là pad Thái thực sự nữa?

Does it have to be with shrimp?

Nó có nhất thiết phải ăn với tôm không?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

Vì tôi thích pad Thái, nhưng tôi không thích tôm.

So we can practice this in the comments.

Vì vậy, chúng tôi có thể thực hành điều này trong các ý kiến.

Let me know things that you regularly order.

Hãy cho tôi biết những thứ mà bạn thường xuyên đặt hàng.

Write out how you might order in English.

Viết ra cách bạn có thể đặt hàng bằng tiếng Anh.

So try ordering a coffee.

Vì vậy, hãy thử gọi một ly cà phê.

Try ordering a thing of cake.

Hãy thử gọi một thứ bánh.

Try ordering something from a restaurant menu

Hãy thử gọi món gì đó từ thực đơn nhà hàng

that you haven't been to in a long time.

mà bạn đã lâu không đến.

Write it in the comments.

Viết nó trong các ý kiến.

I'll help you.

Tôi sẽ giúp bạn.

But the main point of this video is

Nhưng điểm chính của video này là

I hate the movie "Pink Panther".

tôi ghét bộ phim "Pink Panther".

That's all I wanted to say.

Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.

No, but seriously, if you are studying English,

Không, nhưng nghiêm túc mà nói, nếu bạn đang học tiếng Anh, hãy

always pay more attention to what people say

luôn chú ý hơn đến những gì mọi người nói

in real conversations, in real life.

trong các cuộc trò chuyện thực tế, trong cuộc sống thực.

If it's more common to say something this way,

Nếu nói điều gì đó theo cách này phổ biến hơn,

then that one is more correct.

thì điều đó đúng hơn.

It doesn't matter if that matches

Điều đó có phù hợp với

what's written in a textbook or not.

những gì được viết trong sách giáo khoa hay không không quan trọng.

Language is always changing.

Ngôn ngữ luôn thay đổi.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(thở dài) Và đó là lý do tại sao tôi ghét bộ phim "Pink Panther".

If there's anything I've missed in today's video,

Nếu có bất cứ điều gì tôi đã bỏ lỡ trong video ngày hôm nay,

let me know in the comments.

hãy cho tôi biết trong phần bình luận.

Also let me know if there's a future video

Ngoài ra, hãy cho tôi biết nếu có video nào trong tương lai

you want to see on this channel.

mà bạn muốn xem trên kênh này.

Also, also, are there any movie scenes like this

Ngoài ra, có cảnh phim nào như thế này

that feel like weird English to you?

khiến bạn cảm thấy tiếng Anh kỳ lạ không?

Let me know in the comments

Hãy cho tôi biết trong các nhận xét

and I'll use it in a future video.

và tôi sẽ sử dụng nó trong một video trong tương lai.

See you later.

Hẹn gặp lại.

(chill music)

(nhạc chill)