I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- Jest jedna scena z filmu,

which pretty much summarizes everything

która właściwie podsumowuje wszystko, czego

I hate about the English teaching world.

nienawidzę w świecie nauczania angielskiego.

- I would like to buy a hamburger.

- Chciałbym kupić hamburgera.

- I would like to buy a hamburger.

- Chciałbym kupić hamburgera.

- I. - I.

- Ja - Ja

- Would. - Would.

- Chciałbym. - Zrobiłbym.

- Would.

- Zrobiłbym.

- Would.

- Zrobiłbym.

- You have no idea how much this annoys me.

- Nie masz pojęcia, jak bardzo mnie to denerwuje.

If you're ordering coffee or fast food,

Jeśli zamawiasz kawę lub fast food,

those types of places, then you just need these expressions.

tego typu miejsca, po prostu potrzebujesz tych wyrażeń.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

Nikt nie mówi: „ Chciałbym kupić hamburgera”.

No one says that.

Nikt tak nie mówi.

I mean yeah, you can,

To znaczy tak, możesz,

but you would sound like an alien trying to act human.

ale brzmiałbyś jak kosmita próbujący zachowywać się jak człowiek.

It wouldn't sound natural.

To nie brzmiałoby naturalnie.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

Może w podręcznikach, 50 lat temu, by

they would teach it and maybe that's what they said.

tego uczyli i może tak mówili.

I don't know.

Nie wiem.

I wasn't alive then.

Nie żyłem wtedy.

But right now, today, no one says,

Ale teraz, dzisiaj, nikt nie mówi:

"Hello, I would like to buy a hamburger."

„Cześć, chciałbym kupić hamburgera”.

No one says that.

Nikt tak nie mówi. Po

Let's just kill this idea right now.

prostu zabijmy ten pomysł w tej chwili.

So what could you say in this situation?

Co więc można powiedzieć w tej sytuacji?

Hi, can I have?

Cześć, mogę?

Hi, can I get?

Cześć, mogę dostać?

And then the food or the drink that you want.

A potem jedzenie lub napój, który chcesz.

That's it.

Otóż ​​to.

That's all you need.

To wszystko, czego potrzebujesz.

You don't need 10 ways of ordering food.

Nie potrzebujesz 10 sposobów zamawiania jedzenia.

You don't need 10 food ordering idioms.

Nie potrzebujesz 10 idiomów dotyczących zamawiania jedzenia.

That's all you need.

To wszystko, czego potrzebujesz.

Hi, can I have an ice Americano, please?

Cześć, mogę prosić lodowe Americano?

Hi, can I get a cake?

Cześć, mogę dostać tort?

A whole cake, please?

Cały tort, proszę?

Thanks.

Dzięki.

Maybe that's all you want,

Może to wszystko, czego chcesz,

but maybe you want something else.

ale może chcesz czegoś innego.

Maybe you want a sandwich.

Może chcesz kanapkę.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

Hmm, dobra, lubię tę kanapkę, ale nie lubię cebuli.

So how do we manage this?

Jak więc sobie z tym poradzić?

All right, so we get in a sandwich.

Dobra, więc bierzemy się za kanapkę.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

Nigdy nie rozumiałem, dlaczego mamy (brzmi jak „d”)

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

w kanapce, kiedy wymawiamy to „samwidge”, jak „m”.

"Samwidge".

„Samwidge”.

Can I have a "samwidge".

Czy mogę dostać "samwidge'a"?

No one says "sandwich".

Nikt nie mówi „kanapka”.

Maybe someone does.

Może ktoś ma.

If you meet someone who does say "a sandwich",

Jeśli spotkasz kogoś, kto mówi „kanapka”,

please ask them, "Why are you like this?"

zapytaj go: „Dlaczego taki jesteś?”

All right, so you want your sandwich,

W porządku, więc chcesz swoją kanapkę,

but no onions, right?

ale bez cebuli, tak?

Easy.

Łatwy.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

Tak, mogę dostać kanapkę, ale bez cebuli, proszę?

You can make this more simple by just saying,

Możesz to uprościć, mówiąc po prostu:

"Can I have a sandwich, but no onions,

„Czy mogę dostać kanapkę, ale bez cebuli”,

"no lettuce, no bread?

„bez sałaty, bez chleba?

"Yeah, just the cheese.

"Tak, tylko ser.

"Thanks."

"Dzięki."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

(dmucha maliną) Ok, a co jeśli sprzedają takie rzeczy

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

jak ciasta lub pizza, coś, co można pokroić na porcje?

How do you order that?

Jak to zamówić?

Well, you can just say "a slice of pizza",

Cóż, możesz po prostu powiedzieć "kawałek pizzy”,

"a slice of cake".

„kawałek ciasta”.

But if you're like me

Ale jeśli jesteś taki jak ja

and always forget the name of the portion of the thing,

i zawsze zapominasz nazwę porcji,

just say, "A thing of..."

po prostu powiedz „Rzecz z…”

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

Tak, możesz po prostu powiedzieć „A coś z ciastem”.

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

Tak, to nie jest najbardziej poprawne , ale jest dopuszczalne,

especially if you're just ordering a bit of cake.

zwłaszcza jeśli zamawiasz tylko kawałek ciasta.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Och, proszę bardzo, możesz też powiedzieć „trochę”.

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

zgadzasz się, że ciasto marchewkowe to najlepsze ciasto

in the world?

na świecie?

There's no competition.

Nie ma konkurencji.

Tell me a better cake than carrot cake.

Powiedz mi, jakie ciasto jest lepsze niż ciasto marchewkowe.

There isn't one.

Nie ma takiego.

Also, not only for this, it can just sound

Poza tym nie tylko ze względu na to, ale

really casual in conversation, like, "You all right?"

w rozmowie może zabrzmieć naprawdę swobodnie, na przykład: „ Wszystko w porządku?” „

"I was feeling really sad today,

Czułem się dzisiaj naprawdę smutny,

"so I ate a whole thing of biscuits."

„więc zjadłem całą masę herbatników”.

So yeah, in very casual English,

Więc tak, w bardzo swobodnym angielskim

you could change "packet of", "jar of",

możesz zamienić „pakiet”, „słoik”, „

"tub of" for "thing of",

tub of” na „rzecz”,

especially if you can't remember the name,

zwłaszcza jeśli nie pamiętasz nazwy,

like me most of the time.

tak jak ja przez większość czasu.

Memory like a fish.

Pamięć jak ryba.

Okay, let's put all of that together

Dobra, złóżmy to wszystko razem

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

i obejrzyjmy prawdziwy przykład mojego zamówienia ze Starbucksa.

(classy music)

(klasyczna muzyka) Czy

Can I have a small mocha, please?

mogę prosić o małą mokkę?

- For here or takeaway?

- Tutaj czy na wynos?

- It's to go.

- To iść.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

Tak tak. - Chcesz krem ​​na wierzchu?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (mruczy niepewnie) Nie, dziękuję.

(classy music)

(muzyka z klasą)

And can I get an ice Americano, please?

A czy mogę dostać lodowe Americano, proszę?

- What size?

- Jaki rozmiar?

- Medium.

- Średni. Czy

Can I have it with soy milk, please?

mogę prosić z mlekiem sojowym?

- Sure. - Thank you.

- Jasne. - Dziękuję.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Och, a także, czy mogę dostać coś z ciasta marchewkowego?

- Sure. - Thanks.

- Jasne. - Dzięki.

(classy music)

(klasyczna muzyka)

- (barista mumbles) --cake.

- (barista mamrocze) --ciasto.

- Do you have any carrot cake?

- Masz ciasto marchewkowe?

- [Barista] No, we don't.

- [Barista] Nie, nie mamy.

- Oh, no.

- O nie.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

Dobra, w takim razie, czy mogę dostać kawałek cytrynowego bochenka?

- Sure. - Thanks.

- Jasne. - Dzięki.

Wow, I did really well.

Wow, poszło mi naprawdę dobrze.

And that cake, delicious.

I to ciasto, pyszne.

Okay, but do those expressions change

Dobra, ale czy te wyrażenia zmieniają się,

when you're sitting in a restaurant?

gdy siedzisz w restauracji? Czy

Is it more formal?

jest bardziej formalny?

Do things change?

Czy rzeczy się zmieniają?

No, of course not.

Nie, oczywiście nie.

You're ordering food.

Zamawiasz jedzenie.

You don't have to learn 10 different ways

Nie musisz uczyć się 10 różnych sposobów

of ordering the food.

zamawiania jedzenia.

Maybe if the place is super, super formal

Może jeśli miejsce jest super, super oficjalne

and you want to sound super formal,

i chcesz zabrzmieć super formalnie,

change the "can I have" to:

zmień „czy mogę dostać” na:

"May I have the tomato?

„Czy mogę dostać pomidora? „

"Just one tomato?"

Tylko jednego pomidora?” Więc

So yeah, "may" just sounds more polite,

tak, „może” brzmi po prostu grzeczniej,

more formal, than "can".

bardziej formalne niż „mogę”.

When I was like a baby, my teachers,

Kiedy byłem dzieckiem, moi nauczyciele i

my parents would say, "It's not 'can I?'"

rodzice mówili: „To nie jest „czy mogę?” „Tylko„ czy

"It's 'may I?'"

mogę? ”

In reality, it's both.

W rzeczywistości jedno i drugie.

That just sounds more polite.

To po prostu brzmi bardziej grzecznie.

That sounds more common.

To brzmi bardziej powszechnie.

Keep that in mind.

Pamiętaj o tym.

You could also say, "I'll have the duck."

Możesz też powiedzieć: „Poproszę kaczkę”. „O

"Oh, yeah, that sounds good.

tak, to brzmi dobrze.

"I'll get the duck, too."

– Ja też wezmę kaczkę.

I'll have or I'll get the food.

Zjem lub przyniosę jedzenie.

Personally I don't say it this way

Osobiście nie mówię tego w ten sposób,

because I'm British and I'm terrified

ponieważ jestem Brytyjczykiem i boję się,

that I don't sound polite enough.

że nie brzmię wystarczająco grzecznie.

So I will always ask it in a question form.

Dlatego zawsze zadaję to pytanie w formie pytania.

That's just me.

To tylko ja.

You don't have to.

nie musisz.

Some people prefer this way.

Niektórzy wolą ten sposób.

Some people prefer this way.

Niektórzy wolą ten sposób. To

It's entirely your choice.

całkowicie twój wybór.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(trzaski i oklaski) Ok, a co jeśli chcesz zamówić to danie,

but there's something in that food

ale jest w tym jedzeniu coś, na

that you're allergic to or you just don't like it?

co jesteś uczulony lub po prostu tego nie lubisz?

How can we remove it?

Jak możemy to usunąć?

You could just say, "This, but no onions.

Możesz po prostu powiedzieć: „To, ale bez cebuli.

"This, but without the lettuce."

To, ale bez sałaty”.

Whatever.

Nieważne.

If you're like me, I love pad Thai.

Jeśli jesteś podobny do mnie, uwielbiam pad thai.

It's so delicious.

Jest taki pyszny.

But I never order it with shrimp.

Ale nigdy nie zamawiam go z krewetkami.

I always change it for tofu.

Zawsze zmieniam to za tofu.

So if you're like me, you might say,

Więc jeśli jesteś podobny do mnie, możesz powiedzieć:

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

„Czy mogę dostać pad thai, ale czy mogę wyjąć krewetki

"for the..." replacement.

„na…”.

In my case, tofu.

W moim przypadku tofu.

My whole order sounds like this:

Całe moje zamówienie brzmi tak:

Hi, can I get the pad Thai,

Cześć, czy mogę dostać pad Thai,

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

ale czy mogę wyjąć krewetki do tofu, proszę?

That's how I order pad Thai.

Tak zamawiam pad thai.

Two things.

Dwie rzeczy.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

Jeden, "wyjmij", "zamień", " zamień", wszystkie te czasowniki,

"replace", "change".

"zamień", "zmień".

Yes, you can just say,

Tak, możesz po prostu powiedzieć:

"Can I change the shrimp for the tofu,"

„Czy mogę zamienić krewetki na tofu”,

but you love the phrasal verbs, so "take out".

ale uwielbiasz czasowniki frazowe, więc „wyjmij”.

Use that.

Użyć tego.

The second thing is, if you're Thai,

Drugą rzeczą jest to, że jeśli jesteś Tajlandczykiem,

watching this, if I do this,

oglądając to, jeśli to zrobię, czy

is it no longer a real pad Thai?

to już nie jest prawdziwy pad thai?

Does it have to be with shrimp?

Czy musi być z krewetkami?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

Bo kocham pad thai, ale po prostu nie lubię krewetek.

So we can practice this in the comments.

Możemy to przećwiczyć w komentarzach.

Let me know things that you regularly order.

Daj mi znać, co regularnie zamawiasz.

Write out how you might order in English.

Napisz, jak możesz zamówić po angielsku.

So try ordering a coffee.

Więc spróbuj zamówić kawę.

Try ordering a thing of cake.

Spróbuj zamówić ciasto.

Try ordering something from a restaurant menu

Spróbuj zamówić coś z menu restauracji, w której

that you haven't been to in a long time.

nie byłeś od dawna.

Write it in the comments.

Napisz to w komentarzach.

I'll help you.

Pomogę ci.

But the main point of this video is

Ale głównym punktem tego filmu jest to, że

I hate the movie "Pink Panther".

nienawidzę filmu „Różowa Pantera”.

That's all I wanted to say.

To wszystko, co chciałem powiedzieć.

No, but seriously, if you are studying English,

Nie, ale poważnie, jeśli uczysz się angielskiego,

always pay more attention to what people say

zawsze zwracaj większą uwagę na to, co ludzie mówią

in real conversations, in real life.

w prawdziwych rozmowach, w prawdziwym życiu.

If it's more common to say something this way,

Jeśli częściej mówi się coś w ten sposób, to

then that one is more correct.

ten sposób jest bardziej poprawny.

It doesn't matter if that matches

Nie ma znaczenia, czy pasuje to do tego,

what's written in a textbook or not.

co jest napisane w podręczniku, czy nie.

Language is always changing.

Język zawsze się zmienia.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(wzdycha) I dlatego nienawidzę filmu "Różowa Pantera".

If there's anything I've missed in today's video,

Jeśli jest coś, co przegapiłem w dzisiejszym filmie,

let me know in the comments.

daj mi znać w komentarzach.

Also let me know if there's a future video

Daj mi również znać, jeśli jest jakiś film, który

you want to see on this channel.

chcesz zobaczyć w przyszłości na tym kanale.

Also, also, are there any movie scenes like this

Poza tym, czy są jakieś sceny filmowe,

that feel like weird English to you?

które wydają ci się dziwne po angielsku?

Let me know in the comments

Daj znać w komentarzu,

and I'll use it in a future video.

a wykorzystam to w następnym filmie. Do

See you later.

zobaczenia później.

(chill music)

(relaksująca muzyka)