I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

29,125 views ・ 2021-05-15

Learn English with Papa Teach Me


Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film. Przetłumaczone napisy są tłumaczone maszynowo.

00:00
- There's one scene from a movie
0
290
1540
- Jest jedna scena z filmu,
00:01
which pretty much summarizes everything
1
1830
3100
która właściwie podsumowuje wszystko, czego
00:04
I hate about the English teaching world.
2
4930
2680
nienawidzę w świecie nauczania angielskiego.
00:07
- I would like to buy a hamburger.
3
7610
2733
- Chciałbym kupić hamburgera.
00:11
- I would like to buy a hamburger.
4
11503
2833
- Chciałbym kupić hamburgera.
00:16
- I. - I.
5
16618
1531
- Ja - Ja
00:18
- Would. - Would.
6
18149
1692
- Chciałbym. - Zrobiłbym.
00:19
- Would.
7
19841
927
- Zrobiłbym.
00:20
- Would.
8
20768
833
- Zrobiłbym.
00:22
- You have no idea how much this annoys me.
9
22590
2490
- Nie masz pojęcia, jak bardzo mnie to denerwuje.
00:25
If you're ordering coffee or fast food,
10
25080
3400
Jeśli zamawiasz kawę lub fast food,
00:28
those types of places, then you just need these expressions.
11
28480
4053
tego typu miejsca, po prostu potrzebujesz tych wyrażeń.
00:34
No one says, "I would like to buy a hamburger."
12
34220
4420
Nikt nie mówi: „ Chciałbym kupić hamburgera”.
00:38
No one says that.
13
38640
1240
Nikt tak nie mówi.
00:39
I mean yeah, you can,
14
39880
1950
To znaczy tak, możesz,
00:41
but you would sound like an alien trying to act human.
15
41830
4190
ale brzmiałbyś jak kosmita próbujący zachowywać się jak człowiek.
00:46
It wouldn't sound natural.
16
46020
1990
To nie brzmiałoby naturalnie.
00:48
Maybe in textbooks, 50 years ago,
17
48010
3380
Może w podręcznikach, 50 lat temu, by
00:51
they would teach it and maybe that's what they said.
18
51390
2790
tego uczyli i może tak mówili.
00:54
I don't know.
19
54180
833
Nie wiem.
00:55
I wasn't alive then.
20
55013
1207
Nie żyłem wtedy.
00:56
But right now, today, no one says,
21
56220
2677
Ale teraz, dzisiaj, nikt nie mówi:
00:58
"Hello, I would like to buy a hamburger."
22
58897
2933
„Cześć, chciałbym kupić hamburgera”.
01:01
No one says that.
23
61830
1660
Nikt tak nie mówi. Po
01:03
Let's just kill this idea right now.
24
63490
2150
prostu zabijmy ten pomysł w tej chwili.
01:05
So what could you say in this situation?
25
65640
3313
Co więc można powiedzieć w tej sytuacji?
01:11
Hi, can I have?
26
71400
1830
Cześć, mogę?
01:13
Hi, can I get?
27
73230
2200
Cześć, mogę dostać?
01:15
And then the food or the drink that you want.
28
75430
2210
A potem jedzenie lub napój, który chcesz.
01:17
That's it.
29
77640
833
Otóż ​​to.
01:18
That's all you need.
30
78473
1067
To wszystko, czego potrzebujesz.
01:19
You don't need 10 ways of ordering food.
31
79540
2860
Nie potrzebujesz 10 sposobów zamawiania jedzenia.
01:22
You don't need 10 food ordering idioms.
32
82400
3240
Nie potrzebujesz 10 idiomów dotyczących zamawiania jedzenia.
01:25
That's all you need.
33
85640
1200
To wszystko, czego potrzebujesz.
01:26
Hi, can I have an ice Americano, please?
34
86840
2270
Cześć, mogę prosić lodowe Americano?
01:29
Hi, can I get a cake?
35
89110
3150
Cześć, mogę dostać tort?
01:32
A whole cake, please?
36
92260
2190
Cały tort, proszę?
01:34
Thanks.
37
94450
1050
Dzięki.
01:35
Maybe that's all you want,
38
95500
1550
Może to wszystko, czego chcesz,
01:37
but maybe you want something else.
39
97050
2530
ale może chcesz czegoś innego.
01:39
Maybe you want a sandwich.
40
99580
1900
Może chcesz kanapkę.
01:41
Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.
41
101480
5000
Hmm, dobra, lubię tę kanapkę, ale nie lubię cebuli.
01:46
So how do we manage this?
42
106540
3070
Jak więc sobie z tym poradzić?
01:49
All right, so we get in a sandwich.
43
109610
2273
Dobra, więc bierzemy się za kanapkę.
01:53
I've never understood why we have the (sounds out "d")
44
113840
2930
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego mamy (brzmi jak „d”)
01:56
in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".
45
116770
5000
w kanapce, kiedy wymawiamy to „samwidge”, jak „m”.
02:02
"Samwidge".
46
122596
926
„Samwidge”.
02:03
Can I have a "samwidge".
47
123522
1158
Czy mogę dostać "samwidge'a"?
02:04
No one says "sandwich".
48
124680
2470
Nikt nie mówi „kanapka”.
02:07
Maybe someone does.
49
127150
1870
Może ktoś ma.
02:09
If you meet someone who does say "a sandwich",
50
129020
4360
Jeśli spotkasz kogoś, kto mówi „kanapka”,
02:13
please ask them, "Why are you like this?"
51
133380
3430
zapytaj go: „Dlaczego taki jesteś?”
02:16
All right, so you want your sandwich,
52
136810
1810
W porządku, więc chcesz swoją kanapkę,
02:18
but no onions, right?
53
138620
1893
ale bez cebuli, tak?
02:21
Easy.
54
141430
833
Łatwy.
02:24
Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?
55
144800
3350
Tak, mogę dostać kanapkę, ale bez cebuli, proszę?
02:28
You can make this more simple by just saying,
56
148150
3553
Możesz to uprościć, mówiąc po prostu:
02:32
"Can I have a sandwich, but no onions,
57
152677
1640
„Czy mogę dostać kanapkę, ale bez cebuli”,
02:34
"no lettuce, no bread?
58
154317
2270
„bez sałaty, bez chleba?
02:36
"Yeah, just the cheese.
59
156587
1930
"Tak, tylko ser.
02:38
"Thanks."
60
158517
1192
"Dzięki."
02:39
(blows raspberry) Okay, so what if they sell things
61
159709
2761
(dmucha maliną) Ok, a co jeśli sprzedają takie rzeczy
02:42
like cakes or pizza, something you can slice into portions?
62
162470
5000
jak ciasta lub pizza, coś, co można pokroić na porcje?
02:49
How do you order that?
63
169150
1290
Jak to zamówić?
02:50
Well, you can just say "a slice of pizza",
64
170440
5000
Cóż, możesz po prostu powiedzieć "kawałek pizzy”,
02:55
"a slice of cake".
65
175527
2663
„kawałek ciasta”.
02:58
But if you're like me
66
178190
1320
Ale jeśli jesteś taki jak ja
02:59
and always forget the name of the portion of the thing,
67
179510
5000
i zawsze zapominasz nazwę porcji,
03:05
just say, "A thing of..."
68
185610
5000
po prostu powiedz „Rzecz z…”
03:11
Yeah, you can just say, "A thing of cake."
69
191330
3130
Tak, możesz po prostu powiedzieć „A coś z ciastem”.
03:14
Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,
70
194460
4470
Tak, to nie jest najbardziej poprawne , ale jest dopuszczalne,
03:18
especially if you're just ordering a bit of cake.
71
198930
3480
zwłaszcza jeśli zamawiasz tylko kawałek ciasta.
03:22
Oh, there you go, you can also say "a bit of".
72
202410
2906
Och, proszę bardzo, możesz też powiedzieć „trochę”.
03:25
Also, do you agree that carrot cake is the best cake
73
205316
3564
zgadzasz się, że ciasto marchewkowe to najlepsze ciasto
03:28
in the world?
74
208880
833
na świecie?
03:29
There's no competition.
75
209713
2117
Nie ma konkurencji.
03:31
Tell me a better cake than carrot cake.
76
211830
1890
Powiedz mi, jakie ciasto jest lepsze niż ciasto marchewkowe.
03:33
There isn't one.
77
213720
1300
Nie ma takiego.
03:35
Also, not only for this, it can just sound
78
215020
2970
Poza tym nie tylko ze względu na to, ale
03:37
really casual in conversation, like, "You all right?"
79
217990
4787
w rozmowie może zabrzmieć naprawdę swobodnie, na przykład: „ Wszystko w porządku?” „
03:42
"I was feeling really sad today,
80
222777
1400
Czułem się dzisiaj naprawdę smutny,
03:44
"so I ate a whole thing of biscuits."
81
224177
2803
„więc zjadłem całą masę herbatników”.
03:46
So yeah, in very casual English,
82
226980
2750
Więc tak, w bardzo swobodnym angielskim
03:49
you could change "packet of", "jar of",
83
229730
4477
możesz zamienić „pakiet”, „słoik”, „
03:54
"tub of" for "thing of",
84
234207
3633
tub of” na „rzecz”,
03:57
especially if you can't remember the name,
85
237840
2550
zwłaszcza jeśli nie pamiętasz nazwy,
04:00
like me most of the time.
86
240390
1523
tak jak ja przez większość czasu.
04:03
Memory like a fish.
87
243090
1313
Pamięć jak ryba.
04:05
Okay, let's put all of that together
88
245270
2030
Dobra, złóżmy to wszystko razem
04:07
and watch a real example of me ordering from a Starbucks.
89
247300
3741
i obejrzyjmy prawdziwy przykład mojego zamówienia ze Starbucksa.
04:11
(classy music)
90
251041
1369
(klasyczna muzyka) Czy
04:12
Can I have a small mocha, please?
91
252410
2602
mogę prosić o małą mokkę?
04:15
- For here or takeaway?
92
255012
1098
- Tutaj czy na wynos?
04:16
- It's to go.
93
256110
970
- To iść.
04:17
Yeah, yeah. - Would you like cream on top?
94
257080
1416
Tak tak. - Chcesz krem ​​na wierzchu?
04:18
- (hums uncertainly) No, thank you.
95
258496
1607
- (mruczy niepewnie) Nie, dziękuję.
04:20
(classy music)
96
260103
3157
(muzyka z klasą)
04:23
And can I get an ice Americano, please?
97
263260
2400
A czy mogę dostać lodowe Americano, proszę?
04:25
- What size?
98
265660
833
- Jaki rozmiar?
04:26
- Medium.
99
266493
1597
- Średni. Czy
04:28
Can I have it with soy milk, please?
100
268090
1380
mogę prosić z mlekiem sojowym?
04:29
- Sure. - Thank you.
101
269470
1050
- Jasne. - Dziękuję.
04:32
Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?
102
272020
3140
Och, a także, czy mogę dostać coś z ciasta marchewkowego?
04:35
- Sure. - Thanks.
103
275160
1347
- Jasne. - Dzięki.
04:36
(classy music)
104
276507
3227
(klasyczna muzyka)
04:39
- (barista mumbles) --cake.
105
279734
1166
- (barista mamrocze) --ciasto.
04:40
- Do you have any carrot cake?
106
280900
1090
- Masz ciasto marchewkowe?
04:41
- [Barista] No, we don't.
107
281990
1210
- [Barista] Nie, nie mamy.
04:43
- Oh, no.
108
283200
833
- O nie.
04:44
Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?
109
284033
1807
Dobra, w takim razie, czy mogę dostać kawałek cytrynowego bochenka?
04:45
- Sure. - Thanks.
110
285840
1223
- Jasne. - Dzięki.
04:52
Wow, I did really well.
111
292590
1830
Wow, poszło mi naprawdę dobrze.
04:54
And that cake, delicious.
112
294420
2360
I to ciasto, pyszne.
04:56
Okay, but do those expressions change
113
296780
2700
Dobra, ale czy te wyrażenia zmieniają się,
04:59
when you're sitting in a restaurant?
114
299480
2300
gdy siedzisz w restauracji? Czy
05:01
Is it more formal?
115
301780
1170
jest bardziej formalny?
05:02
Do things change?
116
302950
1113
Czy rzeczy się zmieniają?
05:05
No, of course not.
117
305870
1160
Nie, oczywiście nie.
05:07
You're ordering food.
118
307030
1420
Zamawiasz jedzenie.
05:08
You don't have to learn 10 different ways
119
308450
2080
Nie musisz uczyć się 10 różnych sposobów
05:10
of ordering the food.
120
310530
1233
zamawiania jedzenia.
05:12
Maybe if the place is super, super formal
121
312670
2700
Może jeśli miejsce jest super, super oficjalne
05:15
and you want to sound super formal,
122
315370
2980
i chcesz zabrzmieć super formalnie,
05:18
change the "can I have" to:
123
318350
2703
zmień „czy mogę dostać” na:
05:23
"May I have the tomato?
124
323747
3136
„Czy mogę dostać pomidora? „
05:27
"Just one tomato?"
125
327937
1643
Tylko jednego pomidora?” Więc
05:29
So yeah, "may" just sounds more polite,
126
329580
2980
tak, „może” brzmi po prostu grzeczniej,
05:32
more formal, than "can".
127
332560
2730
bardziej formalne niż „mogę”.
05:35
When I was like a baby, my teachers,
128
335290
3140
Kiedy byłem dzieckiem, moi nauczyciele i
05:38
my parents would say, "It's not 'can I?'"
129
338430
2157
rodzice mówili: „To nie jest „czy mogę?” „Tylko„ czy
05:40
"It's 'may I?'"
130
340587
1993
mogę? ”
05:42
In reality, it's both.
131
342580
1950
W rzeczywistości jedno i drugie.
05:44
That just sounds more polite.
132
344530
1720
To po prostu brzmi bardziej grzecznie.
05:46
That sounds more common.
133
346250
2010
To brzmi bardziej powszechnie.
05:48
Keep that in mind.
134
348260
1770
Pamiętaj o tym.
05:50
You could also say, "I'll have the duck."
135
350030
5000
Możesz też powiedzieć: „Poproszę kaczkę”. „O
05:55
"Oh, yeah, that sounds good.
136
355777
1270
tak, to brzmi dobrze.
05:57
"I'll get the duck, too."
137
357047
1503
– Ja też wezmę kaczkę.
05:58
I'll have or I'll get the food.
138
358550
3250
Zjem lub przyniosę jedzenie.
06:01
Personally I don't say it this way
139
361800
2610
Osobiście nie mówię tego w ten sposób,
06:04
because I'm British and I'm terrified
140
364410
2470
ponieważ jestem Brytyjczykiem i boję się,
06:06
that I don't sound polite enough.
141
366880
1670
że nie brzmię wystarczająco grzecznie.
06:08
So I will always ask it in a question form.
142
368550
3990
Dlatego zawsze zadaję to pytanie w formie pytania.
06:12
That's just me.
143
372540
870
To tylko ja.
06:13
You don't have to.
144
373410
1570
nie musisz.
06:14
Some people prefer this way.
145
374980
1540
Niektórzy wolą ten sposób.
06:16
Some people prefer this way.
146
376520
1640
Niektórzy wolą ten sposób. To
06:18
It's entirely your choice.
147
378160
2515
całkowicie twój wybór.
06:20
(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,
148
380675
5000
(trzaski i oklaski) Ok, a co jeśli chcesz zamówić to danie,
06:25
but there's something in that food
149
385760
2950
ale jest w tym jedzeniu coś, na
06:28
that you're allergic to or you just don't like it?
150
388710
3420
co jesteś uczulony lub po prostu tego nie lubisz?
06:32
How can we remove it?
151
392130
1663
Jak możemy to usunąć?
06:42
You could just say, "This, but no onions.
152
402820
4217
Możesz po prostu powiedzieć: „To, ale bez cebuli.
06:47
"This, but without the lettuce."
153
407037
3013
To, ale bez sałaty”.
06:50
Whatever.
154
410050
1090
Nieważne.
06:51
If you're like me, I love pad Thai.
155
411140
2730
Jeśli jesteś podobny do mnie, uwielbiam pad thai.
06:53
It's so delicious.
156
413870
1300
Jest taki pyszny.
06:55
But I never order it with shrimp.
157
415170
3040
Ale nigdy nie zamawiam go z krewetkami.
06:58
I always change it for tofu.
158
418210
3330
Zawsze zmieniam to za tofu.
07:01
So if you're like me, you might say,
159
421540
3367
Więc jeśli jesteś podobny do mnie, możesz powiedzieć:
07:04
"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp
160
424907
5000
„Czy mogę dostać pad thai, ale czy mogę wyjąć krewetki
07:12
"for the..." replacement.
161
432077
1843
„na…”.
07:13
In my case, tofu.
162
433920
2650
W moim przypadku tofu.
07:16
My whole order sounds like this:
163
436570
1750
Całe moje zamówienie brzmi tak:
07:18
Hi, can I get the pad Thai,
164
438320
1850
Cześć, czy mogę dostać pad Thai,
07:20
but can I take out the shrimp for the tofu, please?
165
440170
3570
ale czy mogę wyjąć krewetki do tofu, proszę?
07:23
That's how I order pad Thai.
166
443740
2030
Tak zamawiam pad thai.
07:25
Two things.
167
445770
850
Dwie rzeczy.
07:26
One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,
168
446620
5000
Jeden, "wyjmij", "zamień", " zamień", wszystkie te czasowniki,
07:32
"replace", "change".
169
452847
1953
"zamień", "zmień".
07:34
Yes, you can just say,
170
454800
1577
Tak, możesz po prostu powiedzieć:
07:36
"Can I change the shrimp for the tofu,"
171
456377
3083
„Czy mogę zamienić krewetki na tofu”,
07:39
but you love the phrasal verbs, so "take out".
172
459460
4170
ale uwielbiasz czasowniki frazowe, więc „wyjmij”.
07:43
Use that.
173
463630
1410
Użyć tego.
07:45
The second thing is, if you're Thai,
174
465040
2680
Drugą rzeczą jest to, że jeśli jesteś Tajlandczykiem,
07:47
watching this, if I do this,
175
467720
3070
oglądając to, jeśli to zrobię, czy
07:50
is it no longer a real pad Thai?
176
470790
3030
to już nie jest prawdziwy pad thai?
07:53
Does it have to be with shrimp?
177
473820
2565
Czy musi być z krewetkami?
07:56
'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.
178
476385
3335
Bo kocham pad thai, ale po prostu nie lubię krewetek.
07:59
So we can practice this in the comments.
179
479720
2450
Możemy to przećwiczyć w komentarzach.
08:02
Let me know things that you regularly order.
180
482170
3470
Daj mi znać, co regularnie zamawiasz.
08:05
Write out how you might order in English.
181
485640
3310
Napisz, jak możesz zamówić po angielsku.
08:08
So try ordering a coffee.
182
488950
2020
Więc spróbuj zamówić kawę.
08:10
Try ordering a thing of cake.
183
490970
2950
Spróbuj zamówić ciasto.
08:13
Try ordering something from a restaurant menu
184
493920
3010
Spróbuj zamówić coś z menu restauracji, w której
08:16
that you haven't been to in a long time.
185
496930
2850
nie byłeś od dawna.
08:19
Write it in the comments.
186
499780
1350
Napisz to w komentarzach.
08:21
I'll help you.
187
501130
1290
Pomogę ci.
08:22
But the main point of this video is
188
502420
3320
Ale głównym punktem tego filmu jest to, że
08:25
I hate the movie "Pink Panther".
189
505740
1607
nienawidzę filmu „Różowa Pantera”.
08:28
That's all I wanted to say.
190
508940
1550
To wszystko, co chciałem powiedzieć.
08:30
No, but seriously, if you are studying English,
191
510490
3280
Nie, ale poważnie, jeśli uczysz się angielskiego,
08:33
always pay more attention to what people say
192
513770
2950
zawsze zwracaj większą uwagę na to, co ludzie mówią
08:36
in real conversations, in real life.
193
516720
3070
w prawdziwych rozmowach, w prawdziwym życiu.
08:39
If it's more common to say something this way,
194
519790
4250
Jeśli częściej mówi się coś w ten sposób, to
08:44
then that one is more correct.
195
524040
2820
ten sposób jest bardziej poprawny.
08:46
It doesn't matter if that matches
196
526860
2550
Nie ma znaczenia, czy pasuje to do tego,
08:49
what's written in a textbook or not.
197
529410
2240
co jest napisane w podręczniku, czy nie.
08:51
Language is always changing.
198
531650
2481
Język zawsze się zmienia.
08:54
(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".
199
534131
3649
(wzdycha) I dlatego nienawidzę filmu "Różowa Pantera".
08:57
If there's anything I've missed in today's video,
200
537780
2390
Jeśli jest coś, co przegapiłem w dzisiejszym filmie,
09:00
let me know in the comments.
201
540170
1720
daj mi znać w komentarzach.
09:01
Also let me know if there's a future video
202
541890
2460
Daj mi również znać, jeśli jest jakiś film, który
09:04
you want to see on this channel.
203
544350
2010
chcesz zobaczyć w przyszłości na tym kanale.
09:06
Also, also, are there any movie scenes like this
204
546360
4110
Poza tym, czy są jakieś sceny filmowe,
09:10
that feel like weird English to you?
205
550470
2900
które wydają ci się dziwne po angielsku?
09:13
Let me know in the comments
206
553370
1070
Daj znać w komentarzu,
09:14
and I'll use it in a future video.
207
554440
2120
a wykorzystam to w następnym filmie. Do
09:16
See you later.
208
556560
1607
zobaczenia później.
09:18
(chill music)
209
558167
2500
(relaksująca muzyka)
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7