I hate this movie! Learn GOOD English from BAD movies

- There's one scene from a movie

- C'è una scena di un film

which pretty much summarizes everything

che riassume praticamente tutto ciò che

I hate about the English teaching world.

odio del mondo dell'insegnamento dell'inglese.

- I would like to buy a hamburger.

- Vorrei comprare un hamburger.

- I would like to buy a hamburger.

- Vorrei comprare un hamburger.

- I. - I.

- I. - I.

- Would. - Would.

- Lo farei. - Volevo.

- Would.

- Volevo.

- Would.

- Volevo.

- You have no idea how much this annoys me.

- Non hai idea di quanto questo mi infastidisca.

If you're ordering coffee or fast food,

Se stai ordinando caffè o fast food,

those types of places, then you just need these expressions.

quei tipi di posti, allora hai solo bisogno di queste espressioni.

No one says, "I would like to buy a hamburger."

Nessuno dice: " Vorrei comprare un hamburger".

No one says that.

Nessuno lo dice.

I mean yeah, you can,

Voglio dire sì, puoi,

but you would sound like an alien trying to act human.

ma sembreresti un alieno che cerca di comportarsi da umano.

It wouldn't sound natural.

Non suonerebbe naturale.

Maybe in textbooks, 50 years ago,

Forse nei libri di testo, 50 anni fa,

they would teach it and maybe that's what they said.

lo insegnavano e forse è quello che dicevano.

I don't know.

Non lo so.

I wasn't alive then.

Allora non ero vivo.

But right now, today, no one says,

Ma adesso, oggi, nessuno dice:

"Hello, I would like to buy a hamburger."

"Ciao, vorrei comprare un hamburger".

No one says that.

Nessuno lo dice.

Let's just kill this idea right now.

Distruggiamo subito questa idea.

So what could you say in this situation?

Quindi cosa potresti dire in questa situazione?

Hi, can I have?

Ciao, posso avere?

Hi, can I get?

Ciao, posso avere?

And then the food or the drink that you want.

E poi il cibo o la bevanda che vuoi.

That's it.

Questo è tutto.

That's all you need.

Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

You don't need 10 ways of ordering food.

Non hai bisogno di 10 modi per ordinare il cibo.

You don't need 10 food ordering idioms.

Non hai bisogno di 10 idiomi per ordinare il cibo.

That's all you need.

Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

Hi, can I have an ice Americano, please?

Salve, posso avere un Americano ghiacciato, per favore?

Hi, can I get a cake?

Ciao, posso avere una torta?

A whole cake, please?

Una torta intera, per favore?

Thanks.

Grazie.

Maybe that's all you want,

Forse è tutto quello che vuoi,

but maybe you want something else.

ma forse vuoi qualcos'altro.

Maybe you want a sandwich.

Forse vuoi un panino.

Hmm, okay, I like that sandwich, but I don't like onions.

Hmm, ok, mi piace quel panino, ma non mi piacciono le cipolle.

So how do we manage this?

Allora come lo gestiamo?

All right, so we get in a sandwich.

Va bene, allora mettiamo un panino.

I've never understood why we have the (sounds out "d")

Non ho mai capito perché abbiamo la (suona "d")

in sandwich when we pronounce it "samwidge", like an "m".

nel sandwich quando la pronunciamo "samwidge", come una "m".

"Samwidge".

"Samwidge".

Can I have a "samwidge".

Posso avere un "samwidge".

No one says "sandwich".

Nessuno dice "panino".

Maybe someone does.

Forse qualcuno lo fa.

If you meet someone who does say "a sandwich",

Se incontri qualcuno che dice "un panino",

please ask them, "Why are you like this?"

per favore chiedi loro: "Perché sei così?"

All right, so you want your sandwich,

Va bene, quindi vuoi il tuo panino,

but no onions, right?

ma niente cipolle, giusto?

Easy.

Facile.

Yeah, can I get a sandwich, but without onions, please?

Sì, posso avere un panino, ma senza cipolle, per favore?

You can make this more simple by just saying,

Puoi renderlo più semplice semplicemente dicendo:

"Can I have a sandwich, but no onions,

"Posso avere un panino, ma senza cipolle,

"no lettuce, no bread?

"senza lattuga, senza pane?

"Yeah, just the cheese.

"Sì, solo il formaggio.

"Thanks."

"Grazie."

(blows raspberry) Okay, so what if they sell things

(soffia il lampone) Ok, quindi cosa succede se vendono cose

like cakes or pizza, something you can slice into portions?

come torte o pizza, qualcosa che puoi tagliare in porzioni?

How do you order that?

Come lo ordini?

Well, you can just say "a slice of pizza",

Beh, puoi semplicemente dire "una fetta di pizza",

"a slice of cake".

"una fetta di torta".

But if you're like me

Ma se sei come me

and always forget the name of the portion of the thing,

e dimentichi sempre il nome della porzione della cosa,

just say, "A thing of..."

dì semplicemente "Una cosa di..."

Yeah, you can just say, "A thing of cake."

Sì, puoi semplicemente dire "Una cosa della torta."

Yeah, it's not the most correct thing, but it's acceptable,

Sì, non è la cosa più corretta , ma è accettabile,

especially if you're just ordering a bit of cake.

soprattutto se stai solo ordinando un po' di torta.

Oh, there you go, you can also say "a bit of".

Oh, ecco, puoi anche dire "un po' di". sei

Also, do you agree that carrot cake is the best cake

d'accordo sul fatto che la torta di carote sia la torta migliore

in the world?

del mondo?

There's no competition.

Non c'è concorrenza.

Tell me a better cake than carrot cake.

Dimmi una torta migliore della torta di carote.

There isn't one.

Also, not only for this, it can just sound

really casual in conversation, like, "You all right?"

Tutto bene?"

"I was feeling really sad today,

"Mi sentivo davvero triste oggi,

"so I ate a whole thing of biscuits."

"così ho mangiato un sacco di biscotti."

So yeah, in very casual English,

Quindi sì, in un inglese molto informale,

you could change "packet of", "jar of",

potresti cambiare "packet of", "jar of",

"tub of" for "thing of",

"tub of" con "thing of",

especially if you can't remember the name,

specialmente se non ricordi il nome,

like me most of the time.

come me la maggior parte delle volte.

Memory like a fish.

La memoria come un pesce.

Okay, let's put all of that together

Ok, mettiamo tutto insieme

and watch a real example of me ordering from a Starbucks.

e guardiamo un esempio reale di me che ordino da uno Starbucks.

(classy music)

(musica di classe)

Can I have a small mocha, please?

Posso avere una piccola moka, per favore?

- For here or takeaway?

- Per qui o da asporto?

- It's to go.

- Deve andare.

Yeah, yeah. - Would you like cream on top?

Yeah Yeah. - Vuoi la crema sopra?

- (hums uncertainly) No, thank you.

- (mormora incerto) No, grazie.

(classy music)

(musica di classe)

And can I get an ice Americano, please?

E posso avere un Americano ghiacciato, per favore?

- What size?

- Che misura?

- Medium.

- Medio.

Can I have it with soy milk, please?

Posso averlo con il latte di soia, per favore?

- Sure. - Thank you.

- Sicuro. - Grazie.

Oh, and also, can I have a thing of carrot cake?

Oh, e inoltre, posso avere qualcosa della torta di carote?

- Sure. - Thanks.

- Sicuro. - Grazie.

(classy music)

(musica di classe)

- (barista mumbles) --cake.

- (borbotta il barista) --torta.

- Do you have any carrot cake?

- Hai della torta di carote?

- [Barista] No, we don't.

- [Barista] No, non lo facciamo.

- Oh, no.

- Oh no.

Okay, in that case, can I have a slice of lemon loaf?

Ok, in tal caso, posso avere una fetta di pagnotta al limone?

- Sure. - Thanks.

- Sicuro. - Grazie.

Wow, I did really well.

Wow, ho fatto davvero bene.

And that cake, delicious.

E quella torta, deliziosa.

Okay, but do those expressions change

Ok, ma quelle espressioni cambiano

when you're sitting in a restaurant?

quando sei seduto in un ristorante?

Is it more formal?

È più formale? Le

Do things change?

cose cambiano?

No, of course not.

No certo che no.

You're ordering food.

Stai ordinando del cibo.

You don't have to learn 10 different ways

Non devi imparare 10 modi diversi

of ordering the food.

di ordinare il cibo.

Maybe if the place is super, super formal

Forse se il posto è super, super formale

and you want to sound super formal,

e vuoi sembrare super formale,

change the "can I have" to:

cambia il "posso avere" in:

"May I have the tomato?

"Posso avere il pomodoro?

"Just one tomato?"

"Solo un pomodoro?"

So yeah, "may" just sounds more polite,

Quindi sì, "può" suona solo più educato,

more formal, than "can".

più formale di "posso".

When I was like a baby, my teachers,

Quando ero come un bambino, i miei insegnanti, i

my parents would say, "It's not 'can I?'"

miei genitori dicevano: "Non è 'posso?'" "

"It's 'may I?'"

È 'posso?'"

In reality, it's both.

In realtà, è entrambe le cose.

That just sounds more polite.

Suona più educato.

That sounds more common.

Sembra più comune.

Keep that in mind.

Tienilo a mente.

You could also say, "I'll have the duck."

Potresti anche dire: "Prendo io l'anatra".

"Oh, yeah, that sounds good.

"Oh, sì, suona bene.

"I'll get the duck, too."

"Prendo anche l'anatra."

I'll have or I'll get the food.

Prenderò o prenderò il cibo.

Personally I don't say it this way

Personalmente non lo dico in questo modo

because I'm British and I'm terrified

perché sono inglese e ho il terrore

that I don't sound polite enough.

di non sembrare abbastanza educato.

So I will always ask it in a question form.

Quindi lo chiederò sempre sotto forma di domanda.

That's just me.

Sono solo io.

You don't have to.

Non devi.

Some people prefer this way.

Alcune persone preferiscono questo modo.

Some people prefer this way.

Alcune persone preferiscono questo modo.

It's entirely your choice.

È interamente una tua scelta.

(snaps and claps) Okay, what if you want to order this dish,

(scatta e applaude) Ok, e se volessi ordinare questo piatto,

but there's something in that food

ma c'è qualcosa in quel cibo a

that you're allergic to or you just don't like it?

cui sei allergico o semplicemente non ti piace?

How can we remove it?

Come possiamo rimuoverlo?

You could just say, "This, but no onions.

Potresti semplicemente dire: "Questo, ma senza cipolle.

"This, but without the lettuce."

"Questo, ma senza la lattuga".

Whatever.

Qualunque cosa.

If you're like me, I love pad Thai.

Se sei come me, adoro il pad thai.

It's so delicious.

È così delizioso.

But I never order it with shrimp.

Ma non lo ordino mai con i gamberetti.

I always change it for tofu.

Cambio sempre per il tofu.

So if you're like me, you might say,

Quindi, se sei come me, potresti dire:

"Can I have the pad Thai, but can I take out the shrimp

"Posso avere il pad thai, ma posso togliere i gamberi

"for the..." replacement.

" per la... sostituzione.

In my case, tofu.

Nel mio caso, tofu. Il

My whole order sounds like this:

mio intero ordine suona così:

Hi, can I get the pad Thai,

Ciao, posso avere il pad Thai,

but can I take out the shrimp for the tofu, please?

ma posso togliere i gamberi per il tofu, per favore?

That's how I order pad Thai.

È così che ordino il pad thai.

Two things.

Due cose.

One, "take out", "swap", "switch", all of those verbs,

Uno, "take out", "swap", "switch", tutti quei verbi,

"replace", "change".

"replace", "change".

Yes, you can just say,

Sì, puoi semplicemente dire

"Can I change the shrimp for the tofu,"

"Posso cambiare i gamberi con il tofu",

but you love the phrasal verbs, so "take out".

ma adori i phrasal verbs, quindi "tira fuori".

Use that.

Usa quello.

The second thing is, if you're Thai,

La seconda cosa è, se sei tailandese,

watching this, if I do this,

guardando questo, se lo faccio,

is it no longer a real pad Thai?

non è più un vero pad thai?

Does it have to be with shrimp?

Deve essere con i gamberi?

'Cause I love pad Thai, but I just don't like shrimp.

Perché amo il pad thai, ma non mi piacciono i gamberetti.

So we can practice this in the comments.

Quindi possiamo esercitarci nei commenti.

Let me know things that you regularly order.

Fammi sapere le cose che ordini regolarmente.

Write out how you might order in English.

Scrivi come potresti ordinare in inglese.

So try ordering a coffee.

Quindi prova a ordinare un caffè.

Try ordering a thing of cake.

Prova a ordinare una torta.

Try ordering something from a restaurant menu

Prova a ordinare qualcosa dal menu di un ristorante

that you haven't been to in a long time.

che non visiti da molto tempo.

Write it in the comments.

Scrivilo nei commenti.

I'll help you.

Ti aiuterò.

But the main point of this video is

Ma il punto principale di questo video è che

I hate the movie "Pink Panther".

odio il film "Pink Panther".

That's all I wanted to say.

Questo è tutto quello che volevo dire.

No, but seriously, if you are studying English,

No, ma seriamente, se stai studiando inglese,

always pay more attention to what people say

fai sempre più attenzione a quello che dicono le persone

in real conversations, in real life.

nelle conversazioni reali, nella vita reale.

If it's more common to say something this way,

Se è più comune dire qualcosa in questo modo,

then that one is more correct.

allora è più corretto.

It doesn't matter if that matches

Non importa se corrisponde o

what's written in a textbook or not.

meno a ciò che è scritto in un libro di testo. La

Language is always changing.

lingua cambia sempre.

(sighs) And that's why I hate the movie "Pink Panther".

(sospira) Ed è per questo che odio il film "Pink Panther".

If there's anything I've missed in today's video,

Se c'è qualcosa che mi sono perso nel video di oggi,

let me know in the comments.

fatemelo sapere nei commenti.

Also let me know if there's a future video

Fammi anche sapere se c'è un video futuro che

you want to see on this channel.

vorresti vedere su questo canale.

Also, also, are there any movie scenes like this

Inoltre, ci sono scene di film come questa

that feel like weird English to you?

che ti sembrano un inglese strano?

Let me know in the comments

Fammi sapere nei commenti

and I'll use it in a future video.

e lo userò in un video futuro.

See you later.

Arrivederci.

(chill music)

(musica rilassante)