"A bit MUCH!" | My Favourite English Expressions!

- This video is made possible by Skillshare.

- این ویدیو توسط Skillshare امکان پذیر شده است.

Learn a new skill in English for free for two months

by using my link in the description,

با استفاده از لینک من در توضیحات به مدت دو ماه به صورت رایگان یک مهارت جدید به زبان انگلیسی

or skip to this time to learn more.

بیاموزید یا برای کسب اطلاعات بیشتر به این زمان بروید.

Okay, I'm gonna tell you one

خوب، یکی

of my favorite English expressions.

از عبارات انگلیسی مورد علاقه ام را به شما می گویم.

Like I use this a lot.

مثل اینکه من از این خیلی استفاده میکنم

It's a bit much.

کمی زیاد است.

First, the pronunciation.

اول، تلفظ.

You want to stress the word much.

شما می خواهید روی کلمه خیلی تاکید کنید.

So practice with me.

پس با من تمرین کن

Copy how I say it.

اینطوری که میگم کپی کن

A bit much.

کمی زیاد.

What does it mean? How do we use it?

چه مفهومی داره؟ چگونه می توانیم ازآن استفاده کنیم؟

For example, you meet your friend's new boyfriend.

به عنوان مثال، شما با دوست پسر جدید دوست خود آشنا می شوید.

Hi, nice to meet you.

سلام از آشنایی با شما خوشحالم

- Oh my God, hi!

- اوه خدای من، سلام!

I love all of her friends.

همه دوستاش رو دوست دارم

All of her friends are like family to me.

همه دوستان او برای من مانند خانواده هستند.

- (scoffs) He seems nice but something extra, right?

- (مسخره می کند) او خوب به نظر می رسد اما چیز اضافی، درست است؟

But then, you make small talk because you're polite,

اما بعد، به خاطر مودب بودن، حرف های کوچکی می زنید

and you say I saw the new Batman movie.

و می گویید من فیلم جدید بتمن را دیدم.

That was pretty good.

خیلی خوب بود

- Oh my God, Batman!

- اوه خدای من، بتمن!

Batman's the best thing ever.

بتمن بهترین چیز است.

That's so incredible.

این خیلی باورنکردنی است.

That is just whoa, whoa, whoa.

این فقط هو، او، اوه.

You saw Batman?

بتمن رو دیدی؟

Whoa.

اوه

- We've all met this type of person, right?

- همه ما با این نوع افراد آشنا شده ایم، درست است؟

Their personality is so extra.

شخصیت آنها بسیار اضافی است.

By the way, this isn't a real situation.

به هر حال، این یک وضعیت واقعی نیست.

This never happened,

این هرگز اتفاق نیفتاد،

that I remember.

که به یاد دارم.

Anyway, later, she asks you,

به هر حال، بعداً از شما می پرسد:

"So what do you think?"

"پس نظرت چیست؟"

And of course, you want to be nice,

و البته، شما می خواهید خوب باشید،

but you also want to be honest.

اما همچنین می خواهید صادق باشید.

So in this situation, I might say he's nice,

بنابراین در این شرایط ، ممکن است بگویم او خوب است،

but he's a bit much.

اما او کمی زیاد است.

This is kind of a nicer way of saying that someone

این به نوعی روش بهتری برای گفتن این است که کسی

or something has something extra.

یا چیزی چیز اضافی دارد.

You see, no one needs this energy level.

ببینید، هیچکس به این سطح انرژی نیاز ندارد.

It's a bit much.

کمی زیاد است.

Remember the intonation.

لحن را به خاطر بسپار

Remember the pronunciation.

تلفظ را به خاطر بسپارید.

It's a bit much.

کمی زیاد است.

Not just for people, but for things, too.

نه فقط برای مردم، بلکه برای چیزها نیز.

For example, if someone makes you dinner

مثلاً اگر یکی برای شما شام درست می کند

and it is a mountain of food,

و کوهی از غذا است

again, if you want to say in a kind of nice way,

، باز اگر می خواهید به نوعی خوب بگویید،

wow, that's an unnecessarily large amount,

وای، این مقدار بی جهت زیاد است،

you can simply say wow,

می توانید به سادگی بگویید وای

it's a bit much.

، کمی زیاد است.

So if your stomach isn't like this big,

بنابراین اگر شکم شما به این اندازه بزرگ نیست،

you want it to be polite and say it might be too much

می خواهید مودبانه باشد و بگویید ممکن است

for me, then say it this way,

برای من زیاد باشد، پس آن را اینگونه بگویید،

but remember the pronunciation.

اما تلفظ را به خاطر بسپارید.

You're gonna stress that word.

شما روی این کلمه تاکید خواهید کرد.

It's a bit much.

کمی زیاد است.

Maybe I can't finish this.

شاید نتوانم این را تمام کنم.

Again, practice. Say it with me.

باز هم تمرین کنید. با من بگو

Copy how I say it.

اینطوری که میگم کپی کن

It's a bit much.

کمی زیاد است.

Or very commonly, maybe recently,

یا معمولاً، شاید اخیراً

you have had a very busy time at work,

، در محل کار، زمان بسیار پرمشغله‌ای داشته‌اید،

lots of projects, lots of stuff to do,

پروژه‌های زیادی، کارهای زیادی برای انجام دادن،

not just work, school too, university too.

نه فقط محل کار، مدرسه، دانشگاه نیز.

It doesn't matter.

مهم نیست.

You have a lot of things to do.

شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید.

Maybe for you, it's too much.

شاید برای شما خیلی زیاد باشد.

So again, you can say something like this.

پس باز هم می توانید چیزی شبیه به این بگویید.

Hey, how's work going?

هی کار چطوره؟

(groans) Lately, it's been a bit much,

(ناله می کند) اخیراً کمی زیاد شده است

but hopefully, it'll calm down soon.

، اما امیدوارم به زودی آرام شود.

Now we're adding some grammar to this.

اکنون مقداری دستور زبان را به این اضافه می کنیم.

Lately, that's from now to a recent time in the past.

اخیراً، از اکنون تا زمان اخیر در گذشته است.

It's been a bit much, present perfect.

کمی زیاد بوده است، حال کامل است.

So from a short time in the past until now,

بنابراین از زمان کوتاهی در گذشته تا کنون،

it's been a bit much.

کمی زیاد بوده است.

Recently, very busy, very busy,

اخیراً خیلی شلوغ است، خیلی شلوغ است

but hopefully, it'll calm down soon.

، اما امیدوارم به زودی آرام شود.

Another piece of vocabulary for you, it'll calm down.

یک واژگان دیگر برای شما، آرام می شود.

We say that when work becomes less busy, it calms down.

می گوییم وقتی کار کم شود آرام می شود.

So use that phrasal verb

بنابراین

when you want to say work gets less busy.

وقتی می خواهید بگویید کار کمتر شلوغ می شود از آن فعل عبارتی استفاده کنید.

Let's practice.

بیایید تمرین کنیم.

If work, uni, school has been quite busy for you recently,

اگر کار، دانشگاه، مدرسه اخیراً برای شما شلوغ بوده است،

I want you to answer me saying just this expression,

می خواهم جواب من را بدهید فقط این عبارت را بگویید،

it's been a bit much.

کمی زیاد شده است.

Remember to stress the word much.

یادتان باشد که روی کلمه خیلی تاکید کنید.

It's been a bit much, right?

کمی زیاد بوده، درست است؟

Ready?

آماده؟

So how's work or school or uni been for you recently?

پس اخیراً کار یا مدرسه یا دانشگاه برای شما چگونه بوده است؟

Oh, really? That sucks.

اوه، واقعا؟ این بد است.

Yeah, I hope it calms down.

آره امیدوارم آروم بشه

And let's practice this in your writing.

و این را در نوشتار خود تمرین کنیم.

Let me know in the comments,

در نظرات به من اطلاع دهید

have you met anyone recently this year,

، آیا اخیراً امسال با کسی

in your life who was a bit much?

در زندگی خود ملاقات کرده اید که کمی زیاد باشد؟

Let me know what happened.

به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

Why were they a bit much?

چرا کمی زیاد بودند؟

But the main topic of today is the word bit.

اما موضوع اصلی امروز کلمه بیت است.

And this brings me to the next expression, bits and bobs.

و این من را به عبارت بعدی می رساند، بیت ها و باب ها.

My non-British friends always ask me,

دوستان غیرانگلیسی من همیشه از من می پرسند،

"Hey Ali, what is bits and bobs,

"هی علی، بیت و باب چیست،

"and why British people speak weird?"

"و چرا انگلیسی ها عجیب صحبت می کنند؟"

So first, American English has the same thing

بنابراین اول، انگلیسی آمریکایی

with the same meaning, but they say bits and pieces.

همان معنی را دارد، اما آنها می گویند تکه تکه ها. در

Actually, we say that, too.

واقع. ما هم همین را می گوییم.

That's okay in British English, but also in British English,

این در انگلیسی بریتانیایی اشکالی ندارد، اما در انگلیسی بریتانیایی نیز

we say odds and sods.

می گوییم شانس و سود.

I know, we're weird, and I'm sorry.

می دانم، ما عجیب و غریب هستیم و متاسفم

English is weird.

. انگلیسی عجیب است.

So bits and pieces, bits and bobs,

bobs،

odds and sods, what do they mean?

odds و sods، معنی آنها چیست؟

Basically, basically, those expressions mean

اساساً، اساساً، این عبارات به معنای

a small amount of things, usually unimportant things.

مقدار کمی چیزها هستند، معمولاً چیزهای بی اهمیت.

Before we do the examples, pronunciation.

We have some options here because of connected speech.

starting with bits and bobs.

باب.

We don't pronounce it bits and bobs.

We're not robots. We're humans.

So with connected speech,

the and can become an M sound,

bits mm bobs, just like a mm, bits mm bobs,

bits mm bobs.

Say it with me. It's fun.

با من بگو

Bits mm bobs.

Next one, bits and pieces.

Again, the and becomes mm,

bit mm pieces.

And finally odds and sods.

We won't change and to an mm.

. جالبه ge و به یک میلی متر.

This will only be an nn, odds nn sods,

این فقط یک nn خواهد بود، شانس nn سود،

odds nn sods.

شانس nn سود.

You say it.

تو بگو

Well done.

آفرین.

So now an example of those in a sentence.

خب حالا نمونه ای از آن ها در یک جمله.

I'm gonna get some bits and bobs

من می خواهم

for the barbecue, all right?

برای کباب کردن مقداری لقمه بیاورم، خب؟

- Cool.

- سرد.

What, what are you getting?

چی، چی میگیری؟

- Oh, just bread, salad, odds and sods?

- اوه، فقط نان، سالاد، شانس و چغندر؟

I've already got drinks for the party,

من قبلاً برای مهمانی نوشیدنی تهیه کرده ام،

but I still need some bits and pieces.

اما هنوز به چند تکه نیاز دارم.

- Uh-huh.

- آهان.

Bobs.

بابز

- And they all mean the same thing,

- و همه آنها معنی یکسانی دارند،

but we usually just shrink this expression to just bits.

اما ما معمولاً این عبارت را فقط به مقدار کمی کوچک می کنیم.

- Hello?

- سلام؟

- All right, are you coming to the barbecue?

- باشه میای باربیکیو؟

- Yeah, no, I'm coming.

-آره نه من میام

I just got some bits to do first.

من فقط باید ابتدا چند کار انجام دهم.

- It can also mean a small amount of time.

- همچنین می تواند به معنای زمان کمی باشد.

- Oh, hello. How was the barbecue?

- اوه سلام. باربیکیو چطور بود؟

- What?

- چی؟

No, only went for a bit.

نه فقط یه کم رفت

- Or a small measure of something.

- یا اندازه کوچک چیزی.

- Did you have a bit to drink?

- کمی نوشیدنی داشتی؟

- I'm actually a bit, I'm a bit drunk, actually.

- من در واقع کمی مست هستم، در واقع یک مقدار مست هستم.

I'm gonna sleep for a bit. Is that all right?

من میرم یه کم بخوابم آیا همه چیز درست است؟

- So notice when we talk about time, we say a bit.

- پس توجه کنید وقتی در مورد زمان صحبت می کنیم ، کمی می گوییم.

I'm gonna sleep for a bit,

I'm gonna sleep for a bit،

singular, not bits, plural.

مفرد، نه بیت، جمع.

No, we don't say I'm gonna sleep for bits.

نه، ما نمی گوییم برای چند لحظه می خوابم.

No, just no.

نه فقط نه

The word bit is so interesting.

کلمه بیت خیلی جالب است.

No, it's not.

نه اینطور نیست.

But we do use it in very interesting ways.

اما ما از آن به روش های بسیار جالبی استفاده می کنیم.

For example, we can use it to make verbs

به عنوان مثال، می‌توانیم از آن برای اینکه افعال

or situations seem softer, less strong.

یا موقعیت‌ها نرم‌تر و قوی‌تر به نظر برسند، استفاده کنیم.

For example.

مثلا.

- Hey.

- سلام.

- What a nightmare.

- چه کابوسی.

So I get there, and then Owen, he's already drunk

بنابراین من به آنجا می رسم، و سپس اوون، او در حال حاضر مست است

when I get there. - Uh-huh.

که من به آنجا رسیدم. - آهان.

So he carries on drinking. - Uh-huh.

بنابراین او به نوشیدن ادامه می دهد. - آهان.

- And I just.

- و من فقط

(sultry music)

(موسیقی داغ)

Said "I got to home to Maria."

گفت: "به خانه ماریا رسیدم."

You even listening.

تو حتی گوش می کنی

- What? Sorry, I got a bit distracted.

- چی؟ ببخشید کمی حواسم پرت شد

What were you saying?

چه چیزی می گفتی؟

- So, yeah, it just means a small amount of some thing.

- خب، بله، فقط به معنای مقدار کمی از چیزهاست.

But intonation can completely change this.

اما لحن می تواند این را کاملاً تغییر دهد.

It could mean a lot of things, depending how you say it.

بسته به اینکه چگونه آن را می گویید، می تواند معانی زیادی داشته باشد.

Let's compare two different ways.

بیایید دو روش مختلف را با هم مقایسه کنیم.

The only thing I'll change is the intonation.

تنها چیزی که من تغییر خواهم داد لحن است.

Hey, how much money do you have?

سلام چقدر پول داری؟

- A bit.

- کمی

- And how much money do you have?

- و چقدر پول داری؟

- A bit.

- کمی

- When I said it the normal way,

- وقتی به روش معمولی گفتم،

my intonation went down, a bit.

لحنم کمی پایین آمد.

It sounds normal, so it has the normal meaning,

طبیعی به نظر می رسد، بنابراین معنای عادی دارد،

a little amount.

مقدار کمی.

But when my intonation goes up

اما وقتی لحن من بالا می رود

and I emphasize the word, a bit,

و روی کلمه کمی تاکید می کنم،

now it has the opposite meaning.

حالا معنی مخالف دارد.

it means a lot.

معنی زیادی دارد

Okay, now listen to this conversation.

خوب، حالا به این گفتگو گوش دهید.

In this conversation, the guy will use a bit

در این مکالمه ، آن مرد

when talking about time,

هنگام صحبت در مورد زمان از مقداری استفاده می کند،

but does it sound like he means a short time or a long time?

اما آیا به نظر می رسد که منظور او زمان کوتاه یا طولانی است؟

Hmm.

هوم

Have a listen. What do you think?

گوش کن شما چی فکر میکنید؟

- All right, I'm going to go hang out with Owen.

- باشه، من می رم با اوون بگردم.

- What, now?

- حالا چی؟

But we're going to watch "Downton Abbey".

اما قرار است «دانتون ابی» را تماشا کنیم.

Should I wait for you?

باید منتظرت باشم؟

- I might be gone for a bit.

- ممکن است برای مدتی رفته باشم.

- Hmm, very interesting.

- هوم، خیلی جالبه.

What did you think, short time or long time?

چه فکر کردید، زمان کوتاه یا طولانی؟

Well, when we talk about a length of time like that,

خوب، وقتی ما در مورد مدت زمانی صحبت می کنیم،

I'm going for a bit,

من کمی می روم

it usually means not a short time

، معمولاً به معنای زمان کوتاهی نیست

relative to the situation.

نسبت به موقعیت.

Yeah, so basically, that guy is saying,

بله، اساساً، آن مرد می‌گوید:

"I don't know how long, but yeah,

«نمی‌دانم چقدر طول می‌کشد، اما بله،

"it's not going to be short, so don't wait for me."

«کوتاه نخواهد بود، پس منتظر من نباش.»

So if you really want to be clear

پس اگر واقعاً می‌خواهید روشن

that you just mean a small amount,

باشید که فقط به معنای مقدار کمی است،

use words like just a bit or little bit.

از کلماتی مانند فقط کمی یا کمی استفاده کنید.

(light music)

(موسیقی سبک)

- You're doing some work, love?

- شما در حال انجام کار هستید، عشق؟

- Yeah, just a bit, though.

Do you like it?

- Yeah, just a little bit.

- Or only a bit.

- یا فقط یه ذره

- All right, I'm off.

- باشه، من

- How long will you be gone?

رفتم - تا کی نمیری؟

- Only for a bit.

- فقط برای یه ذره.

Don't start "Downton Abbey" without me.

"Downton Abbey" رو بدون من شروع نکن

- So now listen to this conversation,

- خب حالا به این مکالمه گوش کن

and hopefully you can understand everything.

و امیدوارم بتوانید همه چیز را بفهمید

- Hey, can we chat for a bit when you get back?

- هی، می‌توانیم وقتی برگشتید کمی چت کنیم؟

- Yeah, about what?

- آره، در مورد چه چیزی؟

- Just bits and bobs.

- فقط کمی صحبت کنید

- Yeah, all right. I'll be back in a bit.

- بله، خیلی خب. من کمی بعد برمی‌گردم

- Okay, now let's practice using those expressions

- باشه، حالا بیایید استفاده از آن عبارات را

in the comments.

در نظرات تمرین کنیم.

If you need ideas, try answering these.

اگر به ایده نیاز دارید، سعی کنید به آنها پاسخ دهید.

What are you going to do this weekend?

این آخر هفته قرار است چه کاری انجام دهید؟

Do you have chores to do, errands, work to do?

آیا کارهایی برای انجام دادن، کارها، کارها دارید؟

How much?

چقدر؟

Are you going to buy some things?

آیا می خواهید تعدادی بخرید؟

Another question, ah, okay.

یه سوال دیگه، آه، باشه.چقدر

How long do you have to wait

باید

before you can go on holiday again?

قبل از خودت صبر کنی آیا می توان دوباره به تعطیلات رفت؟

By the way, in British English,

به هر حال، در انگلیسی بریتانیایی،

we tend to say go on holiday.

ما تمایل داریم که بگوییم به تعطیلات برو.

American English tends to say go on vacation,

انگلیسی آمریکایی معمولاً می‌گویند به تعطیلات بروید،

but both use both.

اما هر دو از هر دو استفاده می‌کنند.

No one cares. It's fine.

هیچ کس اهمیت نمی دهد. خوبه.

Don't worry about it.

نگرانش نباش

Just practice those expressions in the comments.

فقط این عبارات را در نظرات تمرین کنید.

Now, you know I love to help you develop

اکنون، می دانید که من دوست دارم به شما کمک

your own unique styles in English, and today's sponsor,

کنم سبک های منحصر به فرد خود را به زبان انگلیسی توسعه دهید، و اسپانسر امروز،

Skillshare can help you develop other skills

Skillshare می تواند با دنبال کردن پیوند من در توضیحات، به مدت دو ماه به شما کمک کند تا مهارت های دیگر را

in English for free for two months

به زبان انگلیسی به صورت رایگان توسعه دهید

by following my link in the description.

.

And I want to particularly recommend

و من می خواهم به ویژه توصیه

that you take the class by Hanif Abdurraqib,

کنم که در کلاس حنیف عبدالرقیب،

Writing for Expression:

نوشتن برای بیان:

How to Make Your Words More Artful and Lyrical.

چگونه کلمات خود را هنرمندانه تر و غنایی کنیم، شرکت کنید.

In this class, you will learn

در این کلاس یاد خواهید گرفت که

to improve your writing skills,

مهارت های نوشتاری خود را بهبود ببخشید،

but not in the traditional way an English teacher

اما نه به روش سنتی که یک معلم انگلیسی

or someone like me can help you.

یا کسی مثل من می تواند به شما کمک کند.

This guy is gonna help you bring out your creative side

این مرد به شما کمک می کند جنبه خلاقیت خود را آشکار کنید

and show you better ways of expressing yourself in English,

و راه های بهتری برای بیان خود به زبان انگلیسی به شما نشان دهد،

like types of poetry you can use in your work,

مانند انواع شعرهایی که می توانید در کار خود استفاده کنید،

narrative tricks to build story structure,

ترفندهای روایی برای ساختن ساختار داستان،

and writing exercises to strengthen your work.

و تمرین های نوشتن برای تقویت کار خود.

Skillshare is an online learning community

Skillshare یک جامعه یادگیری آنلاین

with thousands of inspiring classes

با هزاران کلاس الهام بخش

for creative and curious people.

برای افراد خلاق و کنجکاو است.

Like I always say, learning a new skill

همانطور که همیشه می گویم، یادگیری یک مهارت جدید

in the language you're studying is the best

در زبانی که در حال مطالعه آن هستید، بهترین

and most natural way

و طبیعی ترین

of really boosting your language skills.

راه برای تقویت واقعاً مهارت های زبانی شماست.

They offer creative classes designed for real life,

آنها کلاس‌های خلاقانه‌ای را ارائه می‌دهند که برای زندگی واقعی طراحی شده‌اند

and for you, I can also recommend the class

، و من همچنین می‌توانم کلاسی

by Nathaniel Drew called Creativity Unleashed.

توسط ناتانیل درو به نام Creativity Unleashed را به شما توصیه کنم.

You'll learn to determine your individual value as a creator

شما یاد خواهید گرفت که ارزش فردی خود را به عنوان یک خالق تعیین کنید

and overcome your insecurities,

و بر ناامنی های خود غلبه کنید،

both things which I too need to work on.

هر دو موردی که من نیز باید روی آنها کار کنم.

So especially now when everyone's looking

بنابراین، به خصوص اکنون که همه به دنبال

to rediscover passions and be more creative,

کشف مجدد علایق و خلاقیت هستند،

these classes can help you express yourself

این کلاس‌ها می‌توانند به شما کمک کنند تا خود را بیان کنید

and introduce you to a community of millions.

و شما را با یک جامعه میلیونی آشنا کنید.

And also, I know that you hate ads.

و همچنین، می دانم که از تبلیغات متنفر هستید.

There are no ads on Skillshare,

هیچ تبلیغی در Skillshare وجود ندارد،

and they're always adding premium classes,

و آنها همیشه کلاس های برتر را اضافه می کنند،

and right now, it's less than $10 a month

و در حال حاضر، کمتر از 10 دلار در ماه

for an annual subscription, which is crazy good.

برای اشتراک سالانه است، که بسیار خوب است.

So again, if you're looking to improve your skills

بنابراین، اگر به دنبال بهبود مهارت های خود

in English, learning new things,

در زبان انگلیسی، یادگیری چیزهای جدید هستید

follow the link in the description.

، لینک موجود در توضیحات را دنبال کنید.

And I'll see you in the next class.

و من تو را در کلاس بعدی می بینم.

(relaxing music)

(موسیقی آرامش بخش)