"You HAD better" / You'D better"... What?

(غرش)

(موسیقی بازیگوش)

(غرش)

Mate, your girlfriend looks like she wants to eat me. Is she all right?

- رفیق، دوست دخترت انگار می خواهد مرا بخورد.

او خوب است؟

She's fine! We've never seen a hungry girlfriend before

او خوب است، تا به حال دوست دختر گرسنه ندیده اید؟

She just needs pizza

او فقط به پیتزا نیاز دارد.

(با غر زدن)

No mate, I've seen a hungry girlfriend

نه، رفیق، من یک دوست دختر گرسنه را دیده ام.

That is something else

آن چیز دیگری است.

(با غر زدن)

We should make her a pizza then because she's.. she's really scary.

خب، پس باید برایش پیتزا درست کنیم،

چون او واقعاً ترسناک است.

Yeah in a minute

آره، یه دقیقه دیگه انجامش میدم

How could he say that in a different way?

چطور می‌توانست این را جور دیگری بگوید؟

Could he add more meaning to it?

آیا او می تواند معنای بیشتری به آن اضافه کند؟

First let's look at that word should

اول، بیایید به آن کلمه، باید نگاه کنیم.

Some of my students think that "should" is the same as "must"

برخی از دانش آموزان من فکر می کنند که باید همان باید باشد.

No

Should it's not a rule. It's not an obligation

نه، باید، این یک قانون نیست، این یک الزام نیست.

You're giving advice

تو داری نصیحت می کنی

You're just saying: this is a good idea

شما فقط می گویید، این ایده خوبی است.

For example

به عنوان مثال، اگر دوست شما بریدگی روی پای خود داشته باشد.

If your friend has a cut on his leg, it's bleeding

خونریزی دارد، اما شروع به

But it starts to turn green, or blue, or purple

سبز یا آبی یا بنفش یا سیاه می کند.

or black.

Maybe you'll say this:

شاید شما این را بگویید.

You should see a doctor

تو باید پیش یک دکتر بروی.

It's a good idea to see a doctor

بهتر است به پزشک مراجعه کنید.

Again, It's not an obligation

باز هم اجباری نیست.

It's not "you MUST see the doctor, you HAVE to"

اینطور نیست، باید به دکتر مراجعه کنید، باید.

It's not that. No

این نیست، نه، شما نصیحت می کنید، همین.

You're giving advice. That's it

If you use the negative "Shouldn't"

اگر از منفی استفاده می کنید، نباید،

That just means it's a bad idea.

این فقط به این معنی است که ایده بدی است.

Hmm. Maybe don't do this. That's my advice

مام، شاید این کار را نکن، این توصیه من است.

For example

You shouldn't try to sneeze with your eyes open

برای مثال، نباید سعی

کنید با چشمان باز عطسه کنید.

If you don't know, a sneeze is the "Atchu" thing

اگر نمی دانید، عطسه چیزی است (تقلید از عطسه).

Is that true? I don't know

آیا این درست است؟

من نمی دانم، این نمی تواند درست باشد، چرا بد است؟

That can't be true

Why would that be bad?

(فلفل می زند)

(بو می کشد)

I tried

سعی کردم.

And of course, the question form is like this

و البته فرم سوال به این صورت است.

آیا باید این را در مراسم خاکسپاری بپوشم؟

ناز است، درست است؟

So, okay. Let's change the word "Should"

خب، بیایید کلمه باید را تغییر دهیم.

We can use "had better" to replace "should"

بهتر بود برای جایگزینی باید استفاده کنیم.

It basically means the same thing and

اساساً به همین معنی است

و از نظر دستوری نیز به همین صورت عمل می کند.

grammatically, it works the same

The verb after, should be the infinitive verb

فعل after باید فعل مصدر،

The original verb without "to"

فعل اصلی بدون to باشد.

For example

A positive sentence could be this:

مثلاً یک جمله مثبت می تواند این باشد.

اوه فردا تولد مامانت هست

بهتره یه چیز خوب براش بخری

(گریه می کند)

اوه، رفیق، بهتر است به مادرش اشاره نکنی.

دیروز پدرش را به خاطر من ترک کرد.

اوه

او خیلی غمگین است.

So "had better" very useful, but not as common as "should"

بنابراین، بهتر است، بسیار مفید است، اما نه آنطور که باید رایج باشد.

So when should I use "had better" and not "should"

پس چه زمانی باید از had بهتر و نه باید استفاده کنم؟

هوم، خوب، شما بیشتر آن را می شنوید، و

Well, you'll mostly hear it and use it, when there's some urgency

در مواقع ضروری از آن استفاده می کنید.

So you should do this, but quickly. Come on! Now!

بنابراین، شما باید این کار را انجام دهید، اما سریع.

حالا بیا.

for example

مثلاً

آه، ساعت دو بعد از ظهر است.

بهتر است بلند شوم، امروز ازدواج می کنم.

Or when it's like if you don't do the thing

یا وقتی مثل این است که اگر کار را انجام ندهی،

Something bad will happen

اتفاق بدی می افتد.

For example if your friend has to go to the airport

به عنوان مثال، اگر دوست شما باید به فرودگاه برود،

But he's sitting there playing on his phone

اما او آنجا نشسته و با تلفن خود بازی می کند،

like I do all the time

مانند من همیشه

you might say

، ممکن است بگویید، بهتر است بروید،

You'd better leave

because if you don't...

زیرا اگر نروید،

You'll miss your flight

از دست خواهید داد. پرواز شما

something bad will happen

اتفاق بدی خواهد افتاد.

Also, some of you are thinking

همچنین، برخی از شما به این فکر می کنید که

if I'm late for my flight, or bus, or train

آه، اگر من برای پرواز یا اتوبوس یا قطار دیر بیام، آیا

Shouldn't I say lose my flight? Lose my train? Lose my bus?

نباید بگویم پروازم را از دست بدهم، قطارم را گم کنم، اتوبوسم را گم کنم؟

Nope

نه، فعل miss است.

The verb is miss

You miss your flight, miss your bus, miss your train.

پروازتان را از دست می دهید، اتوبوستان را از دست می دهید، قطارتان را از دست می دهید.

It could be a threat

این می تواند یک تهدید باشد، مثلاً

like for example

پول من کجاست؟

بهتر است فردا به من پول بدهی وگرنه ماهیت

را می کشم.

So, in this case, it's like a threat

بنابراین در این مورد مانند یک تهدید است.

If you don't do it

اگر این کار را نکنی، اتفاق بدی می افتد.

Something bad will happen

Notice how in all of these situations

توجه کنید که چگونه در همه این موقعیت ها

I'm not saying you had better

که نمی گویم، شما بهتر بودید.

No. I'm using the contraction

نه، من از انقباض استفاده می کنم ، شما بهتر است.

that's because in speech the contraction is always best

به این دلیل که در گفتار انقباض همیشه بهترین است،

Unless you want to really emphasize something

مگر اینکه بخواهید واقعاً بر چیزی تأکید کنید،

Make it sound strong

آن را قوی جلوه دهید.

then you might say

آن وقت ممکن است بگویید

، بهتر است پیتزای من را نخورید.

Yeah, pretty much

اما بله، تقریباً ما همیشه فقط از انقباض استفاده می کنیم.

We always just use the contraction

you'd - I'd - we'd

تو، من، ما.

In fact, actually, we often drop the "had" in speaking

در واقع، در واقع، ما اغلب در صحبت کردن

and casual writing like with your friends

و نوشتن معمولی، مانند دوستان شما، از هشیاری خودداری می کنیم.

Don't write it in an exam. That would be bad.

آن را در امتحان ننویسید، بد است.

But in spoken English, it's fine. Don't worry about it.

اما در زبان انگلیسی گفتاری خوب است، نگران نباشید.

اوه بهتره برم دیر شده

I need to talk about pronunciation because

من باید در مورد تلفظ صحبت کنم، زیرا،

Maybe you noticed

شاید متوجه شده باشید، من فقط گفتم بهتر است، بهتر است بروم.

I just said better. "I better go"

And I pronounced the "T" like a "Duh"

و من T را مانند یک duh تلفظ کردم.

That's like American English... Bleh

این مثل انگلیسی آمریکایی است.

But actually, when you say "I better", "you better"

اما در واقع، وقتی می گویید من بهتر، شما بهتر،

You have three ways to pronounce it.

سه راه برای تلفظ آن دارید.

"I better" it's fine.

بهتر است، خوب است، بهتر است، این هم خوب است.

"I better" that's fine as well

"I better" as a glottal T, and also that is fine

بهتر است، این یک T گلوتال است ، و همچنین خوب است.

So, of course you've got "I better"

پس مطمئناً شما دارید، من بهترم.

[singing Eminem]

♪ بهتر است خودت را در موسیقی گم

کنی ♪ ♪ لحظه، تو صاحب آن ♪

متاسفم، قربان، من باید این کار را متوقف کنم، ببخشید.

نه تنها آواز خواندن شما وحشتناک است،

بلکه من پلیس حق چاپ یوتیوب هستم.

نمیتونم بهت اجازه بدم دیگه امینم بخونی، درسته؟

واقعا چی؟

داشتم تفریح ​​می کردم.

خوب، آیا این یک نه قطعی است؟

خوب، بهتر است.

So your reply, if the context is obvious

(آه می کشد) بنابراین، اگر زمینه واضح

Can just be

است، پاسخ شما می تواند باشد، بهتر است ندهید.

You could drop the "had"

شما می توانید هد را رها کنید.

بهتر است نکنی.

Or... Even

یا حتی، هوم، بهتر نیست،

That's fine too

این هم خوب است.

So write your own examples

پس مثال های خود را بنویسید، نصیحت های خود را

Your own bits of advice in the comments using "had better"

در نظرات بنویسید، بهتر است استفاده کنید.

Practice it. Positive, negative and question form

آن را تمرین کنید، مثبت ، منفی و فرم سوال.

Also give someone some advice using "had better" in your Instagram stories

همچنین، به کسی توصیه کنید که بهتر

است در استوری های اینستاگرام خود استفاده کنید.

Tag me at @PapaTeachMe

من @PapaTeachMe را تگ کنید تا بهترین ها را دوباره پست کنم.

and I'll repost the best ones

see you in the next class

در کلاس بعدی می بینمت.

(موسیقی بازیگوش) (غرش) به

Do you think I should order a pizza now?

نظر شما الان باید پیتزا سفارش بدهم؟

Yeah, I think you'd better, before she eats me

آره، فکر می کنم قبل از اینکه او مرا بخورد، بهتر است.

(غرغر می کند) (با تعجب)

(موسیقی ملایم)