"You HAD better" / You'D better"... What?

"Você deveria" / Você deveria "... O quê?

Mate, your girlfriend looks like she wants to eat me. Is she all right?

Parceiro, sua namorada parece que quer me comer, ela está bem?

She's fine! We've never seen a hungry girlfriend before

Ela tá bem. A gente nunca viu uma namorada com fome antes

She just needs pizza

Ela só precisa de pizza

No mate, I've seen a hungry girlfriend

Não parceiro, eu já vi uma namorada com fome

That is something else

Aquilo é outra coisa

We should make her a pizza then because she's.. she's really scary.

A gente deveria fazer uma pizza pra ela, porque ela está muito assustadora

Ok eu faço em 1 minuto

Yeah in a minute

How could he say that in a different way?

Como ele poderia dizer isso de uma maneira diferente?

Could he add more meaning to it?

Ele poderia adicionar mais significado a isso?

First let's look at that word should

Primeiro, vamos olhar para essa palavra "should"

Some of my students think that "should" is the same as "must"

Alguns dos meus alunos pensam que "should'

é o mesmo que "must"

No

Should it's not a rule. It's not an obligation

Não

"should" não é uma regra, não é uma obrigação

You're giving advice

Você está dando conselhos

Você está apenas dizendo: isso é uma boa ideia

You're just saying: this is a good idea

For example

Por exemplo

Se seu amigo tem um corte na perna dele

If your friend has a cut on his leg, it's bleeding

Está sangrando, MAS....

But it starts to turn green, or blue, or purple

Começa a ficar verde, ou azul, ou roxo

or black.

Ou preto

Maybe you'll say this:

Talvez você dirá isso:

You should see a doctor

"você deveria ir ao médico"

It's a good idea to see a doctor

É uma boa ideia ir ao médico

Again, It's not an obligation

De novo, não é uma obrigação

It's not "you MUST see the doctor, you HAVE to"

Não é: "você DEVE ir ao médico, você TEM que ir"

It's not that. No

Não é isso. Não

You're giving advice. That's it

Você está dando conselhos, é isso

If you use the negative "Shouldn't"

Se você usar o negativo "shouldn't"

That just means it's a bad idea.

Isso só significa que é uma má ideia

Hmm. Maybe don't do this. That's my advice

"Hm melhor não fazer isso"

Esse é meu conselho

For example

Por exemplo

You shouldn't try to sneeze with your eyes open

Você não deveria tentar espirrar com os olhos abertos

If you don't know, a sneeze is the "Atchu" thing

Se você não sabe, "sneeze" é aquela coisa Atchim

Is that true? I don't know

Isso é verdade? Eu não sei

That can't be true

Isso não pode ser verdade. Por que isso seria ruim?

Why would that be bad?

Pimenta

I tried

Eu tentei

And of course, the question form is like this

E é claro a forma em pergunta é assim:

Eu deveria vestir isso para o funeral?

É fofo né?

So, okay. Let's change the word "Should"

Então, ok

Vamos mudar a palavra "should"

We can use "had better" to replace "should"

Nós podemos usar "had better"

Para substituir "should"

It basically means the same thing and

Basicamente significa a mesma coisa e gramaticamente funciona da mesma forma

grammatically, it works the same

The verb after, should be the infinitive verb

O verbo que vem depois, deverá ser na forma infinitiva

The original verb without "to"

O verbo original sem o "to"

Por exemplo, uma sentença positiva poderia ser assim:

For example

A positive sentence could be this:

"Oh é o aniversário da sua mãe amanhã"

"Você deveria comprar algo legal para ela"

"oh parceiro, você não deveria mencionar a mãe dele

"Ela deixou o pai dele ontem... Por mim"

"Ele está muito triste"

So "had better" very useful, but not as common as "should"

Então

"Had better" é muito útil

Mas não tão comum quanto "should"

So when should I use "had better" and not "should"

Então, quando eu deveria usar "had better" e não "should"?

Well, you'll mostly hear it and use it, when there's some urgency

Você vai, principalmente, ouvir e usar

Quando há uma certa urgência

So you should do this, but quickly. Come on! Now!

"Você deveria fazer isso"

"Mas mais rápido, vamos lá"

"AGORA"

for example

Por exemplo

É duas da tarde

Eu deveria levantar

Eu vou me casar hoje

Or when it's like if you don't do the thing

Ou quando é tipo... Se você não fizer a coisa

Something bad will happen

Algo ruim vai acontecer

For example if your friend has to go to the airport

Por exemplo: se seu amigo tem que ir para o aeroporto

But he's sitting there playing on his phone

Mas ele está sentado lá mexendo no celular

Como eu faço toda vez

like I do all the time

you might say

Você pode dizer:

You'd better leave

"você deveria sair"

because if you don't...

Porque se você não sair...

You'll miss your flight

"Você vai perder seu vôo". Algo ruim vai acontecer

something bad will happen

Also, some of you are thinking

Também, alguns de vocês estão pensando

if I'm late for my flight, or bus, or train

Se eu estou atrasado, para o meu avião

Ou ônibus, ou trem

Shouldn't I say lose my flight? Lose my train? Lose my bus?

Eu não deveria dizer "lose my flight"?

"lose my train", "lose my bus"?

Nope

Não

The verb is miss

O verbo é "miss"

You miss your flight, miss your bus, miss your train.

Você perde seu avião, perde seu ônibus, perde seu trem

It could be a threat

Poderia ser uma ameaça

like for example

Como por exemplo

"Onde está o meu dinheiro?"

"É melhor você me pagar amanhã ou eu vou..."

"matar o seu peixe"

So, in this case, it's like a threat

Então nesse caso é como uma ameaça

If you don't do it

Se você não fizer, algo ruim vai acontecer

Something bad will happen

Notice how in all of these situations

Note como em todas essas situações

I'm not saying you had better

Eu não estou dizendo "You Had Better"

No. I'm using the contraction

Não, eu estou usando a contração

"you'd better" (você deveria)

that's because in speech the contraction is always best

Isso é porque na fala, a contração é sempre melhor

Unless you want to really emphasize something

A menos você queira muito dar ênfase em algo

E fazer soar mais forte

Make it sound strong

then you might say

E ai, você pode dizer:

"Acho bom você não ter comido a minha pizza"

Yeah, pretty much

É nós sempre usamos muito apenas a contração

We always just use the contraction

you'd - I'd - we'd

You'd - I'd - We'd

In fact, actually, we often drop the "had" in speaking

De fato, na verdade, nós frequentemente jogamos fora o "had" na fala

and casual writing like with your friends

E em escritas casuais como com seus amigos

Don't write it in an exam. That would be bad.

Não escreva assim em uma prova

Isso seria ruim

But in spoken English, it's fine. Don't worry about it.

Mas no inglês falado, é tá tudo bem, não se preocupe com isso

"Eu deveria ir, está tarde"

I need to talk about pronunciation because

Eu preciso conversar sobre pronuncia, porque...

Maybe you noticed

Talvez você tenha notado

I just said better. "I better go"

Eu acabei de dizer

"better" (com sotaque americano)

"I better go" (Eu deveria ir)

And I pronounced the "T" like a "Duh"

E eu pronunciei o T como um D

That's like American English... Bleh

Isso é como inglês americano.. Bleh

But actually, when you say "I better", "you better"

Mas na verdade, quando você diz: I better - you better

You have three ways to pronounce it.

Você tem três formas de pronunciar isso

"I better" it's fine.

"I Better" (ai bétsa).. Isso é ok

"I better" that's fine as well

"I better" (ai béra).. Isso também é ok

"I better" as a glottal T, and also that is fine

"I better" (ai be a)... como um T glotal, e também assim está bom

So, of course you've got "I better"

Então é claro, você tem "I better"

[singing Eminem]

You better lose yourself in the music, the moment You own it (música Lose Yourself do Eminem)

Desculpe eu tenho que parar isso, desculpe

Não só você está cantando terrível, mas

eu sou o policial de direitos autorais do YouTube

Não posso permitir que você cante mais Eminem

Tá certo?

O que? Sério? Eu estava me divertindo

Isso é um não definitivo?

Bom... Melhor não

So your reply, if the context is obvious

Então, você responde

Se o contexto é óbvio

Can just be

Pode apenas ser: "você não deveria"

You could drop the "had"

Você pode tirar o "had"

You better not (você não deveria)

Or... Even

Ou até...

better not (não deveria)

That's fine too

Isso também é ok

So write your own examples

Então escreva seus próprios exemplos

Your own bits of advice in the comments using "had better"

Seus próprios conselhos nos comentários

Usando "had better"

Practice it. Positive, negative and question form

Pratique. Na forma positiva, negativa e interrogativa

Also give someone some advice using "had better" in your Instagram stories

Também, dê a alguém algum conselho usando "had better" nos seus stories do instagram

Tag me at @PapaTeachMe

Me marque no "Papa Teach me"

and I'll repost the best ones

E eu vou repostar os melhores

Te vejo na próxima aula

see you in the next class

Do you think I should order a pizza now?

Você acha que eu deveria pedir a pizza agora?

Yeah, I think you'd better, before she eats me

É eu acho que você deveria, antes que ela me coma