"You HAD better" / You'D better"... What?

(ringhiando)

(musica giocosa)

(ringhiando)

Mate, your girlfriend looks like she wants to eat me. Is she all right?

- Amico, sembra che la tua ragazza voglia mangiarmi. Sta

bene?

She's fine! We've never seen a hungry girlfriend before

Sta bene, non hai mai visto una ragazza affamata prima?

She just needs pizza

Ha solo bisogno di pizza.

(ringhiando)

No mate, I've seen a hungry girlfriend

No, amico, ho visto una ragazza affamata.

That is something else

Questo è qualcos'altro.

(ringhiando)

We should make her a pizza then because she's.. she's really scary.

Beh, allora dovremmo farle una pizza,

perché è davvero spaventosa.

Yeah in a minute

Sì, lo farò tra un minuto.

How could he say that in a different way?

Come poteva dirlo in modo diverso?

Could he add more meaning to it?

Potrebbe aggiungere altro significato? Per

First let's look at that word should

prima cosa, diamo un'occhiata a quella parola, dovrebbe.

Some of my students think that "should" is the same as "must"

Alcuni dei miei studenti pensano che dovrebbe essere uguale a dovere.

No

Should it's not a rule. It's not an obligation

No, dovrebbe, non è una regola, non è un obbligo.

You're giving advice

Stai dando consigli.

You're just saying: this is a good idea

Stai solo dicendo che questa è una buona idea.

For example

Ad esempio, se il tuo amico ha un taglio sulla gamba.

If your friend has a cut on his leg, it's bleeding

Sta sanguinando, ma inizia a diventare

But it starts to turn green, or blue, or purple

verde o blu o viola o nero.

or black.

Maybe you'll say this:

Forse dirai questo.

You should see a doctor

Dovresti vedere un dottore.

It's a good idea to see a doctor

È una buona idea vedere un dottore.

Again, It's not an obligation

Ripeto, non è un obbligo.

It's not "you MUST see the doctor, you HAVE to"

Non lo è, devi vedere il dottore, devi.

It's not that. No

Non è questo, no, stai dando consigli, tutto qui.

You're giving advice. That's it

If you use the negative "Shouldn't"

Se usi il negativo, non dovresti,

That just means it's a bad idea.

significa solo che è una cattiva idea.

Hmm. Maybe don't do this. That's my advice

Mm, forse non farlo, questo è il mio consiglio.

For example

You shouldn't try to sneeze with your eyes open

Ad esempio, non dovresti provare a starnutire

con gli occhi aperti.

If you don't know, a sneeze is the "Atchu" thing

Se non lo sai, uno starnuto è la cosa (imita lo starnuto).

Is that true? I don't know

È vero?

Non lo so, non può essere vero, perché dovrebbe essere un male?

That can't be true

Why would that be bad?

(il pepe scoppia)

(annusa)

I tried

Ci ho provato.

And of course, the question form is like this

E ovviamente il modulo della domanda è così.

Dovrei indossarlo al funerale?

È carino, vero?

So, okay. Let's change the word "Should"

Quindi, ok, cambiamo la parola dovrebbe.

We can use "had better" to replace "should"

Possiamo usare, meglio, per sostituire dovrebbe.

It basically means the same thing and

Fondamentalmente significa la stessa cosa

e grammaticalmente funziona allo stesso modo.

grammatically, it works the same

The verb after, should be the infinitive verb

Il verbo after dovrebbe essere il verbo all'infinito,

The original verb without "to"

il verbo originale senza to.

For example

A positive sentence could be this:

Ad esempio, una frase positiva potrebbe essere questa.

Oh, domani è il compleanno di tua madre.

Faresti meglio a comprarle qualcosa di carino.

(singhiozzando)

Oh, amico, faresti meglio a non nominare sua madre.

Ha lasciato suo padre ieri, per me.

OH.

È piuttosto triste.

So "had better" very useful, but not as common as "should"

Quindi, era meglio, molto utile, ma non così comune come dovrebbe.

So when should I use "had better" and not "should"

Quindi quando dovrei usare had better e non dovrei?

Hmm, beh, lo ascolterai principalmente e lo userai,

Well, you'll mostly hear it and use it, when there's some urgency

quando c'è un po' di urgenza.

So you should do this, but quickly. Come on! Now!

Quindi, dovresti farlo, ma velocemente.

Andiamo ora.

for example

Ad esempio,

Ah, sono le due del pomeriggio.

Sarà meglio che mi alzi, oggi mi sposo.

Or when it's like if you don't do the thing

O quando è come se non lo fai,

Something bad will happen

succederà qualcosa di brutto.

For example if your friend has to go to the airport

Ad esempio, se il tuo amico deve andare all'aeroporto,

But he's sitting there playing on his phone

ma è seduto lì a giocare al telefono,

like I do all the time

come faccio sempre io,

you might say

potresti dire, faresti meglio ad andartene,

You'd better leave

because if you don't...

perché se non lo fai,

You'll miss your flight

ti perderai il tuo volo.

something bad will happen

Accadrà qualcosa di brutto.

Also, some of you are thinking

Inoltre, alcuni di voi stanno pensando,

if I'm late for my flight, or bus, or train

ah, se sono in ritardo per il mio volo, o autobus, o treno,

Shouldn't I say lose my flight? Lose my train? Lose my bus?

non dovrei dire, perdo il mio volo, perdo il mio treno, perdo il mio autobus?

Nope

No, il verbo è perdere.

The verb is miss

You miss your flight, miss your bus, miss your train.

Perdi il volo, perdi l'autobus, perdi il treno.

It could be a threat

Potrebbe essere una minaccia, come ad esempio,

like for example

dov'è il mio denaro?

Faresti meglio a pagarmi domani,

o ti ammazzo il pesce.

So, in this case, it's like a threat

Quindi in questo caso è come una minaccia.

If you don't do it

Se non lo fai, succederà qualcosa di brutto.

Something bad will happen

Notice how in all of these situations

Nota come in tutte queste situazioni

I'm not saying you had better

non sto dicendo che stavi meglio.

No. I'm using the contraction

No, sto usando la contrazione, faresti meglio.

that's because in speech the contraction is always best

Questo perché nel parlato la contrazione è sempre la migliore,

Unless you want to really emphasize something

a meno che tu non voglia davvero enfatizzare qualcosa,

Make it sound strong

farlo sembrare forte.

then you might say

Allora potresti dire,

faresti meglio a non mangiare la mia pizza.

Yeah, pretty much

Ma sì, praticamente usiamo sempre solo la contrazione.

We always just use the contraction

you'd - I'd - we'd

Tu, io, noi.

In fact, actually, we often drop the "had" in speaking

In effetti, in realtà spesso abbandoniamo il discorso

and casual writing like with your friends

e la scrittura casuale, come con i tuoi amici.

Don't write it in an exam. That would be bad.

Non scriverlo in un esame, sarebbe male.

But in spoken English, it's fine. Don't worry about it.

Ma nell'inglese parlato va bene, non ti preoccupare.

Ooh, è meglio che vada, è tardi.

I need to talk about pronunciation because

Devo parlare della pronuncia perché,

Maybe you noticed

forse hai notato, ho appena detto meglio, è meglio che vada.

I just said better. "I better go"

And I pronounced the "T" like a "Duh"

E ho pronunciato la T come un duh.

That's like American English... Bleh

È come l'inglese americano, blah.

But actually, when you say "I better", "you better"

Ma in realtà, quando dici, io meglio, tu meglio,

You have three ways to pronounce it.

hai tre modi per pronunciarlo.

"I better" it's fine.

Meglio, va bene, meglio, va bene lo stesso.

"I better" that's fine as well

"I better" as a glottal T, and also that is fine

Meglio, è una T glottale, e anche quella va bene.

So, of course you've got "I better"

Quindi ovviamente hai, io meglio.

[singing Eminem]

♪ Faresti meglio a perderti nella musica ♪

♪ Il momento, lo possiedi ♪

Mi dispiace, signore, devo smetterla, mi dispiace.

Non solo il tuo modo di cantare è terribile,

ma io sono la polizia del copyright di YouTube.

Non posso permetterti di cantare ancora Eminem, giusto?

Cosa veramente?

Mi stavo divertendo.

Bene, è un no definitivo?

Beh, meglio di no.

So your reply, if the context is obvious

(sospira) Quindi la tua risposta, se il contesto è ovvio,

Can just be

può essere semplicemente, faresti meglio a non farlo.

You could drop the "had"

Potresti lasciar perdere.

Faresti meglio a non.

Or... Even

O anche, hmm, meglio di no, va

That's fine too

bene anche questo.

So write your own examples

Quindi scrivi i tuoi esempi, i tuoi consigli,

Your own bits of advice in the comments using "had better"

nei commenti, usando had better.

Practice it. Positive, negative and question form

Praticalo, positivo, negativo e forma di domanda.

Also give someone some advice using "had better" in your Instagram stories

Inoltre, dai qualche consiglio a qualcuno usando meglio

nelle tue storie di Instagram.

Tag me at @PapaTeachMe

Taggami @PapaTeachMe e ripubblicherò i migliori.

and I'll repost the best ones

see you in the next class

Ci vediamo alla prossima lezione.

(musica giocosa) (ringhiando)

Do you think I should order a pizza now?

Pensi che dovrei ordinare una pizza ora?

Yeah, I think you'd better, before she eats me

Sì, penso che faresti meglio, prima che mi mangi.

(ringhia) (esclama)

(musica dolce)