لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
So, you want to improve
your pronunciation
0
0
2020
بنابراین، می‌خواهید تلفظ خود را بهبود ببخشید،
تلفظ خود را
00:02
check your pronunciation
1
2020
1480
بررسی کنید
00:03
but you're
learning alone
2
3500
1760
اما به تنهایی یاد می‌گیرید.
00:05
You don't have a
teacher or
3
5260
1220
معلم
00:06
an English speaking
friend to correct you
4
6480
2740
یا دوست انگلیسی زبان
ندارید
00:09
what can we do?
5
9220
1640
که شما را تصحیح کند.
00:10
Well, today's video only
really applies if you
6
10860
1620
خوب، ویدیوی امروز
فقط در صورتی کاربرد دارد
00:12
have an iPhone, because
we're doing the Siri!
7
12480
3100
که آیفون دارید، زیرا
ما سیری را انجام می‌دهیم!
00:16
So this is super easy
super fun, and super effective
8
16600
2500
بنابراین این بسیار آسان و
فوق‌العاده سرگرم‌کننده است، و
00:19
to check your
pronunciation
9
19100
1420
برای بررسی
تلفظ
00:20
just get Siri
on your phone
10
20520
1840
بسیار مؤثر است، فقط سیری را
در تلفن خود قرار دهید
00:22
say the word
into the phone
11
22360
1600
که کلمه
را در تلفن
00:23
and if she writes
what you said
12
23960
1780
بگوید و اگر
آنچه شما گفتید را بنویسد،
00:25
then you have
good pronunciation
13
25740
2020
تلفظ خوبی
00:27
Like this
14
27760
1000
دارید مانند این
00:30
"Girl" /ɡɜːl/
15
30180
880
"Girl" /ɡɜːl/
00:31
[Siri; You were saying...]
16
31060
2120
[Siri; داشتی می گفتی...]
00:33
So I forgot, I have my Siri
on American pronunciation
17
33180
2800
پس فراموش کردم، Siri خود را
در تلفظ آمریکایی دارم
00:35
For example
18
35980
880
به عنوان مثال
00:37
"Girl" /ɡɜːrl/
19
37960
760
"Girl" /ɡɜːrl/
00:40
[Siri; Hmm, I just don't get this
whole gender thing]
20
40860
3520
[Siri; هوم، من فقط این موضوع
جنسیت را متوجه نمی‌شوم]
00:44
We need to change
her settings
21
44380
1880
ما باید تنظیمات او را تغییر دهیم
00:46
So try with me
22
46260
1040
پس با من سعی کنید
00:47
Pause this video
go to settings Siri
23
47300
3200
این ویدیو را مکث کنید
به تنظیمات بروید
00:50
change the voice and
language to English
24
50500
2320
سیری صدا و
زبان را به انگلیسی
00:52
United Kingdom or
British whatever it is
25
52820
3320
بریتانیا یا
بریتانیا تغییر دهید
00:56
It's downloading a...
26
56140
1840
.
00:57
British Siri.
27
57980
1600
سیری بریتانیا.
00:59
I've never heard
male British Siri
28
59580
1660
من هرگز
سیری مرد بریتانیایی را نشنیده‌ام
01:01
I don't know what
that sounds like...
29
61240
2240
، نمی‌دانم
چه صدایی دارد...
01:03
I expect this to
sound like James Bond
30
63480
2240
من انتظار دارم که این
صدای جیمز باند باشد،
01:05
because...
31
65720
880
زیرا...
01:06
why wouldn't you?
32
66600
1440
چرا این کار را نمی‌کنید؟
01:09
"Girl" /ɡɜːl/
33
69200
780
"دختر" /ɡɜːl/
01:11
[Siri; In my realm,
anyone can be anything.]
34
71900
3280
[Siri; در قلمرو من،
هرکسی می تواند هر چیزی باشد.]
01:15
He wrote "Girl" so
my pronunciation was good!
35
75180
2420
او «دختر» را نوشت، بنابراین
تلفظ من خوب بود!
01:17
That's good!
36
77600
860
خوبه!
01:18
First, we're going to practice
pronunciation together
37
78460
2680
ابتدا،
با هم تلفظ را تمرین می‌کنیم،
01:21
then you'll going to say to Siri
she'll check your pronunciation
38
81140
2700
سپس شما به سیری می‌گویید
که تلفظ شما را بررسی می‌کند
01:23
or he in this case
39
83840
1440
یا در این صورت
01:25
will check your pronunciation.
40
85280
1960
او تلفظ شما را بررسی می‌کند.
01:27
O.K. the first word
let's try "Alarm"
41
87240
2080
خوب. اولین کلمه
بیایید "Alarm" را امتحان کنیم
01:29
Say with me first
42
89320
1320
اول با من بگویید
01:30
"Alarm"
43
90640
1200
"Alarm"
01:31
Remember it's non-rhotic
44
91840
1880
به یاد داشته باشید که غیرروتیک است
01:33
"Alarm"
45
93720
1080
"Alarm"
01:34
We don't
pronounce the /ɑːr/
46
94800
1780
ما
/ɑːr/ را تلفظ نمی
01:36
It's /ɑː/
47
96580
1240
01:37
"-arm" /-ɑːm/
48
97820
880
01:38
"Alarm" /əˈlɑːm/
49
98700
1300
کنیم.
01:40
"Alarm" /əˈlɑːm/
50
100480
1080
"Alarm" /əˈlɑːm/
01:42
"Alarm"
51
102840
740
"Alarm"
01:45
[Siri; Here are your three alarms]
52
105220
1920
[سیری; این سه زنگ هشدار شماست]
01:47
Did you do that snooze
thing in the morning?
53
107140
1720
آیا آن کار چرت زدن
را در صبح انجام دادید؟
01:48
We're like "Another ten minutes
another ten minutes"
54
108860
2120
ما مثل "ده دقیقه
دیگر ده دقیقه دیگر" هستیم.
01:50
I have three alarms
55
110980
1480
من سه آلارم دارم زنگ
01:52
The next one could be fun
let's try "Call"
56
112460
2660
بعدی می تواند سرگرم کننده باشد
بیایید سعی کنیم "تماس"
01:55
"Call"
57
115120
1060
"تماس"
01:57
"Call"
58
117100
820
"تماس
01:58
It's a long /ɔː/
59
118320
1320
" طولانی است /ɔː/
01:59
Open up the back
of the mouth
60
119640
1680
باز کردن
پشت دهان
02:01
"Call" /kɔːl/
61
121320
1860
"تماس" / kɔːl/
02:03
Let's try that
62
123180
1020
بیایید آن "تماس" را امتحان کنیم
02:05
"Call"
63
125620
800
02:07
[Siri; Whom shall I help you call?]
64
127940
2700
[Siri; با چه کسی تماس بگیرم؟]
02:12
Mom
65
132240
520
مامان
02:13
[Hello?]
66
133620
1280
[سلام؟]
02:14
Hi! Mom!
67
134900
820
سلام! مامان!
02:16
Love you Mom
68
136320
980
مامان
02:17
[I'm fine]
69
137300
760
دوستت دارم [من خوبم]
02:18
That works
70
138060
1100
این کار می کند
02:19
Next, for some Asian
language speakers
71
139160
2320
بعد، برای برخی از
سخنرانان زبان آسیایی
02:21
the "zzz" sound is
quite difficult
72
141480
2120
صدای "zzz"
بسیار دشوار است،
02:23
so let's trick your
pronunciation with that
73
143600
2280
بنابراین بیایید تلفظ شما را
با آن
02:25
with "Music" /ˈmjuːzɪk/
74
145880
2120
با "Music" /ˈmjuːzɪk/
02:28
"Music"
75
148000
920
02:28
Remember, it's the same mouth
shape as an "S"
76
148920
2600
"Music" فریب دهیم
به یاد داشته باشید، این صدای همان
شکل دهان است. به عنوان یک "S"
02:31
so if you can do an "S"
77
151520
1740
بنابراین اگر می توانید یک "S" انجام
02:33
you can make the vibration
in the throat
78
153260
1520
دهید، می توانید لرزش را
در گلو ایجاد کنید
02:34
and change
an "S" to a
79
154780
1940
و
یک "S" را به
02:36
"sss"
80
156720
500
"sss" تغییر دهید
02:37
"zzz"
81
157220
1080
"zzz"
02:38
"zzz"
82
158300
800
"zzz"
02:39
"Music" /ˈmjuːzɪk/
83
159100
1640
"Music" /ˈmjuːzɪk/
02:40
"Music"
84
160740
1140
"Music"
02:41
Let's see if Siri
understands you
85
161880
2460
بیایید ببینیم اگر سیری
شما را بفهمد
02:46
"Music"
86
166000
560
موسیقی متن فیلم Whiplash "Music"
02:48
Whiplash soundstrack, brilliant!
87
168740
1860
، عالی است!
02:50
Write in the comments
and be honest
88
170600
1660
در کامنت ها بنویسید
و صادق باشید وقتی گفتید موسیقی
02:52
which song came up first
when you said music?
89
172260
2420
کدام آهنگ اول آمد
؟
02:54
O.K. let's try this phoneme
90
174680
2300
خوب. بیایید این واج را امتحان کنیم
02:56
/ɜː/
91
176980
980
/ɜː/
02:57
Say with me
92
177960
860
Say with me
02:58
/ɜː/
93
178820
1540
/ɜː/
03:00
"Earth" /ɜːθ/
94
180360
1460
"Earth" /ɜːθ/
03:01
Let's try with Siri
95
181820
1220
بیایید با سیری امتحان کنیم
03:03
"Earth"
96
183040
780
"Earth"
03:05
"Earth"
97
185120
800
03:05
[Siri; Hi, Aly.]
98
185920
1660
"Earth"
[Siri; سلام، علی.]
03:08
"Earth"
99
188620
620
"زمین"
03:10
[Siri; Hello.]
100
190920
1140
[Siri; سلام.]
03:13
"Earth!"
101
193280
660
"زمین!"
03:15
[Siri; Hi there, Aly.]
102
195360
1780
[سیری؛ سلام، علی.]
03:17
O.K. maybe that's not such a
good example to practice with Siri.
103
197140
3320
O.K. شاید این
مثال خوبی برای تمرین با سیری نباشد.
03:20
Let's try a different one
104
200460
1120
بیایید یک کلمه متفاوت را امتحان کنیم،
03:21
a very common
word to use
105
201580
1820
یک کلمه بسیار رایج
برای استفاده از
03:23
"Work"
106
203400
740
"Work"
03:24
"Work"
107
204960
560
"Work"
03:26
Remember the "R"
there's no "Rr"
108
206160
1640
به یاد داشته باشید که "R"
وجود ندارد "Rr"
03:27
there's no big "Rr" sound.
109
207800
1760
وجود ندارد، هیچ صدای "Rr" بزرگی وجود ندارد.
03:29
"Work"
110
209560
600
"Work"
03:30
"-or-" /-ɜː-/
111
210640
960
"-or-" /-ɜː-/
03:31
"Work" /wɜːk/
112
211600
1860
"Work" /wɜːk/
03:33
Let's see what Siri things
113
213460
1620
بیایید ببینیم چه چیزهای سیری
03:36
"Work"
114
216440
700
"کار می کنند"
03:38
[Siri; I'm not sure I understand]
115
218720
3300
[Siri; مطمئن نیستم که بفهمم]
03:42
What's to understand
about a word?
116
222620
1800
چه چیزی در
مورد یک کلمه باید فهمید؟
03:44
"Work"
117
224420
740
"کار"
03:47
[Siri; Let me have a look.]
118
227620
1540
[Siri; اجازه دهید نگاهی بیندازم.]
03:49
I've got work
119
229680
1060
من کار دارم
03:50
um.. a common question
you might ask Siri really is...
120
230740
3320
ام.. یک سوال رایج
که ممکن است از سیری بپرسید واقعاً این است...
03:54
"What is near here?"
121
234060
2040
"این نزدیکی چیست؟"
03:56
Restaurants, cafés...
umm... whatever
122
236100
2820
رستوران‌ها، کافه‌ها...
امم... هر چه باشد
03:58
Let's have a look
123
238920
1180
بیایید نگاهی بیندازیم به
04:00
Near /nɪə(r)/
124
240100
680
04:00
here /hɪə(r)/
125
240780
1100
نزدیک /nɪə(r)/
اینجا /hɪə(r)/
04:02
"What's...
126
242500
720
"چیست...
04:03
near...
127
243500
640
نزدیک...
04:04
here?"
128
244460
640
اینجا؟"
04:05
"What's near here?"
129
245840
1840
"این نزدیکی چیه؟"
04:07
A bit faster
130
247680
960
کمی سریعتر
04:08
"What's near here?"
131
248640
1320
"چه چیزی در اینجا نزدیک است؟"
04:10
"What's near here?"
132
250700
1520
"این نزدیکی چیه؟"
04:12
Let's try!
133
252580
640
بیایید تلاش کنیم!
04:15
"What's near here?"
134
255280
1600
"این نزدیکی چیه؟"
04:19
[Siri; Here is what I found
I the Web what they hear]
135
259280
3020
[سیری؛ در اینجا چیزی است که من پیدا
کردم در وب آنچه آنها می شنوند]
04:22
Why is my Siri a guy ?
136
262840
1360
چرا سیری من یک پسر است؟
04:24
I didn't ask for a guy!
137
264200
1520
من پسر نخواستم!
04:25
Maybe I did...
138
265720
1000
شاید انجام دادم...
04:26
So you wanna practice
this everyday, right?
139
266720
2380
پس شما می خواهید
این کار را هر روز تمرین کنید، درست است؟
04:29
Well, why don't you set
an alarm, to practice?
140
269100
3280
خوب، چرا
برای تمرین آلارم نمی گذارید؟
04:32
Let's try
141
272380
800
بیایید
04:33
"Set an alarm"
142
273180
1120
"تنظیم زنگ هشدار"
04:36
"Set an alarm"
143
276060
1480
"تنظیم زنگ هشدار"
04:39
[Siri; Set the alarm
for when today?]
144
279340
2440
[Siri; زنگ ساعت را
برای امروز تنظیم کنید؟]
04:41
To... uh... tomorrow
145
281780
1740
به... اوه... فردا
04:44
[Siri; For what time shall I set
your alarm tomorrow?]
146
284740
3440
[Siri; برای چه ساعتی
زنگ ساعت شما را فردا تنظیم کنم؟]
04:48
Twelve o'clock
147
288920
1540
ساعت دوازده
04:52
[Siri; Your alarm's set for 12 PM.]
148
292580
2500
[سیری; زنگ ساعت شما برای ساعت 12 بعد از ظهر تنظیم شده است.]
04:55
Now I have an alarm
set for tomorrow
149
295080
1640
حالا من یک زنگ ساعت
برای فردا تنظیم کرده
04:56
and I can practice
my pronunciation
150
296720
1300
ام و می توانم
04:58
again tomorrow!! With Siri!
151
298020
2120
فردا دوباره تلفظم را تمرین کنم!! با سیری!
05:00
If you liked that tip
152
300140
1140
اگر این نکته را دوست داشتید،
05:01
remember to share this
video with your friends
153
301280
1700
به یاد داشته باشید که این
ویدیو را با دوستان خود
05:02
Tell them about the amazing
practice you can have
154
302980
2660
05:05
with just Siri. It's super easy
it's right in your hands.
155
305640
3220
به اشتراک بگذارید. بسیار آسان
است، درست در دستان شماست.
05:08
And you don't have to
pay for a teacher
156
308860
1860
و شما مجبور نیستید
برای معلمی هزینه
05:10
you don't have to
have friends, perfect!
157
310720
2260
کنید، مجبور نیستید
دوستان داشته باشید، عالی!
05:12
Thanks for watching
158
312980
1120
از تماشای
05:14
if you wanna
see more
159
314100
940
شما متشکریم اگر می‌خواهید
بیشتر ببینید
05:15
click here to subscribe
160
315040
1480
اینجا را کلیک کنید تا مشترک شوید
05:16
Oh... there's another
video right here
161
316520
1680
اوه... ویدیوی دیگری
در اینجا وجود دارد
05:18
but you don't have to
watch it that
162
318200
1700
اما لازم نیست آن را
تماشا کنید که
05:19
just if you want...
163
319900
1520
فقط اگر می‌خواهید...
05:22
watch it.
164
322880
1340
تماشا کنید.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.