How to use "(Be) due (to)" - English Grammar

You're in London, you're waiting for your bus, and you see this :

شما در لندن هستید، منتظر اتوبوس خود هستید، و این را می بینید:

"Due", what the hell is "due?"

"Due"، چه جهنمی "سررسید؟"

Really "due" (/ʤu:/), or "due" (/dju:/), you can pronounce it both ways,

واقعاً "due" (/ʤu:/)، یا "due" (/dju:/)، می‌توانید آن را به هر دو صورت تلفظ کنید

it just means it's expected.

، فقط به این معنی است که انتظار می‌رود.

So, he could just say " the bus number 31 is..."

بنابراین، او فقط می‌تواند بگوید "اتوبوس شماره 31..."

expected now, so it's coming now"

در حال حاضر انتظار می‌رود، بنابراین اکنون می‌آید"

But there are other ways of using "due" :

اما روش‌های دیگری برای استفاده از "به دلیل" وجود دارد:

So, how do we use "due to"?

بنابراین، چگونه از "به دلیل" استفاده کنیم

This is a much more formal way to say something's expected at this time,

؟ روش رسمی تر برای گفتن چیزی که در این زمان مورد انتظار است،

so, usually, for scheduled things, for example with transport :

بنابراین، معمولاً برای چیزهای برنامه ریزی شده، به عنوان مثال با حمل و نقل:

So for example, my flight is due to arrive at 7,

به عنوان مثال، پرواز من قرار است ساعت 7 برسد،

my train is due to leave or depart at 3,

قطار من باید در ساعت 3 حرکت کند یا حرکت

it's due to depart in thirty minutes.

کند. برای حرکت در سی دقیقه.

So, that "due to" just means it's expected to do something,

بنابراین، "به دلیل" فقط به این معنی است که انتظار می رود کاری انجام دهد،

do something at a scheduled time.

کاری را در یک زمان برنامه ریزی شده انجام دهد.

Not just transport, another example :

نه فقط حمل و نقل، مثالی دیگر:

You could, but again, it's very formal, so you probably wouldn't say "the show is due to begin in 10 minutes"

شما می توانید، اما دوباره، بسیار رسمی است، بنابراین احتمالاً انجام نمی دهید. بگویید "نمایش تا 10 دقیقه دیگر شروع می شود"

You could say that, but it's very formal, so probably, you should just say "the show is going to start in 10 minutes"

می توانید این را بگویید، اما بسیار رسمی است، بنابراین احتمالاً باید فقط بگویید "نمایش تا 10 دقیقه دیگر شروع می شود"

A more common way of using "due" for an expected time is this :

یک روش رایج تر برای استفاده از "موعد مقرر" برای مدت زمان مورد انتظار این است:

If you're pregnant,

اگر باردار هستید،

you might want to say :

ممکن است بخواهید بگویید:

"the baby is going to come in 4 months",

"بچه 4 ماه دیگر می آید"،

you could say "I'm due in 4 months",

می توانید بگویید "من تا 4 ماه دیگر موعد دارم"،

like "I'm expected to... give birth".

مانند "انتظار دارم" وضع حمل" .

So, does it only mean it's expected to happen at a certain time?

بنابراین، آیا این فقط به این معنی است که انتظار می رود در یک زمان خاص اتفاق بیفتد؟

No! There's another meaning!

نه! یه معنی دیگه هم داره!

Let's imagine it's tennis season and today is a big big day, it's the final,

بیایید تصور کنیم که فصل تنیس است و امروز یک روز بزرگ است، فینال است

but, there's too much rain,

، اما باران بسیار زیاد است

and you can't play.

و شما نمی توانید بازی کنید.

So, they have to cancel the match.

بنابراین، آنها باید مسابقه را لغو کنند.

You could say "it's cancelled because of the weather",

می توانید بگویید "به دلیل آب و هوا لغو شد"،

"because of the rain"

"به دلیل باران"

but you could also say "due to".

اما می توانید بگویید "به دلیل".

So, could be : "it's cancelled due to the weather",

بنابراین، می تواند: "به دلیل آب و هوا لغو شده است"،

"due to the rain".

"به دلیل باران".

So, "due to", another meaning is "because of".

پس «به سبب» معنای دیگر «به خاطر» است.

But again, it's a much more formal way of saying "because of",

اما باز هم، این یک روش بسیار رسمی تر برای گفتن "به دلیل" است

you wouldn't say, for example,

، مثلاً نمی گویید

"I can't meet you today due to the weather".

"امروز به دلیل آب و هوا نمی توانم شما را ملاقات کنم".

Your friend will think you're crazy.

دوست شما فکر خواهد کرد که شما دیوانه هستید.

You'd say : "I can't meet you because of the weather, because of the rubbish rain that's always happening in London.."

شما می گویید: "به دلیل آب و هوا، به دلیل باران زباله ای که همیشه در لندن اتفاق می افتد، نمی توانم شما را ملاقات کنم."

So, again, more formal way of saying "because of" : "due to".

بنابراین، دوباره، روش رسمی تر گفتن "به دلیل": "به دلیل".

More formal way of saying "something's expected at a certain time", for example, transport, baby, you could say : "due to happen at a certain time"

روش رسمی تر برای گفتن "چیزی در یک زمان خاص مورد انتظار است"، به عنوان مثال، حمل و نقل، عزیزم، می توانید بگویید: "به دلیل اینکه در یک زمان خاص اتفاق می افتد"

So, you want to give someone a formal reason for something :

بنابراین، می خواهید برای چیزی دلیل رسمی به کسی ارائه دهید:

for example, if you lose your job, your boss might explain you the situation using "due to", for example :

برای مثال، اگر شغلتان را از دست بدهید، رئیستان ممکن است با استفاده از «به دلیل» وضعیت را برایتان توضیح دهد، برای مثال:

for example, if you lose your job because your breath is... really awful,

برای مثال، اگر شغلتان را از دست بدهید چون نفستان... واقعاً وحشتناک است

your boss might say "we had to fire you because of, due to your bad breath".

، رئیستان ممکن است بگوید «ما مجبور شدیم شما را اخراج کنیم. به دلیل بوی بد دهان شما».

So, if you liked that lesson and wanna see more, click "suscribe",

بنابراین، اگر آن درس را دوست داشتید و می‌خواهید بیشتر ببینید، روی «اشتراک‌گذاری»

or click here to see another lesson.

کلیک کنید، یا برای دیدن درس دیگری اینجا را کلیک کنید.

If there's an expression in English that you don't understand how to use, let us know in the comments!

اگر عبارتی به زبان انگلیسی وجود دارد که نحوه استفاده از آن را متوجه نشدید، در نظرات به ما اطلاع دهید!

See you in the next class!

در کلاس بعدی می بینمت!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves

زیرنویس انگلیسی غیر خودکار توسط Julie Descaves