How to use "(Be) due (to)" - English Grammar

You're in London, you're waiting for your bus, and you see this :

Você está em Londres, esperando seu ônibus e vê isto aqui:

"Due", what the hell is "due?"

"Due", que diabos é "due"?

Really "due" (/ʤu:/), or "due" (/dju:/), you can pronounce it both ways,

Na verdade "due" (/ʤu:/), ou "due" (/dju:/), você pode pronunciar dos dois jeitos

it just means it's expected.

significa apenas "é esperado"

So, he could just say " the bus number 31 is..."

então, poderíamos dizer "o ônibus 31

expected now, so it's coming now"

é esperado para agora, está chegando agora"

But there are other ways of using "due" :

Mas existem outras formas de usar "due":

So, how do we use "due to"?

Como nós usamos "due to"?

This is a much more formal way to say something's expected at this time,

Esta é uma maneira muito formal de dizer que algo é esperado para um determinado tempo,

so, usually, for scheduled things, for example with transport :

habitualmente, para coisas programadas, por exemplo, os transportes:

So for example, my flight is due to arrive at 7,

Por exemplo, Meu voo está previsto para chegar à 7:00,

my train is due to leave or depart at 3,

meu trem está previsto para partir às 3:00

it's due to depart in thirty minutes.

Está previsto para partir em 30 minutos.

So, that "due to" just means it's expected to do something,

Neste caso, "due to" significa "estar previsto ou programado para fazer algo"

do something at a scheduled time.

Fazer algo em um tempo programado.

Not just transport, another example :

Não apenas para transportes, um outro exemplo:

You could, but again, it's very formal, so you probably wouldn't say "the show is due to begin in 10 minutes"

Você poderia, mas como é muito formal, você não diria: "O programa de TV está previsto para começar em 10 minutos"

You could say that, but it's very formal, so probably, you should just say "the show is going to start in 10 minutes"

Você poderia dizer isso, mas é muito formal, então, provavelmente você diria: "O programa vai começar em 10 minutos"

A more common way of using "due" for an expected time is this :

O jeito mais comum de usar "due" para algo programado é este:

If you're pregnant,

Se você está grávida

you might want to say :

você pode querer dizer:

"the baby is going to come in 4 months",

"O bebê chegará em 4 meses"

you could say "I'm due in 4 months",

mas você poderia dizer também: "Está previsto para 4 meses"

like "I'm expected to... give birth".

como se dissesse: "Eu estou esperando... pelo parto"

So, does it only mean it's expected to happen at a certain time?

Então "due" siginifica apenas "é esperado para acontecer num determinado tempo"?

No! There's another meaning!

Não! Existe um outro significado!

Let's imagine it's tennis season and today is a big big day, it's the final,

Vamos imaginar que estamos na temporada de tênis e hoje é o grande jogo, é a final,

but, there's too much rain,

mas está chovendo muito

and you can't play.

e você não pode jogar.

So, they have to cancel the match.

Então terá de cancelar a partida.

You could say "it's cancelled because of the weather",

Você poderia dizer: "A partida está cancelada por causa do tempo (clima)"

"because of the rain"

"por causa da chuva"

but you could also say "due to".

Mas você também poderia dizer "due to" [devido à]

So, could be : "it's cancelled due to the weather",

Assim, poderia ser: "A partida está cancelada devido ao clima"

"due to the rain".

"devido à chuva".

So, "due to", another meaning is "because of".

Logo, "due to" também significa "por causa de " [because of]

But again, it's a much more formal way of saying "because of",

Lembre-se: é um jeito muito mais formal de dizer "because of" [ por causa de ],

you wouldn't say, for example,

Você não diria, por exemplo,

"I can't meet you today due to the weather".

"Eu não posso te encontrar hoje devido ao clima (ruim)" [due to the weather]

Your friend will think you're crazy.

Seu amigo pensará que você está louco.

You'd say : "I can't meet you because of the weather, because of the rubbish rain that's always happening in London.."

Você diria: "Eu não posso te encontrar por causa [because of] do tempo, por causa [because of] desta droga de chuva que sempre cai em Londres"

So, again, more formal way of saying "because of" : "due to".

De novo: o jeito mais formal de dizer "because of" [ por causa de] é "due to"[ devido à]

More formal way of saying "something's expected at a certain time", for example, transport, baby, you could say : "due to happen at a certain time"

O jeito mais formal de dizer que algo é esperado para acontecer dentro de um tempo programado", por exemplo, transportes, bebês, você poderia dizer: "due to" [esperado para] acontecer num certo momento.

So, you want to give someone a formal reason for something :

Agora, se você quiser dar a alguém uma explicação formal a respeito de algo...

for example, if you lose your job, your boss might explain you the situation using "due to", for example :

por exemplo, se você perde o seu emprego, seu chefe deve explicar a situação usando "due to", vejamos...

for example, if you lose your job because your breath is... really awful,

Por exemplo, se você perde seu emprego porque seu hálito é realmente horrível,

your boss might say "we had to fire you because of, due to your bad breath".

seu chefe deve dizer: "Nós temos que te demitir por causa do [because of], devido ao [due to] teu mal hálito".

So, if you liked that lesson and wanna see more, click "suscribe",

Se você gostou desta aula e quer ver mais, se inscreva

or click here to see another lesson.

ou clique aqui para assistir uma outra aula.

If there's an expression in English that you don't understand how to use, let us know in the comments!

Se existe uma expressão em inglês que você não entende como usar, deixe-nos um comentário.

See you in the next class!

Te vejo na próxima!

Non-automatic English subtitles by Julie Descaves