The Schwa | Ultimate British Pronunciation Lesson 3

- Welcome back to the Church of the Holy Schwa,

- به کلیسای Holy Schwa،

on the Holy Pronunciation Channel.

در کانال Holy Pronunciation خوش آمدید.

Yes, yes.

بله بله.

Can you feel it?

آیا می توانید آن را احساس کنید؟

Can you feel the power of the Schwa?

آیا می توانید قدرت شوا را احساس کنید؟

And the Lord speaks through me with British pronunciation.

و خداوند از طریق من با تلفظ انگلیسی صحبت می کند.

And today friends and family,

و امروز دوستان و خانواده،

we read from the holiest of books,

ما از مقدس‌ترین کتاب‌ها،

the Ultimate British Pronunciation course,

دوره آموزشی نهایی تلفظ بریتانیایی

get yours now at https://www.papateachme.com.

، می‌خوانیم، همین حالا در https://www.papateachme.com، کتاب خود را دریافت کنید.

Now the devil, the devil,

حالا شیطان، شیطان

is the American English (grunts) sound.

، صدای انگلیسی آمریکایی (غرغر) است.

I mean don't get me wrong it's fine,

منظورم این است که اشتباه نکنید، خوب است،

if you want to learn American English pronunciation.

اگر می خواهید تلفظ انگلیسی آمریکایی را یاد بگیرید .

There's absolutely nothing wrong with that,

هیچ مشکلی در این مورد وجود ندارد،

but here we learn British English pronunciation.

اما در اینجا ما تلفظ انگلیسی بریتانیایی را یاد می گیریم .

Praise the Schwa!

ستایش شوا!

I said this sound!

گفتم این صدا!

This sound!

این صدا!

It's the most common sound in British English pronunciation,

این رایج ترین صدا در تلفظ انگلیسی بریتانیایی است

and if you plan to speak like British people,

و اگر قصد دارید مانند مردم بریتانیا صحبت کنید

you need to learn it.

، باید آن را یاد بگیرید.

So let's pray!

پس بیایید دعا کنیم!

Yep, the schwa is the most common sound

بله، schwa رایج ترین صدا

in British English pronunciation.

در تلفظ انگلیسی بریتانیایی است.

And this is the symbol for it.

و این نماد آن است.

You'll see this in dictionaries

این را در دیکشنری ها خواهید دید

where they show the phonetic pronunciation of words.

که تلفظ آوایی کلمات را نشان می دهند .

And also it's definitely in your English classroom

و همچنین قطعاً در کلاس انگلیسی شما

on the wall.

I mean, is it really an English classroom

روی دیوار است.

منظورم این است که آیا واقعاً یک کلاس درس انگلیسی است

if it doesn't have that phonetic chart

اگر آن نمودار آوایی را نداشته باشد

that everyone ignores?

که همه نادیده می گیرند؟

So this is how you make the schwa sound (grunts).

بنابراین اینگونه است که صدای شوا (غرغر) می شود.

Do it with me, copy me, (grunts).

این کار را با من انجام بده، از من کپی کن، (غرغر می کند).

Make your mouth shape the same as my mouth shape.

دهانت را همان شکل دهن من کن.

(man grunts)

(مرد غرغر می کند)

One thing to be careful of.

یک چیز که باید مراقب آن بود.

Are you saying, uh, or ah.

آیا می گویید، اوه، یا آه.

Your lips, your mouth should not have any tension at all.

لب های شما، دهان شما اصلاً نباید کشش داشته باشد.

No!

نه!

Relax your lips.

لب هایتان را شل کنید.

Let the jaw drop slightly and just push out a lazy sound.

بگذارید فک کمی پایین بیاید و فقط صدای تنبلی را بیرون دهید.

(man grunts)

(مرد غرغر می کند)

So when do we use it?

پس چه زمانی از آن استفاده کنیم؟

Well answer this, what is my job?

خوب جواب بده، شغل من چیست؟

Say it now.

حالا بگو

Say it at your screen.

آن را در صفحه نمایش خود بگویید.

What's my job.

کار من چیه

I want you and you and you and you to close your eyes

از تو و تو و تو و تو می خواهم چشمانت را ببندی

and say it with me.

و با من بگو.

Teacher, exactly.

استاد دقیقا

Teacher.

معلم.

Let's try some more words.

بیایید چند کلمه دیگر را امتحان کنیم.

I will give you a clue, a hint to what the word is.

من به شما یک سرنخ می دهم، یک اشاره به اینکه این کلمه چیست.

You have to say the word to your screen.

شما باید کلمه را به صفحه نمایش خود بگویید.

David Attenborough.

دیوید آتنبرو

He makes documentaries about what?

درباره چه چیزی مستند می سازد؟

Nature.

طبیعت.

When you have legal trouble, legal problems,

وقتی مشکل حقوقی، مشکلات حقوقی دارید،

who should you see?

چه کسی را باید ببینید؟

What is she?

آنچه او است؟

What is her job?

شغلش چیه؟

She's a lawyer, lawyer.

او یک وکیل است، وکیل.

Say it with me, lawyer.

با من بگو وکیل

Oh, what?

وای چی؟

Expecting a man.

انتظار یک مرد

Of course you were 'cause you're a bad person.

البته تو به این دلیل بودی که آدم بدی هستی.

I'm kidding.

شوخی می کنم.

You're lovely.

شما دوست داشتنی هستید.

Okay, next, if you feel sick, you feel ill.

خوب، بعد، اگر احساس بیماری کردید، احساس بیماری می کنید.

You go to the hospital and you see a what?

میری بیمارستان و میبینی چی؟

Congratulations.

تبریک می گویم.

You're a sexist.

تو یک جنس گرا هستی

That's a male nurse.

اونم یه پرستار مرد

I wrote this and it's so silly.

من این را نوشتم و خیلی احمقانه است.

That's a nurse.

اون پرستاره

You wanted to say-

می خواستی

That's right.

بگویی - درست است.

A doctor.

یک دکتر.

Say it with me, doctor.

با من بگو دکتر

When a word like these finish in an ah sound,

وقتی کلمه ای مانند اینها با صدای ah تمام می شود، تلفظ

American English pronunciation pronounces it

انگلیسی آمریکایی آن را

with a heavy er sound.

با صدای سنگین er تلفظ می کند.

For example, teacher, doctor, lawyer,

به عنوان مثال، معلم، دکتر، وکیل،

but British English replaces that or sound

اما انگلیسی انگلیسی آن یا صدا را

with a lazy schwa.

با یک شوای تنبل جایگزین می کند.

Teacher, doctor, lawyer.

معلم، دکتر، وکیل.

However, remember that when you make this sound,

با این حال، به یاد داشته باشید که وقتی این صدا را می‌سازید

it shouldn't sound strong or emphasized.

، نباید قوی یا تاکیدی به نظر برسد.

Your mouth should be completely relaxed

دهان شما باید کاملاً ریلکس باشد

and let out a short (grunts) sound.

و صدای کوتاهی (غرغر) از خود خارج شود.

Actually let's make this better.

در واقع بیایید این را بهتر کنیم.

Let's compare American and British English Pronunciation

بیایید تلفظ انگلیسی آمریکایی و انگلیسی این کلمات را با هم مقایسه

of these words.

کنیم.

Okay, first.

باشه اول

Teacher.

معلم.

Teacher.

معلم.

Doctor.

دکتر

Doctor.

دکتر

Lawyer.

وکیل.

Lawyer.

وکیل.

Nature.

طبیعت.

Nature.

طبیعت.

Computer.

کامپیوتر.

Computer.

کامپیوتر.

Culture.

فرهنگ.

Culture.

فرهنگ.

So don't, over-exaggerate the sound.

بنابراین، صدا را بیش از حد اغراق نکنید.

For example, it's not like, docta.

مثلاً مثل docta نیست.

No, that will sound weird.

نه، عجیب به نظر می رسد.

Don't be weird.

عجیب نباش

So the schwa isn't formal or informal.

بنابراین شوا رسمی یا غیر رسمی نیست.

It's not Cockney or posh.

این کاکنی یا شیک نیست.

It's just the most common sound that we all use.

این فقط رایج ترین صدایی است که همه ما از آن استفاده می کنیم.

And it's not only the R sound

و این تنها صدای R نیست

which is replaced with a schwa.

که با schwa جایگزین شده است.

For example, how do you pronounce this word?

مثلا این کلمه را چگونه تلفظ می کنید؟

Where is the stress in this word?

استرس در این کلمه کجاست؟

There are two syllables,

دو هجا وجود دارد،

but which syllable is stressed?

اما کدام هجا تاکید دارد؟

Police or police?

پلیس یا پلیس؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Well, it's the second syllable, police.

خب، این هجای دوم است، پلیس.

So that first syllable is not stressed

به طوری که هجای اول تاکید ندارد

and that is what we call a weak form.

و به آن شکل ضعیف می گوییم.

It's a weak form and that becomes a schwa sound.

این یک فرم ضعیف است و به یک صدای شوا تبدیل می شود.

Other examples.

نمونه های دیگر.

Let's try this.

بیایید این را امتحان کنیم.

Two syllables again.

دوباره دو هجا.

Which syllable is stressed?

کدام هجا تاکید دارد؟

Okay, so you made your decision.

باشه پس تصمیمت رو گرفتی

Cool.

سرد.

If that syllable is stressed,

اگر آن هجا تاکید داشته باشد

the other one is unstressed, right?

، دیگری بدون تاکید است، درست است؟

Weak form.

شکل ضعیف.

It's a schwa sound (grunts).

این یک صدای شوا (غرغر) است.

So try to say this word with that schwa sound

بنابراین سعی کنید این کلمه را با آن صدای شوا

where you think it is.

در جایی که فکر می کنید بیان کنید.

This one is stressed so pencil, pencil.

این یکی استرس دارد پس مداد، مداد.

The first syllable is stressed.

هجای اول تاکید دارد.

So the second syllable has that schwa sound.

بنابراین هجای دوم آن صدای شوا را دارد.

Say it with me one more time, pencil.

یک بار دیگر با من بگو مداد.

Also did you notice the L sound?

همچنین متوجه صدای L شده اید؟

If you watched the last lesson,

اگر آخرین درس را تماشا کردید

that's a dark L and we can change that

، یک L تیره است و ما می‌توانیم آن را

to a wuh sound.

به صدای وه تغییر دهیم.

Pencil, pencil.

مداد، مداد.

That's an option in pronunciation.

این یک گزینه در تلفظ است.

You don't have to change it to a wuh sound.

لازم نیست آن را به صدای وه تغییر دهید.

You could just say pencil.

فقط می توان گفت مداد.

Both are totally fine.

هر دو کاملا خوبن

It's your preference.

ترجیح شماست

All right, three syllable word.

بسیار خوب، کلمه سه هجا.

This one, there are two stressed syllables here.

این یکی، دو هجای تاکیدی در اینجا وجود دارد.

So one has that weak form.

بنابراین یکی آن شکل ضعیف را دارد.

Which one do you think?

به نظر شما کدام یک؟

Saturday.

شنبه.

So those two syllables are stressed.

بنابراین آن دو هجا تاکید دارند.

We will pronounce them properly,

ما آنها را به درستی تلفظ خواهیم کرد،

but the middle syllable is unstressed weak-form schwa.

اما هجای وسطی schwa بدون تاکید است.

So Saturday, Saturday.

پس شنبه، شنبه

That's just in words.

این فقط در کلمات است.

But this is also true in full sentences.

اما این در جملات کامل نیز صادق است.

For example.

مثلا.

I want a coffee.

من یک قهوه می خواهم.

If I just said to you want coffee,

اگر من فقط به شما گفتم قهوه می خواهید،

you understand that I want coffee.

می فهمید که من قهوه می خواهم.

So these two are the most important words,

بنابراین این دو مهمترین کلمات

the main content of the sentence, right?

، محتوای اصلی جمله هستند، درست است؟

So those two are like extra,

بنابراین این دو مانند اطلاعات اضافی هستند،

not really important information.

نه واقعاً مهم.

They become weak forms.

آنها به اشکال ضعیف تبدیل می شوند.

And also just sound like a schwa.

و همچنین فقط مانند یک شوا صدا کنید.

And this is where you understand intonation, right?

و اینجاست که شما لحن را درک می کنید، درست است؟

So if those are the important words,

بنابراین اگر این کلمات مهم

those are the words that we stress.

هستند، این کلماتی هستند که ما بر آنها تاکید می کنیم.

So I want a coffee.

پس من یه قهوه میخوام

Did you hear the schwas and the stressed words?

آیا شواس و کلمات تاکیدی را شنیده اید؟

I want a coffee.

من یک قهوه می خواهم.

See, and also notice that the word coffee.

ببینید، و همچنین توجه کنید که کلمه قهوه.

Yes, it has two syllables.

بله دو هجا دارد.

Yes, the first syllable is stressed,

بله، هجای اول تاکید دارد،

but if the vowel sound is an E,

اما اگر صدای مصوت E باشد

you don't change it to a schwa.

، آن را به schwa تغییر نمی‌دهید.

It wouldn't be, I want a coffa.

نمی شود، من یک کافه می خواهم.

No, that doesn't exist.

نه، این وجود ندارد.

Okay, so using everything we've learned

بسیار خوب، پس از همه چیزهایی که

in these three lessons.

در این سه درس یاد گرفتیم استفاده کنید.

I know, can you believe we've done three lessons already?

می دانم، باورتان می شود که ما قبلاً سه درس را انجام داده ایم؟

How might you pronounce these three sentences.

چگونه می توانید این سه جمله را تلفظ کنید.

Again, remember there's no one perfect correct way.

باز هم، به یاد داشته باشید که هیچ راه درست و کاملی وجود ندارد.

There are many options.

گزینه های زیادی وجود دارد.

We've already covered some of them

ما قبلاً به برخی از آنها

and we will cover more in future lessons.

پرداخته ایم و در درس های آینده به موارد بیشتری خواهیم پرداخت.

But for today, I just want you

اما برای امروز، فقط می

to think about unstressed syllables,

خواهم به هجاهای بدون تاکید،

important words in the sentences.

کلمات مهم در جمله ها فکر کنید.

Also, yeah, play with your T sound.

همچنین، بله، با صدای T خود بازی کنید.

The glottal T, the true T, posh T.

T گلوتال، T واقعی، T شیک.

If you want to change the L sound to wuh sound,

اگر می‌خواهید صدای L را به صدای wuh تغییر دهید

also, if you want to drop any Hs.

، همچنین اگر می‌خواهید هر Hs را رها کنید.

Just as an example,

فقط به عنوان مثال

I might read this as the first one.

، ممکن است این را به عنوان اولین مورد بخوانم.

Hang on a minute.

یک دقیقه صبر کن.

Is that the police I can hear?

آیا این پلیس است که من می توانم بشنوم؟

Again, that time might not be how I pronounce it

باز هم، آن زمان ممکن است دفعه بعد آن طور نباشد که آن را تلفظ کنم

the next time.

.

It all depends on my mood

همه چیز به حال

and how fast I'm speaking, blah, blah, blah.

و هوای من و سرعت صحبت کردنم بستگی دارد، بل، بل، بلا.

But the first H I dropped.

اما اولین H من افتاد.

The one in here, I kept that one for some reason.

اونی که اینجا بود، اون یکی رو به دلایلی نگه داشتم.

I don't know why,

نمی دانم چرا،

but this lesson is focusing on the schwa.

اما این درس بر روی شوا تمرکز دارد.

So I made the ah a schwa.

بنابراین من آه را یک شوا ساختم.

Hang on a minute.

یک دقیقه صبر کن.

Ah, a minute.

آه، یک دقیقه

Is that the police?

اون پلیسه؟

Now very, very often the is pronounced with a schwa.

در حال حاضر خیلی خیلی خیلی اوقات the با schwa تلفظ می شود.

I have a whole video about when you pronounce the

من یک ویدیوی کامل دارم درباره زمانی که شما the

and the and everything in this video.

and the و Everything را در این ویدیو تلفظ می کنید.

So if you want to learn more, click that,

بنابراین اگر می‌خواهید اطلاعات بیشتری کسب کنید، روی آن کلیک کنید،

however, let's move on for now.

با این حال، فعلاً ادامه می‌دهیم.

Number two, can you pass me a bit of pizza?

شماره دو، می توانید کمی پیتزا به من بدهید؟

And number three, are we meeting up Saturday?

و شماره سه، آیا ما شنبه با هم ملاقات می کنیم؟

Yeah, these are all questions.

آره اینا همش سواله

I will go into more detail about focus

در ویدیوی بعدی به جزئیات بیشتر در مورد تمرکز

and word stress in questions in the next video.

و استرس کلمات در سوالات خواهم پرداخت.

But for now,

اما فعلاً از

I want you to play around with the sounds

شما می خواهم که با

in these three sentences.

صداهای این سه جمله بازی کنید.

See what works for you.

ببینید چه چیزی برای شما کار می کند.

What feels comfortable for your pronunciation style.

چه چیزی برای سبک تلفظ شما احساس راحتی می کند .

Again, remember this course is about developing

مجدداً، به یاد داشته باشید که این دوره آموزشی در مورد توسعه سبک تلفظ

your own individual British pronunciation style.

انگلیسی شخصی شما است.

It's not about copying any one person,

این در مورد کپی کردن یک نفر نیست،

and if you haven't already,

و اگر قبلاً این کار را نکرده اید،

make sure you get the free e-book for this course.

مطمئن شوید که کتاب الکترونیکی رایگان این دوره را دریافت کرده اید.

It'll really help you remember everything better

واقعاً به شما کمک می‌کند همه چیز را بهتر به خاطر بسپارید

and follow the lessons much more easily.

و درس‌ها را خیلی راحت‌تر دنبال کنید.

You can get it at https://www.papateachme.com.

می توانید آن را در https://www.papateachme.com دریافت کنید.

Just put your email in.

فقط ایمیل خود را وارد کنید.

I'll send it to your email.

من آن را به ایمیل شما ارسال می کنم.

Easy.

آسان.

Thank you, fellow believers of the Holy Church of the Schwa.

با تشکر از شما، هموطنان کلیسای مقدس شوا.

If you want to donate all of your money

اگر می خواهید تمام پول خود را

to the Holy church of the Schwa,

به کلیسای مقدس شوا اهدا کنید،

you can call this number right now

می توانید همین الان با این شماره تماس بگیرید

and give just all of your money.

و فقط تمام پول خود را بدهید.

Don't worry.

It's not real.

نگران نباشید.

این واقعی نیست.

None of this is real.

هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

There's no Church of the Schwa,

کلیسای شوا وجود ندارد،

but if you want to get

اما اگر می‌خواهید

the Ultimate British Pronunciation course,

دوره آموزشی نهایی تلفظ انگلیسی را

get it free at https://www.papateachme.com.

دریافت کنید، آن را رایگان در https://www.papateachme.com دریافت کنید.

(peaceful music)

(موسیقی آرام)