The Schwa | Ultimate British Pronunciation Lesson 3

- Welcome back to the Church of the Holy Schwa,

- Witamy z powrotem w kościele Świętej Szwy,

on the Holy Pronunciation Channel.

na kanale Świętej Wymowy.

Yes, yes.

Tak tak. Czy

Can you feel it?

możesz to poczuć? Czy

Can you feel the power of the Schwa?

czujesz moc Schwa?

And the Lord speaks through me with British pronunciation.

A Pan mówi przeze mnie brytyjską wymową.

And today friends and family,

A dzisiaj, przyjaciele i rodzina,

we read from the holiest of books,

czytamy z najświętszej z książek,

the Ultimate British Pronunciation course,

kursu Ultimate British Pronunciation,

get yours now at https://www.papateachme.com.

zdobądź swoją teraz na https://www.papateachme.com.

Now the devil, the devil,

Teraz diabeł, diabeł,

is the American English (grunts) sound.

to dźwięk amerykańskiego angielskiego (chrząknięcia).

I mean don't get me wrong it's fine,

To znaczy, nie zrozum mnie źle, to w porządku,

if you want to learn American English pronunciation.

jeśli chcesz nauczyć się amerykańskiej wymowy angielskiej. Nie ma w

There's absolutely nothing wrong with that,

tym absolutnie nic złego,

but here we learn British English pronunciation.

ale tutaj uczymy się brytyjskiej wymowy.

Praise the Schwa!

Chwała Szwa!

I said this sound!

Powiedziałem ten dźwięk!

This sound!

Ten dźwięk!

It's the most common sound in British English pronunciation,

Jest to najczęstszy dźwięk w brytyjskiej wymowie angielskiej,

and if you plan to speak like British people,

a jeśli planujesz mówić jak Brytyjczycy,

you need to learn it.

musisz się go nauczyć.

So let's pray!

Więc módlmy się!

Yep, the schwa is the most common sound

Tak, schwa jest najczęstszym dźwiękiem

in British English pronunciation.

w brytyjskiej wymowie angielskiej.

And this is the symbol for it.

I to jest tego symbol.

You'll see this in dictionaries

Zobaczysz to w słownikach,

where they show the phonetic pronunciation of words.

gdzie pokazują fonetyczną wymowę słów.

And also it's definitely in your English classroom

A także zdecydowanie wisi na ścianie w twojej klasie angielskiego

on the wall.

I mean, is it really an English classroom

.

To znaczy, czy to naprawdę klasa angielskiego,

if it doesn't have that phonetic chart

jeśli nie ma tej tabeli fonetycznej,

that everyone ignores?

którą wszyscy ignorują? A

So this is how you make the schwa sound (grunts).

więc tak tworzy się dźwięk schwa (chrząknięcia).

Do it with me, copy me, (grunts).

Zrób to ze mną, naśladuj mnie (chrząka).

Make your mouth shape the same as my mouth shape.

Spraw, aby twoje usta miały taki sam kształt jak moje usta.

(man grunts)

(mężczyzna chrząka)

One thing to be careful of.

Jedna rzecz, na którą należy uważać.

Are you saying, uh, or ah.

Mówisz, uh, czy ah.

Your lips, your mouth should not have any tension at all.

Twoje usta, twoje usta nie powinny być w ogóle napięte.

No!

NIE!

Relax your lips.

Rozluźnij usta.

Let the jaw drop slightly and just push out a lazy sound.

Niech szczęka lekko opadnie i po prostu wypchnij leniwy dźwięk.

(man grunts)

(mężczyzna chrząka)

So when do we use it?

To kiedy go używamy?

Well answer this, what is my job?

Cóż, odpowiedz na to pytanie, jaka jest moja praca?

Say it now.

Powiedz to teraz.

Say it at your screen.

Powiedz to na ekranie.

What's my job.

Jaka jest moja praca.

I want you and you and you and you to close your eyes

Chcę, żebyś ty i ty i ty i ty zamknęli oczy

and say it with me.

i powiedzieli to ze mną.

Teacher, exactly.

Nauczycielu, dokładnie.

Teacher.

Nauczyciel.

Let's try some more words.

Spróbujmy jeszcze kilku słów.

I will give you a clue, a hint to what the word is.

Dam ci wskazówkę, wskazówkę, co to za słowo.

You have to say the word to your screen.

Musisz powiedzieć słowo na ekranie.

David Attenborough.

Davida Attenborough.

He makes documentaries about what?

Robi filmy dokumentalne o czym?

Nature.

Natura.

When you have legal trouble, legal problems,

Kiedy masz problemy prawne, problemy prawne, z

who should you see?

kim powinieneś się zobaczyć?

What is she?

Czym ona jest?

What is her job?

Jaka jest jej praca?

She's a lawyer, lawyer.

Ona jest prawnikiem, prawnikiem.

Say it with me, lawyer.

Powiedz to ze mną, prawniku.

Oh, what?

Oh co?

Expecting a man.

Oczekiwanie mężczyzny.

Of course you were 'cause you're a bad person.

Oczywiście, że byłeś, bo jesteś złym człowiekiem.

I'm kidding.

Żartuję.

You're lovely.

Jesteś piękna.

Okay, next, if you feel sick, you feel ill.

Dobra, dalej, jeśli czujesz się chory, czujesz się chory.

You go to the hospital and you see a what?

Idziesz do szpitala i widzisz co?

Congratulations.

Gratulacje.

You're a sexist.

Jesteś seksistą.

That's a male nurse.

To pielęgniarz.

I wrote this and it's so silly.

Napisałem to i to jest takie głupie.

That's a nurse.

To jest pielęgniarka.

You wanted to say-

Chciałeś powiedzieć-

That's right.

Zgadza się.

A doctor.

Doktor.

Say it with me, doctor.

Powiedz to ze mną, doktorze.

When a word like these finish in an ah sound,

Kiedy takie słowo kończy się dźwiękiem ah,

American English pronunciation pronounces it

amerykańska wymowa angielska wymawia je

with a heavy er sound.

ciężkim dźwiękiem.

For example, teacher, doctor, lawyer,

Na przykład nauczyciel, lekarz, prawnik,

but British English replaces that or sound

ale brytyjski angielski zastępuje to lub dźwięk

with a lazy schwa.

leniwym schwa.

Teacher, doctor, lawyer.

Nauczyciel, lekarz, prawnik.

However, remember that when you make this sound,

Pamiętaj jednak, że kiedy wydajesz ten dźwięk,

it shouldn't sound strong or emphasized.

nie powinien on brzmieć mocno ani podkreślać.

Your mouth should be completely relaxed

Twoje usta powinny być całkowicie rozluźnione

and let out a short (grunts) sound.

i wydobyć z siebie krótki (chrząknięcia) dźwięk.

Actually let's make this better.

Właściwie zróbmy to lepiej.

Let's compare American and British English Pronunciation

Porównajmy amerykańską i brytyjską angielską wymowę

of these words.

tych słów.

Okay, first.

Okej, najpierw.

Teacher.

Nauczyciel.

Teacher.

Nauczyciel.

Doctor.

Lekarz.

Doctor.

Lekarz.

Lawyer.

Prawnik.

Lawyer.

Prawnik.

Nature.

Natura.

Nature.

Natura.

Computer.

Komputer.

Computer.

Komputer.

Culture.

Kultura.

Culture.

Kultura.

So don't, over-exaggerate the sound.

Więc nie przesadzaj z dźwiękiem.

For example, it's not like, docta.

Na przykład, to nie jest tak, docta.

No, that will sound weird.

Nie, to zabrzmi dziwnie.

Don't be weird.

Nie bądź dziwny.

So the schwa isn't formal or informal.

Więc schwa nie jest formalna ani nieformalna.

It's not Cockney or posh.

To nie jest Cockney ani szykowny.

It's just the most common sound that we all use.

To po prostu najczęstszy dźwięk, którego wszyscy używamy.

And it's not only the R sound

I nie tylko dźwięk R

which is replaced with a schwa.

jest zastępowany przez schwa.

For example, how do you pronounce this word?

Na przykład, jak wymawiasz to słowo?

Where is the stress in this word?

Gdzie jest akcent w tym słowie?

There are two syllables,

Istnieją dwie sylaby,

but which syllable is stressed?

ale która sylaba jest akcentowana?

Police or police?

Policja czy policja?

What do you think?

Co myślisz?

Well, it's the second syllable, police.

Cóż, to druga sylaba, policja.

So that first syllable is not stressed

Tak więc ta pierwsza sylaba nie jest akcentowana

and that is what we call a weak form.

i to właśnie nazywamy formą słabą.

It's a weak form and that becomes a schwa sound.

To słaba forma, która staje się dźwiękiem schwa.

Other examples.

Inne przykłady.

Let's try this.

Spróbujmy tego.

Two syllables again.

Znowu dwie sylaby.

Which syllable is stressed?

Która sylaba jest akcentowana?

Okay, so you made your decision.

Ok, więc podjąłeś decyzję.

Cool.

Fajny.

If that syllable is stressed,

Jeśli ta sylaba jest akcentowana,

the other one is unstressed, right?

druga jest nieakcentowana, prawda?

Weak form.

Słaba forma.

It's a schwa sound (grunts).

To dźwięk schwa (chrząknięcia).

So try to say this word with that schwa sound

Więc spróbuj powiedzieć to słowo z tym dźwiękiem schwa

where you think it is.

tam, gdzie myślisz, że to jest.

This one is stressed so pencil, pencil.

Ten jest zestresowany, więc ołówek, ołówek.

The first syllable is stressed.

Akcentowana jest pierwsza sylaba.

So the second syllable has that schwa sound.

Więc druga sylaba ma ten dźwięk schwa.

Say it with me one more time, pencil.

Powiedz to ze mną jeszcze raz, ołówku. Czy

Also did you notice the L sound?

zauważyłeś również dźwięk L?

If you watched the last lesson,

Jeśli oglądałeś ostatnią lekcję,

that's a dark L and we can change that

to jest ciemne L i możemy to zmienić

to a wuh sound.

na dźwięk wuh.

Pencil, pencil.

Ołówek, ołówek.

That's an option in pronunciation.

To opcja w wymowie.

You don't have to change it to a wuh sound.

Nie musisz zmieniać tego na dźwięk wuh.

You could just say pencil.

Można powiedzieć po prostu ołówek.

Both are totally fine.

Oba są całkowicie w porządku. To twoje

It's your preference.

preferencje.

All right, three syllable word.

Dobra, trzysylabowe słowo.

This one, there are two stressed syllables here.

Ten, tutaj są dwie akcentowane sylaby.

So one has that weak form.

Więc jeden ma tę słabą formę. Jak

Which one do you think?

myślisz, który?

Saturday.

Sobota.

So those two syllables are stressed.

Więc te dwie sylaby są akcentowane.

We will pronounce them properly,

Wymówimy je poprawnie,

but the middle syllable is unstressed weak-form schwa.

ale środkowa sylaba to nieakcentowana słaba forma schwa.

So Saturday, Saturday.

Więc sobota, sobota.

That's just in words.

To tylko w słowach.

But this is also true in full sentences.

Ale dotyczy to również pełnych zdań.

For example.

Na przykład.

I want a coffee.

Chcę kawę.

If I just said to you want coffee,

Gdybym tylko powiedział, że chcesz kawy,

you understand that I want coffee.

rozumiesz, że chcę kawy.

So these two are the most important words,

Czyli te dwa słowa to najważniejsze słowa,

the main content of the sentence, right?

główna treść zdania, prawda?

So those two are like extra,

Więc te dwie są jak dodatkowe,

not really important information.

niezbyt ważne informacje.

They become weak forms.

Stają się słabymi formami.

And also just sound like a schwa.

A także po prostu brzmi jak schwa.

And this is where you understand intonation, right?

I tutaj rozumiesz intonację, prawda?

So if those are the important words,

Więc jeśli to są ważne słowa,

those are the words that we stress.

to na nie kładziemy nacisk.

So I want a coffee.

Więc chcę kawę.

Did you hear the schwas and the stressed words?

Słyszałeś schwas i akcentowane słowa?

I want a coffee.

Chcę kawę.

See, and also notice that the word coffee.

Zobacz, a także zauważ, że słowo kawa.

Yes, it has two syllables.

Tak, ma dwie sylaby.

Yes, the first syllable is stressed,

Tak, pierwsza sylaba jest akcentowana,

but if the vowel sound is an E,

ale jeśli dźwięk samogłoski to E,

you don't change it to a schwa.

nie zmienia się jej na schwa.

It wouldn't be, I want a coffa.

Nie byłoby, chcę kawę.

No, that doesn't exist.

Nie, to nie istnieje.

Okay, so using everything we've learned

Okej, więc wykorzystajmy wszystko, czego nauczyliśmy się

in these three lessons.

podczas tych trzech lekcji.

I know, can you believe we've done three lessons already?

Wiem, możesz uwierzyć, że odrobiliśmy już trzy lekcje?

How might you pronounce these three sentences.

Jak możesz wymówić te trzy zdania.

Again, remember there's no one perfect correct way.

Ponownie pamiętaj, że nie ma jednego idealnego, prawidłowego sposobu.

There are many options.

Istnieje wiele opcji.

We've already covered some of them

Omówiliśmy już niektóre z nich

and we will cover more in future lessons.

i omówimy więcej w przyszłych lekcjach.

But for today, I just want you

Ale na dzisiaj chcę, żebyś

to think about unstressed syllables,

pomyślał o nieakcentowanych sylabach,

important words in the sentences.

ważnych słowach w zdaniach.

Also, yeah, play with your T sound.

Poza tym baw się dźwiękiem T.

The glottal T, the true T, posh T.

Kręgosłowe T, prawdziwe T, eleganckie T.

If you want to change the L sound to wuh sound,

Jeśli chcesz zmienić dźwięk L na dźwięk wuh,

also, if you want to drop any Hs.

również, jeśli chcesz zrezygnować z H.

Just as an example,

Jako przykład

I might read this as the first one.

mogę przeczytać to jako pierwsze.

Hang on a minute.

Poczekaj minutę.

Is that the police I can hear?

Czy to policję słyszę?

Again, that time might not be how I pronounce it

Ponownie, tym razem może nie być tak, jak wymawiam to

the next time.

następnym razem.

It all depends on my mood

Wszystko zależy od mojego nastroju

and how fast I'm speaking, blah, blah, blah.

i szybkości mówienia, bla, bla, bla.

But the first H I dropped.

Ale pierwsze H upuściłem.

The one in here, I kept that one for some reason.

Ten tutaj, z jakiegoś powodu go zatrzymałem.

I don't know why,

Nie wiem dlaczego,

but this lesson is focusing on the schwa.

ale ta lekcja skupia się na schwa.

So I made the ah a schwa.

Więc zrobiłem ah schwa.

Hang on a minute.

Poczekaj minutę.

Ah, a minute.

Ach, chwila.

Is that the police?

Czy to policja?

Now very, very often the is pronounced with a schwa.

Teraz bardzo, bardzo często wymawia się je ze schwa.

I have a whole video about when you pronounce the

Mam cały film o tym, kiedy wymawia się

and the and everything in this video.

i i wszystko w tym filmie.

So if you want to learn more, click that,

Więc jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, kliknij to,

however, let's move on for now.

jednak przejdźmy na razie.

Number two, can you pass me a bit of pizza?

Numer dwa, możesz mi podać kawałek pizzy?

And number three, are we meeting up Saturday?

I po trzecie, czy spotykamy się w sobotę?

Yeah, these are all questions.

Tak, to wszystko pytania.

I will go into more detail about focus

Więcej szczegółów na temat koncentracji

and word stress in questions in the next video.

i akcentu słownego w pytaniach omówię w następnym filmie.

But for now,

Ale na razie

I want you to play around with the sounds

chcę, żebyś pobawił się dźwiękami

in these three sentences.

w tych trzech zdaniach.

See what works for you.

Zobacz, co działa na Ciebie.

What feels comfortable for your pronunciation style.

Co odpowiada Twojemu stylowi wymowy.

Again, remember this course is about developing

Ponownie, pamiętaj, że ten kurs dotyczy rozwijania

your own individual British pronunciation style.

własnego, indywidualnego stylu wymowy brytyjskiej.

It's not about copying any one person,

Nie chodzi o kopiowanie jednej osoby,

and if you haven't already,

a jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

make sure you get the free e-book for this course.

upewnij się, że otrzymałeś darmowy e-book do tego kursu.

It'll really help you remember everything better

To naprawdę pomoże ci lepiej zapamiętać wszystko

and follow the lessons much more easily.

i znacznie łatwiej śledzić lekcje.

You can get it at https://www.papateachme.com.

Można go pobrać na stronie https://www.pateachme.com.

Just put your email in.

Po prostu wpisz swój adres e-mail.

I'll send it to your email.

Wyślę go na Twój adres e-mail.

Easy.

Łatwy.

Thank you, fellow believers of the Holy Church of the Schwa.

Dziękuję wam, współwyznawcy Świętego Kościoła Szwa.

If you want to donate all of your money

Jeśli chcesz przekazać wszystkie swoje pieniądze

to the Holy church of the Schwa,

świętemu kościołowi Schwa,

you can call this number right now

możesz zadzwonić pod ten numer już teraz

and give just all of your money.

i przekazać tylko wszystkie swoje pieniądze.

Don't worry.

It's not real.

Nie martw się.

To nie jest prawdziwe.

None of this is real.

Nic z tego nie jest prawdziwe.

There's no Church of the Schwa,

Nie ma Church of the Schwa,

but if you want to get

ale jeśli chcesz wziąć udział w

the Ultimate British Pronunciation course,

kursie Ultimate British Pronunciation,

get it free at https://www.papateachme.com.

zdobądź go bezpłatnie na stronie https://www.papateachme.com.

(peaceful music)

(spokojna muzyka)