The Schwa | Ultimate British Pronunciation Lesson 3

- Welcome back to the Church of the Holy Schwa,

- Bem-vindo de volta à Igreja da Santa Schwa,

on the Holy Pronunciation Channel.

no Canal da Pronúncia Sagrada.

Yes, yes.

Sim Sim.

Can you feel it?

Pode sentir isso?

Can you feel the power of the Schwa?

Você pode sentir o poder do Schwa?

And the Lord speaks through me with British pronunciation.

E o Senhor fala através de mim com pronúncia britânica.

And today friends and family,

E hoje, amigos e familiares,

we read from the holiest of books,

lemos o mais sagrado dos livros,

the Ultimate British Pronunciation course,

o curso Ultimate British Pronunciation,

get yours now at https://www.papateachme.com.

adquira o seu agora em https://www.papateachme.com.

Now the devil, the devil,

Agora o diabo, o diabo,

is the American English (grunts) sound.

é o som do inglês americano (grunhidos).

I mean don't get me wrong it's fine,

Quero dizer, não me interpretem mal, tudo bem,

if you want to learn American English pronunciation.

se você quiser aprender a pronúncia do inglês americano. Não

There's absolutely nothing wrong with that,

há absolutamente nada de errado com isso,

but here we learn British English pronunciation.

mas aqui aprendemos a pronúncia do inglês britânico.

Praise the Schwa!

Louvado seja o Schwa!

I said this sound!

Eu disse este som!

This sound!

Este som!

It's the most common sound in British English pronunciation,

É o som mais comum na pronúncia do inglês britânico

and if you plan to speak like British people,

e, se você planeja falar como os britânicos,

you need to learn it.

precisa aprendê-lo.

So let's pray!

Então vamos orar!

Yep, the schwa is the most common sound

Sim, o schwa é o som mais comum

in British English pronunciation.

na pronúncia do inglês britânico.

And this is the symbol for it.

E este é o símbolo para isso.

You'll see this in dictionaries

Você verá isso em dicionários

where they show the phonetic pronunciation of words.

onde eles mostram a pronúncia fonética das palavras.

And also it's definitely in your English classroom

E também está definitivamente em sua sala de aula de inglês

on the wall.

I mean, is it really an English classroom

na parede.

Quero dizer, é realmente uma sala de aula de inglês

if it doesn't have that phonetic chart

se não tiver aquela tabela fonética

that everyone ignores?

que todo mundo ignora?

So this is how you make the schwa sound (grunts).

Então é assim que você faz o som schwa (grunhidos).

Do it with me, copy me, (grunts).

Faça comigo, me copie, (grunhidos).

Make your mouth shape the same as my mouth shape.

Faça o formato da sua boca igual ao formato da minha boca.

(man grunts)

(homem resmunga)

One thing to be careful of.

Uma coisa para ter cuidado.

Are you saying, uh, or ah.

Você está dizendo, uh, ou ah.

Your lips, your mouth should not have any tension at all.

Seus lábios, sua boca não devem ter nenhuma tensão.

No!

Não!

Relax your lips.

Relaxe seus lábios.

Let the jaw drop slightly and just push out a lazy sound.

Deixe a mandíbula cair um pouco e apenas empurre um som preguiçoso.

(man grunts)

(homem resmunga)

So when do we use it?

Então, quando usamos?

Well answer this, what is my job?

Bem, responda a isso, qual é o meu trabalho?

Say it now.

Diga agora.

Say it at your screen.

Diga na sua tela.

What's my job.

Qual é o meu trabalho.

I want you and you and you and you to close your eyes

Eu quero que você e você e você e você fechem os olhos

and say it with me.

e digam isso comigo.

Teacher, exactly.

Professor, exatamente.

Teacher.

Professor.

Let's try some more words.

Vamos tentar mais algumas palavras.

I will give you a clue, a hint to what the word is.

Vou lhe dar uma pista, uma dica sobre o que é a palavra.

You have to say the word to your screen.

Você tem que dizer a palavra para sua tela.

David Attenborough.

David Attenborough.

He makes documentaries about what?

Ele faz documentários sobre o quê?

Nature.

Natureza.

When you have legal trouble, legal problems,

Quando você tem problemas legais, problemas legais,

who should you see?

quem você deve procurar?

What is she?

O que é ela?

What is her job?

Qual é o trabalho dela?

She's a lawyer, lawyer.

Ela é advogada, advogada.

Say it with me, lawyer.

Diga comigo, advogado.

Oh, what?

Oh o que?

Expecting a man.

Esperando um homem.

Of course you were 'cause you're a bad person.

Claro que você estava porque você é uma pessoa má.

I'm kidding.

Eu estou brincando.

You're lovely.

Você é amável.

Okay, next, if you feel sick, you feel ill.

Ok, próximo, se você se sentir mal, você se sente mal.

You go to the hospital and you see a what?

Você vai ao hospital e vê o quê?

Congratulations.

Parabéns.

You're a sexist.

Você é machista.

That's a male nurse.

Aquele é um enfermeiro.

I wrote this and it's so silly.

Eu escrevi isso e é tão bobo.

That's a nurse.

Isso é uma enfermeira.

You wanted to say-

Você queria dizer-

That's right.

Isso mesmo.

A doctor.

Um médico.

Say it with me, doctor.

Diga comigo, doutor.

When a word like these finish in an ah sound,

Quando uma palavra como essa termina com o som ah, a pronúncia do

American English pronunciation pronounces it

inglês americano a pronuncia

with a heavy er sound.

com um som mais pesado.

For example, teacher, doctor, lawyer,

Por exemplo, professor, médico, advogado,

but British English replaces that or sound

mas o inglês britânico substitui isso ou soa

with a lazy schwa.

por um schwa preguiçoso.

Teacher, doctor, lawyer.

Professor, médico, advogado.

However, remember that when you make this sound,

No entanto, lembre-se de que, ao emitir esse som,

it shouldn't sound strong or emphasized.

ele não deve soar forte ou enfatizado.

Your mouth should be completely relaxed

Sua boca deve estar completamente relaxada

and let out a short (grunts) sound.

e emitir um som curto (grunhidos).

Actually let's make this better.

Na verdade, vamos melhorar isso.

Let's compare American and British English Pronunciation

Vamos comparar a pronúncia do inglês americano e britânico

of these words.

dessas palavras.

Okay, first.

Ok, primeiro.

Teacher.

Professor.

Teacher.

Professor.

Doctor.

Doutor.

Doctor.

Doutor.

Lawyer.

Advogado.

Lawyer.

Advogado.

Nature.

Natureza.

Nature.

Natureza.

Computer.

Computador.

Computer.

Computador.

Culture.

Cultura.

Culture.

Cultura.

So don't, over-exaggerate the sound.

Portanto, não exagere o som.

For example, it's not like, docta.

Por exemplo, não é como, docta.

No, that will sound weird.

Não, isso vai soar estranho.

Don't be weird.

Não seja estranho.

So the schwa isn't formal or informal.

Portanto, o schwa não é formal ou informal.

It's not Cockney or posh.

Não é cockney ou elegante.

It's just the most common sound that we all use.

É apenas o som mais comum que todos nós usamos.

And it's not only the R sound

E não é só o som R

which is replaced with a schwa.

que é substituído por um schwa.

For example, how do you pronounce this word?

Por exemplo, como você pronuncia esta palavra?

Where is the stress in this word?

Onde está o estresse nesta palavra?

There are two syllables,

Existem duas sílabas,

but which syllable is stressed?

mas qual sílaba é tônica?

Police or police?

Polícia ou polícia?

What do you think?

O que você acha?

Well, it's the second syllable, police.

Bem, é a segunda sílaba, polícia.

So that first syllable is not stressed

Portanto, essa primeira sílaba não é tônica

and that is what we call a weak form.

e é o que chamamos de forma fraca.

It's a weak form and that becomes a schwa sound.

É uma forma fraca e que se torna um som schwa.

Other examples.

Outros exemplos.

Let's try this.

Vamos tentar isso.

Two syllables again.

Duas sílabas novamente.

Which syllable is stressed?

Qual sílaba é tônica?

Okay, so you made your decision.

Ok, então você tomou sua decisão.

Cool.

Legal.

If that syllable is stressed,

Se aquela sílaba é tônica,

the other one is unstressed, right?

a outra é átona, certo?

Weak form.

Forma fraca.

It's a schwa sound (grunts).

É um som schwa (grunhidos).

So try to say this word with that schwa sound

Portanto, tente dizer essa palavra com aquele som schwa

where you think it is.

onde você acha que está.

This one is stressed so pencil, pencil.

Este é estressado, então lápis, lápis.

The first syllable is stressed.

A primeira sílaba é tônica.

So the second syllable has that schwa sound.

Então a segunda sílaba tem aquele som schwa.

Say it with me one more time, pencil.

Diga comigo mais uma vez, lápis.

Also did you notice the L sound?

Você também notou o som L?

If you watched the last lesson,

Se você assistiu a última lição,

that's a dark L and we can change that

é um L escuro e podemos mudar isso

to a wuh sound.

para um som wuh.

Pencil, pencil.

Lápis, lápis.

That's an option in pronunciation.

Essa é uma opção na pronúncia.

You don't have to change it to a wuh sound.

Você não tem que mudá- lo para um som wuh.

You could just say pencil.

Você poderia apenas dizer lápis.

Both are totally fine.

Ambos estão totalmente bem. A

It's your preference.

preferência é sua.

All right, three syllable word.

Tudo bem, palavra de três sílabas.

This one, there are two stressed syllables here.

Este, há duas sílabas tônicas aqui.

So one has that weak form.

Então a pessoa tem aquela forma fraca.

Which one do you think?

Qual você acha?

Saturday.

Sábado.

So those two syllables are stressed.

Então essas duas sílabas são tônicas.

We will pronounce them properly,

Vamos pronunciá-los corretamente,

but the middle syllable is unstressed weak-form schwa.

mas a sílaba do meio é schwa de forma fraca átona.

So Saturday, Saturday.

Então sábado, sábado.

That's just in words.

Isso é apenas em palavras.

But this is also true in full sentences.

Mas isso também é verdade em frases completas.

For example.

Por exemplo.

I want a coffee.

Eu quero um café.

If I just said to you want coffee,

Se eu disser que você quer café,

you understand that I want coffee.

você entende que eu quero café.

So these two are the most important words,

Então essas duas são as palavras mais importantes,

the main content of the sentence, right?

o conteúdo principal da frase, certo?

So those two are like extra,

Portanto, esses dois são como informações extras,

not really important information.

não muito importantes.

They become weak forms.

Eles se tornam formas fracas.

And also just sound like a schwa.

E também soa como um schwa.

And this is where you understand intonation, right?

E é aqui que você entende a entonação, certo?

So if those are the important words,

Portanto, se essas são as palavras importantes,

those are the words that we stress.

essas são as palavras que enfatizamos.

So I want a coffee.

Então eu quero um café.

Did you hear the schwas and the stressed words?

Você ouviu os schwas e as palavras acentuadas?

I want a coffee.

Eu quero um café.

See, and also notice that the word coffee.

Veja, e observe também que a palavra café.

Yes, it has two syllables.

Sim, tem duas sílabas.

Yes, the first syllable is stressed,

Sim, a primeira sílaba é tônica,

but if the vowel sound is an E,

mas se o som da vogal for um E,

you don't change it to a schwa.

você não o muda para um schwa.

It wouldn't be, I want a coffa.

Não seria, eu quero um coffa.

No, that doesn't exist.

Não, isso não existe.

Okay, so using everything we've learned

Ok, usando tudo o que aprendemos

in these three lessons.

nessas três lições.

I know, can you believe we've done three lessons already?

Eu sei, você acredita que já fizemos três aulas?

How might you pronounce these three sentences.

Como você pode pronunciar essas três frases.

Again, remember there's no one perfect correct way.

Novamente, lembre-se de que não existe uma maneira correta e perfeita.

There are many options.

Existem muitas opções.

We've already covered some of them

Já abordamos alguns deles

and we will cover more in future lessons.

e abordaremos mais em lições futuras.

But for today, I just want you

Mas, por hoje, quero apenas que você

to think about unstressed syllables,

pense nas sílabas átonas,

important words in the sentences.

palavras importantes nas frases.

Also, yeah, play with your T sound.

Além disso, sim, brinque com seu som T.

The glottal T, the true T, posh T.

O T glotal, o T verdadeiro, T elegante.

If you want to change the L sound to wuh sound,

Se você quiser mudar o som L para o som wuh,

also, if you want to drop any Hs.

também, se quiser eliminar qualquer Hs.

Just as an example,

Apenas como exemplo,

I might read this as the first one.

posso ler isso como o primeiro.

Hang on a minute.

Aguarde um minuto.

Is that the police I can hear?

É a polícia que estou ouvindo?

Again, that time might not be how I pronounce it

Novamente, esse tempo pode não ser como eu pronuncio

the next time.

da próxima vez.

It all depends on my mood

Tudo depende do meu humor

and how fast I'm speaking, blah, blah, blah.

e quão rápido estou falando, blá, blá, blá.

But the first H I dropped.

Mas o primeiro H eu deixei cair.

The one in here, I kept that one for some reason.

Esse aqui, eu guardei esse por algum motivo.

I don't know why,

Não sei por que,

but this lesson is focusing on the schwa.

mas esta lição está focada no schwa.

So I made the ah a schwa.

Então eu fiz o ah um schwa.

Hang on a minute.

Aguarde um minuto.

Ah, a minute.

Um minuto.

Is that the police?

Isso é a polícia?

Now very, very often the is pronounced with a schwa.

Agora, muito, muito frequentemente o é pronunciado com um schwa.

I have a whole video about when you pronounce the

Eu tenho um vídeo inteiro sobre quando você pronuncia o

and the and everything in this video.

e o e tudo neste vídeo.

So if you want to learn more, click that,

Portanto, se você quiser saber mais, clique nele,

however, let's move on for now.

no entanto, vamos seguir em frente por enquanto.

Number two, can you pass me a bit of pizza?

Número dois, você pode me passar um pedaço de pizza?

And number three, are we meeting up Saturday?

E número três, vamos nos encontrar no sábado?

Yeah, these are all questions.

Sim, estas são todas as perguntas.

I will go into more detail about focus

Entrarei em mais detalhes sobre foco

and word stress in questions in the next video.

e ênfase nas palavras em perguntas no próximo vídeo.

But for now,

Mas, por enquanto,

I want you to play around with the sounds

quero que você brinque com os sons

in these three sentences.

dessas três frases.

See what works for you.

Veja o que funciona para você.

What feels comfortable for your pronunciation style.

O que é confortável para o seu estilo de pronúncia.

Again, remember this course is about developing

Novamente, lembre-se de que este curso é sobre como desenvolver

your own individual British pronunciation style.

seu próprio estilo de pronúncia britânica individual.

It's not about copying any one person,

Não se trata de copiar nenhuma pessoa

and if you haven't already,

e, se ainda não o fez,

make sure you get the free e-book for this course.

certifique-se de obter o e-book gratuito deste curso.

It'll really help you remember everything better

Isso realmente ajudará você a se lembrar melhor de tudo

and follow the lessons much more easily.

e a seguir as lições com muito mais facilidade.

You can get it at https://www.papateachme.com.

Você pode obtê-lo em https://www.papateachme.com.

Just put your email in.

Basta colocar seu e-mail.

I'll send it to your email.

Vou enviar para seu e-mail.

Easy.

Fácil.

Thank you, fellow believers of the Holy Church of the Schwa.

Obrigado, irmãos da Santa Igreja de Schwa.

If you want to donate all of your money

Se você quiser doar todo o seu dinheiro

to the Holy church of the Schwa,

para a Santa Igreja de Schwa,

you can call this number right now

ligue para este número agora mesmo

and give just all of your money.

e dê todo o seu dinheiro.

Don't worry.

It's not real.

Não se preocupe.

Não é real.

None of this is real.

Nada disso é real.

There's no Church of the Schwa,

Não há Church of the Schwa,

but if you want to get

mas se você quiser obter

the Ultimate British Pronunciation course,

o curso Ultimate British Pronunciation,

get it free at https://www.papateachme.com.

obtenha-o gratuitamente em https://www.papateachme.com.

(peaceful music)

(música calma)