Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

Доброго дня! Я - Ґілл з www.engvid.com,

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

і сьоголні на цьому уроці ми подивимось на метафори,

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

які є іншим способом використання мови, справді. Але ці метафори часто використовуються

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

в щоденному житті. Ви можете їх назвати ідіомами(прислів'ями). Вони трошки схожі на прислів'я.

And there are a lot of them.

І їх досить багато.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

Але я хотіла б зауважити, що є метафори і порівняння, і вони подібні

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

з одного боку, але все ж різні. Отже, метафора каже що одна річ є іншою. Отже, наприклад,

in my first sentence, here:

В моєму першому реченні тут

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"Дякую, що допомогли мені", Ви - ангел!"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

ОК? Ангелом вважається добра людина, яка допомагає іншим

but you're talking here to an ordinary human being

але Ви тут говорите до звичайної людини

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

і називаєте її ангелом, бо вона вам допомогла. Отже, ви говорите:

"You are an angel."

"Ви - ангел"

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

Отже, "Ви" дорівнює "Ангел". Отже, метафора - це коли кажуть, що щось є або

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

хтось є чимось іншим. Інший тип виразу - це порівняння, і

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

у нас буде на нього окремий урок. І з порівнянням ви не кажете "А"

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

є "В", ви кажете "А" є як "В". Отже, це саме речення з порівнянням буде:

"You are like an angel."

"Ви - як ангел"

Or: "You are as good as an angel."

Або "Ви такі добрі як ангел"

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

Але використовуючи метафору буде "Ви - ангел". Отже, це

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

різниця між метафорами і порівняннями. Отже, будь-ласка, зазирніть на інший урок про

similes to see some examples of that. Okay?

порівняння, щоб побачити деякі їх приклади. Гаразд?

Right, so concentrating on metaphors.

Отже, концентруючись на метафорах

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"Дякую, що допомогли - Ви - ангел"

helps you. You could say this to somebody if they help you.

Ви можете сказати це для когось, якщо він вам допоміг.

"Thank you - you're an angel."

"Дякую, ви - ангел"

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

Це гарний комплімент, гарна річ, яку можна сказати комусь, хто вам допоміг

Second example:

Другий приклад:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"Люди в цьому клубі просто група овець"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

ОК? "A bunch", це просто розмовне слово зі значенням група

"A bunch", it means a group. A group.

A group of people.

Група людей, наприклад.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

У вас може бути "a bunch of flowers"- кілька квітів. Це нормальне значення слова "bunch"

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

кілька квітів, які ви тримаєте разом. Але це люди, які названі вівцями. Вони

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

не насправді вівці. Люди - не вівці; вівці - це тварини, люди - це люди. Але

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

це говорить про те, що люди в цьому клубі - це група овець. Вони поводяться як вівці,

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

тому що, що роблять вівці: всі вони збираються, залишаються разом, і всі вони слідують

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

один за одним. Всі вони роблять те саме. Так, таке трапляється з людьми іноді. Вони...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

У них немає власних незалежних ідей; вони просто копіюють те, що роблять усі. Отже,

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

ось значення цього ... Оце. Люди в цьому клубі - це лише група овець.

Okay.

Добре.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

Це, мабуть, більш позитивна річ щоб сказати комусь:

"You're such a busy bee!"

"Ви така зайнята бджола!"

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

Це, мабуть, звучить трохи покровительсько, можливо. Але якщо хтось справді зайнятий, можна сказати

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

вони - зайняті бджоли. І дві букви б - це свого роду поетична річ. Але зайнята бджола.

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

Щодо бджіл - це ... Бджоли, які гудуть навколо, вони ... Вони завжди зайняті. Вони

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

збирають пилок з квітів, і летять назад до вулика, і вони роблять мед.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

Тому вони, здаються весь час зайнятими. Отже, називати людину зайнятою бджолою - це означає, що вона

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

також бігає і робить щось, і будчи дуже зайнятим і багато працюючии, ніколи

stopping. Okay.

не зупиняються. Добре.

Here's another one:

Ось ще одна:

"London is a melting pot of people and cultures."

"Лондон - плавильний котел людей і культур ".

Okay, so London is a melting pot.

Гаразд, значить, Лондон - плавильний котел.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

Це не буквально котел з їжею в ньому. Це плавильний котел людей і

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

культур. Люди і культури не бувають кинутими у горщик. Лондон - місто, просто воно

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

містить багато людей з різних культур та різних країн. Добре.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

Ось хороший, якщо Ви працюєте в офісі чи десь інде і Ви

have some ideas, and you tell them to your boss:

маєте деякі ідеї, і Ви кажете їх своєму начальнику:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"У мене були кілька хороших ідей, але мій начальник їх вбив(відкинув)"

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

Добре? Тож стріляти це наприклад з пістолета, [стрілянина], всі ці

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

хороші ідеї, які ви тільки що виробили, і вашому начальникові вони не подобаються, або йому

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

не подобаєтесь Ви, можливо. Але він збиває всі Ваші ідеї, і вони падають на підлогу

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

Не буквально. Знову ж таки, це не буквально сказано. Це просто картина

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

у Вашому розумі, як Ваш начальник із пістолетом, збиває ваші ідеї додолу. Тож вони йому не подобаються

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

він просто їх вистрілює. Знищує їх. Отже, у Вас були хороші ідеї, але Ваш

boss shot them down. Okay?

бос їх збив. ОК?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

Інше речення:

"Моя голова повна проблем, ,вона крутиться "

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

Крутитися - це обходити навколо, і навколо, і навколо, отак. Обертатися.

Well, your head can't literally be

Голова не може буквально

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

іти навколо, і навколо, і навколо, і навколо, і навколо, бо це вб'є вас

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

ймовірно, якщо це станеться. Через два-три обороти, ви будете мертві. Так що це не може бути правдою,

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

буквально. Це просто картина вашої голови в мозку.Всі ці проблеми всередині вашої

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

голови, це заставляє Вас відчувати, "У-у-у", отак. Зрозуміли? Тож це не буквально правда; це просто

an image, a picture.

образ, малюнок.

Now, here's a slightly different one:

Тепер ось дещо інше:

"Her dress has a very loud pattern."

"Її плаття має дуже гучний візерунок".

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

Якщо ви ... О, у мене немає шаблону. Цей ...О! Цей шарф має легкий візерунок, смужки.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

Він має деякі смуги, і деякі трохи інші кольори, але я б не назвала це гучним візерунком.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

Якщо візерунок гучний, він дуже сильний(виразний). Багато різних кольорів і форм, щось

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

дійсно сильне. Отже, "голосно", це не стосється звуку у цьому випадку, це стосується

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

того, як це виглядає. Так "голосно" і "м'яко" для музики, так, але для візерунка - "a loud pattern" - виразний візерунок.

So, next one:

Отже, наступне:

"People are flocking to the pop concert."

"Люди збігаються на естрадний концерт".

Now, the metaphor here is this

Тепер метафора ось така

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

слово "flocking"прийшло від овець, бо збірне слово для овець - це

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

"flock of sheep" Отже, коли бачиш, як біжать вівці через поле, вони всі в купі. Як

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

ми й сказали, купа овець. Але правильна назва для цієї купи - це "a flock"отара, стадо, зграя. Отже, якщо люди

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

збігаються на естрадний концерт, це наче вони вівці. Ми знову повертаємось до овець. Так це

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

трохи метафорично, якщо вам подобається. Вони не просто йдуть, люди йдуть на поп

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

концерт; вони збираються великими групами, всі йдуть туди ж, куди й інщі. Добре.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

Правильно, зараз мова йде про двох людей, які були хорошими друзями,

"at first, but then things turned sour".

"спочатку, але потім справи стали кислими".

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

Зараз, як правило, в буквальному значенні речі, які скисають - це такі речі як

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

молоко. Якщо ви залишаєте молоко занадто довго і потім куштуєте, то це жахливий, сирний смак.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

Не дуже приємно взагалі. І це насправді така ж ідея. Двоє людей, які є добрими друзями

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

спочатку, але потім справи стали кислими. Все портиться. Щось пішло не так.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

Вони вже не друзі. Можливо вони сперечались, вони не погодились.

Things turned sour. Okay.

Речі стали кислими. Добре.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

І закінчимо досить відомою цитатою Шекспіра. Мені подобається цитувати Шекспіра;

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

він один з моїх улюблених письменників. І в одній зі своїх п'єс він сказав:

"All the world's a stage."

"Весь світ - це сцена"

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

Він говорить про театр, тому що він писав п’єси, він був

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

людиною театру. Отже, він говорить весь світ - це сцена. Куди б ви не пішли, не просто

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

в театрі, але будь-де. Тому що люди певним чином грають.

"And all the men and women merely players",

"І всі чоловіки та жінки просто гравці",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"merely", це означає "всього на всого". Просто гравці.

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

Гравці - інше слово для акторів. Добре. Вони - просто актори, люди. Він говорить, що люди просто

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

грають свою роль, навіть якщо вони не перебувають у театрі, вони грають певну роль, в деякому сенсі.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

Ось так ... Ну, це не Шекспір ​​це говорить. Це один з його персонажів в одній з

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

його п'єс це говорить, тож це трохи інакше. Тож це лише думка однієї людини у п'єсі.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"Весь світ на сцені. І всі чоловіки і жінки просто актори. Вони мають свої виходи ",

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

вони виходять, "і їхні входи", вони заходять. Вони заходять і йдуть.

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

І вони роблять те, що роблять, вони кажуть що кажуть, і цей персонаж думає, що вони

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

грають, як у театрі. Так це і є що називається розширеною метафорою. Добре?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

Тому що у нас є метафора та ми додаємо все більше і більше ідей до неї.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"Весь світ на сцені", це просто метафора, але потім кажемо більше і більше в тому самому клочі:

"All the men and women are actors".

"Усі чоловіки та жінки - актори".

They come in, they go out, they come in. So lots of different

Вони заходять, виходять, заходять. Отже, є багато різних

things that fit into that metaphor.

речей, що вписуються в цю метафору.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

Гаразд, тож я сподіваюся, що я допоміогла вам зрозуміти метафори, незважаючм на те чи англійська мова є вашою рідною мовою

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

і ви вивчаєте англійську літературу в школі, чи ви вивчаєте англійську мову

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

як другу мову або як іноземну мову, Я сподіваюся, що це було корисно і дало вам

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

трохи слів. І шукайте інший урок, про порівняння

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

І по цьому уроці, по метафорах, у нас є вікторина для вас на веб-сайті: www.engvid.com.

Please go and give it a try.

Зайдіть туди і спробуйте пройти її

And see you again soon.

І скоро побачимося.

Okay? Bye.

Добре? До побачення.