Using metaphors to speak English more fluently

Hi. I'm Gill from www.engvid.com,

안녕. 저는 www.engvid.com의 Gill입니다.

and today in this lesson, we're going to look at metaphors,

오늘 이 강의에서는

which are a different way of using language, really. But these metaphors are used a lot

언어를 사용하는 다른 방식인 은유를 살펴볼 것입니다. 그러나 이러한 은유는

in everyday life. You could also call them idioms. They're a little bit like idioms.

일상 생활에서 많이 사용됩니다. 그것들을 관용구라고 부를 수도 있습니다. 그들은 관용구와 약간 비슷합니다.

And there are a lot of them.

그리고 그것들이 많이 있습니다.

But I just want to mention that there are metaphors and similes, and they're similar

하지만 은유와 직유가 있다는 점을 언급하고 싶습니다. 그것들은 어떤

in a way, but different. So, a metaphor says one thing is another thing. So, for example,

면에서 비슷하지만 다릅니다. 그래서 은유는 하나는 다른 것이라고 말합니다. 예를 들어

in my first sentence, here:

제 첫 번째 문장은 다음과 같습니다.

"Thanks for helping me - you're an angel!"

"도와주셔서 감사합니다. 당신은 천사입니다!"

Okay? An angel is supposed to be a good person who helps people,

좋아요? 천사는 사람을 도와주는 좋은 사람이어야 하는데,

but you're talking here to an ordinary human being

당신은 평범한 인간에게 말하고

and calling them an angel because they've helped you. Okay. So, you're saying:

그들이 당신을 도왔기 때문에 그들을 천사라고 부르는 것입니다. 좋아요. 그래서

"You are an angel."

"당신은 천사입니다."라고 말하는 것입니다.

So, "you" equals "angel". So, in a metaphor, it's saying something is or

따라서 "당신"은 "천사"와 같습니다. 그래서 은유적으로 어떤 것이 있다거나

somebody is something else. The other type of style of speaking is called a simile, and

누군가가 다른 것이라고 말하는 것입니다. 다른 유형 의 말하기 스타일은 직유라고 합니다.

we'll have another lesson on that; a separate lesson. And with a simile, you don't say "A"

우리는 이에 대해 또 다른 수업을 듣게 될 것입니다. 별도의 수업. 그리고 직유로 "A"는

is "B", you say "A" is like "B". So, with this one, you'd say:

"B"라고 말하지 않고 "A"는 "B"와 같다고 말합니다. 그래서, 이것으로 당신은

"You are like an angel."

"당신은 천사와 같습니다."라고 말할 것입니다.

Or: "You are as good as an angel."

또는 "당신은 천사만큼 훌륭합니다."

But with the metaphor: "You are an angel." So that's

그러나 "당신은 천사입니다." 이것이

the difference between metaphors and similes. So, please look at the other lesson about

은유와 직유의 차이점입니다. 그래서 직유에 대한 다른 수업을 보시고

similes to see some examples of that. Okay?

그 예를 보시기 바랍니다. 좋아요?

Right, so concentrating on metaphors.

은유에 집중합니다.

"Thanks for helping me - you're an angel!" if someone

"도와주셔서 감사합니다. 당신은 천사입니다!" 누군가

helps you. You could say this to somebody if they help you.

당신을 돕는다면. 도움이 된다면 누군가에게 이렇게 말할 수 있습니다 .

"Thank you - you're an angel."

"고맙습니다. 당신은 천사입니다."

It's a nice compliment, a nice thing to say to somebody who's helped you.

그것은 좋은 칭찬입니다. 당신을 도와준 누군가에게 말하기 좋은 말입니다.

Second example:

두 번째 예:

"The people in that club are just a bunch of sheep!"

"그 클럽에 있는 사람들은 그저 양떼일 뿐이야!"

Okay? "A bunch", that's just sort of casual, informal word.

좋아요? "뭉치"는 일종의 캐주얼하고 비공식적인 단어입니다.

"A bunch", it means a group. A group.

"뭉치"는 그룹을 의미합니다. 그룹.

A group of people.

사람들의 그룹.

You can have a bunch of flowers. That's the normal use for "bunch". Bunch of flowers,

꽃다발을 가질 수 있습니다. 그것은 "무리"의 일반적인 사용입니다. 꽃 다발,

several flowers held together. But this is people who are being called sheep. They're

여러 꽃이 함께 개최됩니다. 그러나 이것은 양이라고 불리는 사람들입니다. 그들은

not literally sheep. People are not sheep; sheep are animals, people are humans. But

말 그대로 양이 아닙니다. 사람은 양이 아닙니다. 양은 동물이고 사람은 사람입니다. 하지만

this is saying the people in that club are a bunch of sheep. They're behaving like sheep,

이것은 그 클럽에 있는 사람들이 양 떼라는 것을 말하는 것입니다 . 그들은 양처럼 행동합니다.

because what sheep do, they all stick together, they all stay together, and they all follow

왜냐하면 양이 하는 일은 모두 함께 붙어 있고, 함께 있고, 모두

each other. They all do the same thing. So this happens with people sometimes. They...

서로를 따르기 때문입니다. 그들은 모두 같은 일을 합니다. 그래서 이것은 때때로 사람들에게 발생합니다. 그들은...

They don't have their own independent ideas; they just copy what everybody else does. So

그들만의 독립적인 아이디어가 없습니다. 그들은 단지 다른 사람들이 하는 것을 복사할 뿐입니다. 그래서 이것이

that's the meaning of this... This one. The people in that club are just a bunch of sheep.

이것의 의미입니다... 이 것. 그 클럽에 있는 사람들은 그저 양 떼일 뿐입니다.

Okay.

좋아요.

This one is probably more of a positive thing to say to somebody:

이것은 아마도 누군가에게

"You're such a busy bee!"

"당신은 정말 바쁜 꿀벌이야!"라고 말하는 것이 더 긍정적일 것입니다.

It maybe sounds a bit patronizing, perhaps. But if someone is really busy, you can say

아마도 약간은 애용하는 것처럼 들릴 것입니다. 하지만 누군가가 정말 바쁘다면

they're a busy bee. And the two b's is a sort of poetic thing, again. But busy bee. The

바쁜 꿀벌이라고 말할 수 있습니다. 그리고 두 개의 b는 일종의 시적인 것입니다. 하지만 바쁜 벌.

thing about bees is... The bees that buzz around, they... They're always busy. They're

꿀벌에 관한 것은... 윙윙거리는 꿀벌들은... 그들은 항상 바쁘다. 그들은

collecting pollen from flowers, and going back to the hive, and they're making honey.

꽃에서 꽃가루를 모으고 벌통으로 돌아가서 꿀을 만들고 있습니다.

So they seem to be busy all the time. So, to call a person a busy bee is that they are

그래서 그들은 항상 바쁜 것 같습니다. 그래서 사람을 바쁜 벌이라고 부르는 것은 그 사람

also running around and doing things, and being very busy and working a lot, and never

도 뛰어다니며 일을 하고 매우 바쁘고 일을 많이 하며 결코

stopping. Okay.

멈추지 않는다는 것입니다. 좋아요.

Here's another one:

"London is a melting pot of people and cultures."

"런던은 사람과 문화의 용광로입니다."

Okay, so London is a melting pot.

자, 런던은 용광로입니다.

It's not literally a pot with food in it. It's a melting pot of people and

말 그대로 음식이 담긴 냄비가 아닙니다. 그것은 사람과 문화의 용광로입니다

cultures. The people and cultures aren't being thrown into a pot. London, the city, just

. 사람과 문화는 냄비에 던져지지 않습니다. 도시인 런던에는

contains a lot of people from different cultures and different countries. Okay.

다른 문화와 다른 나라에서 온 많은 사람들이 있습니다 . 좋아요.

Here's a good one from if you're... If you're working in an office or somewhere and you

여기 당신이 좋은 아이디어가 있습니다. 만약 당신이 사무실이나 어딘가에서 일하고 있고

have some ideas, and you tell them to your boss:

어떤 아이디어가 있고 당신이 그것을 당신의 상사에게 말한다면:

"I had some good ideas but my boss shot them down."

"나는 좋은 아이디어가 있었지만 상사는 그것을 거절했습니다."

Okay? So to shoot something is like with a gun, [shooting noises], all these

좋아요? 그래서 무언가를 쏘는 것은 총으로 [소리를 쏘는 것]과 같으며,

good ideas that you've just produced, and your boss doesn't like them or he doesn't

당신이 방금 만든 이 모든 좋은 아이디어들과 당신의 상사는 그것들을 좋아하지 않거나

like you maybe. But he shoots down your... All your ideas, and they come falling to the

아마도 당신을 좋아하지 않을 것입니다. 하지만 그는 당신의... 당신의 모든 아이디어를 격추시키고 그것들은 바닥으로 떨어집니다

floor. Not literally. Again, it's not literally true. Not literally true. It's just a picture

. 문자 그대로가 아닙니다. 다시 말하지만 문자 그대로 사실이 아닙니다. 말 그대로 사실이 아닙니다. 그것은

in your mind, like your boss with a gun, shooting down your ideas. So he doesn't like any of

당신의 상사가 총을 들고 당신의 아이디어를 격추하는 것과 같은 당신 마음 속의 그림일 뿐입니다. 그래서 그는

your ideas, he just shoots them. Destroys them. So, you had some good ideas, but my

당신의 아이디어가 마음에 들지 않고 그냥 쏘아 버립니다. 그들을 파괴합니다. 그래서 당신은 몇 가지 좋은 아이디어를 가지고 있었지만 우리

boss shot them down. Okay?

상사는 그것을 거절했습니다. 좋아요?

Another one:

"My head is so full of problems, it's spinning."

또 다른 질문:

"제 머리는 문제로 가득 차서 빙빙 돌고 있습니다."

To spin is to go around, and around, and around, and around, like that. To spin.

회전하는 것은 주위를 돌아 다니며 주위와 주위에, 그런 것입니다. 돌기 위해.

Well, your head can't literally be

글쎄, 당신의 머리는 문자 그대로

going around, and around, and around, and around, and around because it would kill you

돌고 돌고 돌고 돌고 돌고 돌고 돌고 돌 수 없습니다. 그런 일이 발생하면 아마도 당신을 죽일 것이기 때문입니다

probably if that happened. After two or three turns, you'd be dead. So it can't be true,

. 2~3 턴 후에 당신은 죽을 것입니다. 따라서 문자 그대로 사실일 수 없습니다

literally. It's just a picture in your mind of your head. All these problems inside your

. 머릿속에 있는 그림일 뿐입니다. 머릿속에 있는 이 모든 문제들이

head, it's making it feel, "Ooo", like that. Okay? So it's not literally true; it's just

"우"라고 느끼게 만들고 있습니다. 좋아요? 따라서 문자 그대로 사실이 아닙니다. 그것은 단지

an image, a picture.

이미지, 그림입니다.

Now, here's a slightly different one:

자, 여기 약간 다른 것이 있습니다.

"Her dress has a very loud pattern."

"그녀의 드레스는 매우 시끄러운 패턴을 가지고 있습니다."

If you... Oh, I don't have a pattern on. This... Oh. This scarf has a slight pattern, stripes.

만약 당신이... 아, 패턴이 없어요. 이... 오. 이 스카프는 약간의 패턴, 줄무늬가 있습니다.

It has some stripes and some slightly different colours, but I wouldn't call that a loud pattern.

약간의 줄무늬와 약간 다른 색상이 있지만 나는 그것을 시끄러운 패턴이라고 부르지는 않을 것입니다.

If the pattern is loud, it's very strong. Lots of different colours and shapes, something

패턴이 크면 매우 강합니다. 다양한 색상과 모양이

really strong. So, "loud", it's not to do with the sound in this case, it's to do with

정말 강합니다. 따라서 "큰 소리"는 이 경우 소리와 관련이 있는 것이 아니라

how it looks. So "loud" and "soft" for music, yes, but for a pattern, a loud pattern.

모양과 관련이 있습니다. 따라서 음악의 경우 "크게", "부드럽게", 그렇습니다. 하지만 패턴의 경우에는 시끄러운 패턴입니다.

So, next one:

그래서 다음은

"People are flocking to the pop concert."

"팝콘서트에 사람들이 몰려들고 있다."

Now, the metaphor here is this

자, 여기서 은유는

word: "flocking". And it goes back to sheep, because the collective word for sheep is a

"무리"라는 단어입니다. 양에 대한 집합적인 단어는

flock of sheep. So, when you see sheep running across a field, they're all in a bunch. Like

양의 무리이기 때문입니다. 그래서 양들이 들판을 가로질러 달리는 것을 보면 모두 떼를 지어 있는 것입니다.

we said, bunch of sheep. But the proper name for that bunch is a flock. So, if people are

우리가 말했듯이 양 무리. 그러나 그 무리의 적절한 이름은 무리입니다. 그래서

flocking to the pop concert, it's like they're sheep again. We're back to the sheep. So it's

팝콘서트에 사람들이 몰리면 다시 양떼가 되는 셈이다. 우리는 양으로 돌아왔습니다.

a little bit metaphorical, if you like. They're not just going, people are going to the pop

당신이 원한다면 그것은 약간 은유적입니다. 그들은 그냥 가는 것이 아닙니다. 사람들은 팝콘서트에 가고 있습니다

concert; they're flocking in big groups, all going to the same place. Okay.

. 그들은 큰 무리를 지어 모두 같은 곳으로 가고 있습니다. 좋아요.

Right, now this is about two people who were good friends, but... Oh:

맞아요, 지금은 좋은 친구 사이였던 두 사람에 대한 이야기 지만... 오:

"at first, but then things turned sour".

"처음에는 그랬지만 상황이 틀어졌습니다."

Now, usually in the literal world, things that turn sour are things like

자, 일반적으로 문자 그대로의 세계에서 신맛이 나는 것은 우유와 같은 것입니다

milk. If you leave milk too long and you taste it, "ewl", horrible, that sort of cheesy taste.

. 우유를 너무 오래 놔두고 맛을 보면 "ewl", 끔찍하고 치즈 맛이 나요.

Not very nice at all. And this has the same idea, really. Two people who are good friends

전혀 좋지 않습니다. 그리고 이것은 실제로 같은 생각을 가지고 있습니다. 처음에는 좋은 친구로 지내던 두 사람

to begin with, at first, but then things turned sour. It goes wrong. Something goes wrong.

. 잘못되었습니다. 뭔가 잘못되었습니다.

They're not friends anymore. Maybe they had an argument, they disagreed.

그들은 더 이상 친구가 아닙니다. 논쟁이 있었을 수도 있고 동의하지 않았을 수도 있습니다.

Things turned sour. Okay.

상황이 신맛이났습니다. 좋아요.

And let's end with quite a famous quotation from Shakespeare. I like quoting from Shakespeare;

그리고 셰익스피어의 아주 유명한 인용문으로 마치겠습니다. 저는 셰익스피어를 인용하는 것을 좋아합니다.

he's one of my favourite writers. And what he said in one of his plays, he said:

그는 내가 가장 좋아하는 작가 중 한 명이다. 그리고 그의 연극 중 하나에서 그는 이렇게 말했습니다.

"All the world's a stage."

"온 세상이 무대입니다."

He's talking about the theatre, because he wrote plays, he was a

그는 연극에 대해 이야기하고 있습니다. 왜냐하면 그는 희곡을 썼기 때문입니다. 그는

man of the theatre. So, he's saying all the world is a stage. Wherever you go, not just

연극의 사람이었습니다. 그래서 그는 온 세상이 무대라고 말하는 것입니다. 극장뿐만 아니라 어디를 가든지

in the theatre, but everywhere. Because people are acting in some way.

. 사람들은 어떤 식으로든 행동하기 때문입니다.

"And all the men and women merely players",

"그리고 모든 남자와 여자는 단순히 선수",

"merely", that means "just". Just players. Just. And "players"

"단지"는 "그냥"을 의미합니다. 그냥 선수들. 단지. 그리고 "플레이어"는

is another word for actors. Okay. They're just actors, people. He's saying people just

액터의 다른 말입니다. 좋아요. 그들은 단지 배우, 사람들입니다. 그는 사람들이 극장

act their part, even if they're not in the theatre, they're playing a part in some way.

에 있지 않더라도 자신의 역할을 연기할 뿐이라고 말합니다. 그들은 어떤 식으로든 역할을 하고 있습니다.

That's what... Well, it's not Shakespeare saying it. It's one of his characters in one

그게... 글쎄요, 셰익스피어가 말한 것이 아닙니다. 그의 연극 중 하나에서 그의 캐릭터 중 하나가

of his plays is saying it, so it's a bit different. So it's just one person's opinion in the play.

그것을 말하고 있기 때문에 약간 다릅니다. 그래서 극중 한 사람의 의견일 뿐입니다.

"All the world's a stage. And all the men and women merely players. They have their exits",

"온 세상이 무대야. 그리고 모든 남자와 여자는 단지 선수일 뿐이야. 그들에게는 출구가 있어."

they go off, "and their entrances", they come in. They come and go. And they come

나가고, "입구가" 들어와 . 그리고 그들은

and go. And they do what they do, they say what they say, and this character thinks they're

오락가락합니다. 그리고 그들은 그들이 하는 일을 하고 그들이 말하는 것을 말합니다 . 그리고 이 캐릭터는

acting, just like in a theatre. So this is what's called an extended metaphor. Okay?

마치 극장에서처럼 그들이 연기하고 있다고 생각합니다. 이것이 확장된 은유라고 불리는 것입니다. 좋아요?

Because we've got a metaphor, and adding... It's adding more and more ideas to it.

우리는 은유를 가지고 있고 추가하고 있기 때문에... 점점 더 많은 아이디어를 추가하고 있습니다.

"All the world's a stage", that's a simple metaphor, but then say more in the same way:

"온 세상이 무대다", 그것은 단순한 은유이지만 같은 방식으로 더 많이 말합니다.

"All the men and women are actors".

"모든 남자와 여자는 배우입니다."

They come in, they go out, they come in. So lots of different

그들은 들어오고, 나가고, 또 들어옵니다.

things that fit into that metaphor.

그 은유에 맞는 아주 많은 다른 것들이 있습니다.

Okay, so I hope I've helped you to understand metaphors, whether English is your first language

좋아요, 영어가 모국어이고 학교에서

and you're studying English literature at school, or whether you're studying English

영문학을 공부하든, 제2언어로 영어를 공부하든, 외국어로 영어를 공부하든

as a second language or as a foreign language, I hope this has been helpful, and given you

, 은유를 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다. 도움이 되었으며

some more vocabulary as well. And do look for the other lesson, which is about similes.

더 많은 어휘도 제공했습니다. 직유에 관한 다른 교훈을 찾으십시오.

And this one, the metaphors, we have a quiz for you on the website: www.engvid.com.

그리고 이것은 은유입니다. 웹사이트 www.engvid.com에 여러분을 위한 퀴즈가 있습니다.

Please go and give it a try.

가셔서 한번 해보시기 바랍니다.

And see you again soon.

그리고 곧 다시 만나요.

Okay? Bye.

좋아요? 안녕.